2026-05-06T15:55:12Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:S-46 2026-05-05T18:58:12Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:pieter_brueghel_ii creator:pieter_ii_brueghel creator:brueghel_pieter_ii period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:interieurs subject:intrieurs subject:interior_views subject:bruiloftsfeest_bruiloftsmaal subject:fete_de_noce_repas_de_noce subject:wedding_feast_wedding_meal subject:feesten_festiviteiten subject:festivites_fetes subject:festivities subject:feestmaal_banket subject:repas_festif_festin_banquet subject:celebration_meal_feast_banquet subject:verloving_en_huwelijk subject:fiancailles_et_mariage subject:betrothal_and_marriage subject:kroontje subject:couronne_de_duc_etc_diademe_de_dame subject:coronet subject:boerderij_gebouw_aa_burgerlijke_architectuur_binnenzijde subject:ferme_batiment_aa_architecture_civique_interieur subject:farm_building_aa_civic_architecture_inside subject:schuur subject:grange subject:barn subject:boeren subject:fermiers_agriculteurs subject:farmers subject:boerinnen_boerenvrouwen subject:fermiers_agriculteurs_aa_fermiere_femme_de_fermier subject:farmers_aa_female_farmer_farmers_wife subject:kind subject:enfant subject:child subject:doedelzak_musette subject:cornemuse_musette_loure subject:bagpipe_musette subject:muziek_maken_muzikant_met_instrument subject:faire_de_la_musique_musicien_avec_son_instrument subject:making_music_musician_with_instrument subject:handtas_geldbeurