2026-06-05T05:20:48Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:S-53 2026-05-05T19:09:51Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:maarten_van_heemskerck creator:maarten_van_heemskerck creator:van_heemskerck_maarten period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:man_van_smarten_imago_pietatis_erbrmbild_schmerzensmann subject:lhomme_de_douleurs_imago_pietatis_erbarmdebild_schmerzensmann_jesus_christ_montrant_ses_plaies_portant_generalement_la_couronne_depines_et_entoure_des_instruments_de_la_passion_est_debout_sur_ou_bien_assis_dans_sa_tombe subject:man_of_sorrows_imago_pietatis_erbarmdebild_schmerzensmann_the_upright_christ_showing_his_wounds_usually_bearing_the_crown_of_thorns_and_accompanied_by_the_instruments_of_the_passion_standing_or_sitting_in_his_tomb subject:nieuwe_testament subject:nouveau_testament subject:new_testament subject:christus subject:le_christ subject:christ subject:christus_als_volwassene subject:le_christ_adulte subject:christ_as_adult subject:publieke_leven_van_christus_vanaf_zijn_doopsel_tot_de_passie subject:la_vie_publique_de_jesus_christ_de_son_bapteme_a_sa_passion subject:public_life_of_christ_from_his_baptism_until_the_passion subject:passieverhaal_lijdensverhaal_van_christus subject:la_passion_de_jesus_christ subject:passion_of_christ subject:de_lijdende_christus_met_doornenkroon_het_hoofd_doorgaans_zijwaarts_gericht subject:le_christ_souffrant_avec_couronne_depines_et_la_tete_generalement_tournee_de_cote subject:christ_suffering_with_crown_of_thorns_head_usually_turned_sidewards subject:christus_toont_zijn_wonden subject:le_christ_montrant_ses_plaies subject:christ_showing_his_wounds subject:man_van_smarten_ondersteund_of_vergezeld_van_rouwende_engelen_zgn_engelpita subject:homme_de_douleurs_soutenu_ou_accompagne_danges_se_lamentant_engelpieta subject:man_of_sorrows_supported_or_accompanied_by_mourning_angels_engelpieta subject:engelen subject:anges subject:angels subject:christus_beweend_door_engelen subject:des_anges_pleurent_le_christ_mort subject:christ_lamented_by_angels subject:pijn_smart_rouw_verdriet_dolore_dolore_di_zeusi_ripa subject:douleur_chagrin_tristesse_dolore_dolore_di_zeusi_ripa subject:pain_sorrow_sadness_dolore_dolore_di_zeusi_ripa subject:tranen subject:pleurs subject:tears subject:huilen subject:pleurer subject:weeping subject:inscriptie_opschrift subject:inscription subject:inscription subject:scepter_staf_symbool_van_soevereiniteit subject:sceptre_baton_insigne_de_souverainete subject:sceptre_staff_symbol_of_sovereignty subject:lendendoek_bijzonderheden_uit_kruisigingstaferelen subject:pagne_particularites_iconographiques_des_scenes_de_la_crucifixion subject:loin_cloth_particularities_of_crucifixion_scenes subject:infecties_en_wonden subject:infections_et_blessures subject:infections_and_wounds subject:baard subject:barbe subject:beard subject:toorts subject:torche subject:torch material:olieverf material:peinture_lhuile material:oil_paint material:paneel material:panneau material:panel

https://mskgent.be/collection/work/data/S-53 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:S-53 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object olieverfschilderijen peintures à l'huile oil paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/aat/300033618 schilderingen peintures paintings (visual works) schilderingen Decretaal beschermd topstuk De Man van Smarten L'Homme de douleurs The Man of Sorrows Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent S-53 Te zien op zaal Œuvre exposée en salle Work on display Op dit schilderij is Christus afgebeeld als Man van Smarten, omgeven door twee engelen. Dit thema was bijzonder geliefd tijdens de middeleeuwen en de renaissance. Doorgaans speelt deze scène zich af bij het graf. Hier zit Christus echter op een wolk, wat mogelijk verwijst naar zijn Hemelvaart. Het ongewoon felle koloriet op de achtergrond, de complex gedraaide houdingen en de verkortingen in het monumentale lichaam van Christus verlenen het tafereel een sterke dramatische expressie. In een plaquette boven Chistus’ hoofd lezen we een citaat uit het Johannesevangelie: ECCE REX VESTER (Ziedaar uw koning). Daaronder staat het monogram van de schilder MH en het jaartal 1532. Dit paneel, dat naar alle waarschijnlijkheid afkomstig is uit de Sint-Corneliuskerk in Machelen, is een vroeg werk van zijn hand. Het is geschilderd in het jaar dat Van Heemskerck naar Rome vertrok. Tijdens een verblijfsperiode van vier jaar maakte hij er zich de beeldtaal van de antieken eigen. Au Moyen-Âge et pendant la Renaissance, le thème du Christ montrant ses plaies et ayant deux anges à ses côtés, était très populaire. Dans la plupart des cas, la scène se situe au tombeau. Ici, en revanche, le Christ se trouvant sur un nuage, ce pourrait être une allusion à l’Ascension. La palette inhabituellement vive à l’arrière-plan, les rotations de corps complexes et les raccourcis opérés dans le corps monumental du Christ confèrent à la scène une intense expression dramatique. Une plaquette au-dessus de la tête de Jésus porte une citation de l’évangile selon Saint Jean: ECCE REX VESTER (Voici votre roi). Sous ce texte, nous voyons le monogramme du peintre – MH – ainsi que la date 1532 inscrite entre ces initiales. Le panneau provient de l’église Saint-Cornelius de Machelen. The theme of Christ flanked by two angels and displaying his wounds was extremely popular in the Middle Ages and the Renaissance period. The scene was usually set at the tomb. In this case, however, Christ is seated on a cloud, which probably refers to his ascension to heaven. The unusually bright background colours, the complex twisted attitudes of the figures and the foreshortening of Christs monumental body give the scene a heightened sense of drama. A plaque above Jesus head is inscribed with a quotation from the gospel of St John: ECCE REX VESTER (Behold Thy King). Below it is MH, the painters monogram, and the year 1532 is inscribed between his initials. The panel comes from St Cornelius church in Machelen. hoogte cm 84.2 geheel breedte cm 72.5 geheel hoogte cm 106.7 lijst breedte cm 95 lijst diepte cm 8 lijst 84.2 x 72.5 x 8 cm production 310031906 https://viaf.org/viaf/88717459 https://rkd.nl/explore/artists/36851 https://www.wikidata.org/wiki/Q538350 van Heemskerck, Maarten Maarten van Heemskerck Maarten van Heemskerck van Heemskerck, Maarten 1498 1574-10-01 schilder peintre painters (artists) 1532 1532 1532 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century olieverf peinture à l'huile oil paint paneel panneau panel olieverf op paneel religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism https://iconclass.org/73D73 Man van Smarten, Imago Pietatis, Erbärmbild, Schmerzensmann l'Homme de Douleurs, 'Imago Pietatis', 'Erbarmdebild', 'Schmerzensmann'; Jesus-Christ, montrant ses plaies, portant generalement la couronne d'epines, et entoure des instruments de la Passion, est debout sur, ou bien assis dans sa tombe Man of Sorrows, 'Imago Pietatis', 'Erbarmdebild', 'Schmerzensmann'; the upright Christ showing his wounds, usually bearing the crown of thorns, and accompanied by the instruments of the Passion, standing or sitting in his tomb https://iconclass.org/73 Nieuwe Testament Nouveau Testament New Testament https://iconclass.org/11D Christus le Christ Christ https://iconclass.org/11D3 Christus als volwassene le Christ adulte Christ as adult https://iconclass.org/73C publieke leven van Christus: vanaf zijn doopsel tot de Passie la vie publique de Jesus-Christ : de son bapteme a sa Passion public life of Christ: from his baptism until the Passion https://iconclass.org/73D passieverhaal, lijdensverhaal van Christus la Passion de Jesus-Christ Passion of Christ https://iconclass.org/11D351 de lijdende Christus (met doornenkroon, het hoofd doorgaans zijwaarts gericht) le Christ souffrant (avec couronne d'epines et la tete generalement tournee de cote) Christ suffering (with crown of thorns, head usually turned sidewards) https://iconclass.org/11B3222 Christus toont zijn wonden le Christ montrant ses plaies Christ showing his wounds https://iconclass.org/73D7332 Man van Smarten ondersteund of vergezeld van rouwende engelen, zgn. ‘engelpiëta’ 'Homme de Douleurs soutenu, ou accompagne d'anges se lamentant, 'Engelpieta' Man of Sorrows supported or accompanied by mourning angels, 'Engelpieta' https://iconclass.org/11G engelen anges angels https://iconclass.org/73D723 Christus beweend door engelen des anges pleurent le Christ mort Christ lamented by angels https://iconclass.org/56BB1 pijn, smart, rouw, verdriet; 'Dolore, 'Dolore di Zeusi' (Ripa) Douleur, Chagrin, Tristesse; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) https://iconclass.org/31B62141 tranen pleurs tears https://iconclass.org/31B6214 huilen pleurer weeping https://iconclass.org/49L8 inscriptie, opschrift inscription inscription https://iconclass.org/44B192 scepter, staf (symbool van soevereiniteit) sceptre, baton (insigne de souverainete) sceptre, staff (symbol of sovereignty) https://iconclass.org/73D6712 lendendoek ~ bijzonderheden uit kruisigingstaferelen pagne ~ particularites iconographiques des scenes de la crucifixion loin-cloth ~ particularities of crucifixion scenes https://iconclass.org/31A4632 infecties en wonden infections et blessures infections and wounds https://iconclass.org/31A534 baard barbe beard https://iconclass.org/41B32 toorts torche torch 310026632 Christus Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/S-53 310008208 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/153/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F153.tif thumbnail e37397e51f3f72e27cf6779efc282323 https://mskgent.be/collection/work/representation/S-53 https://mskgent.be/collection/work/representation/S-53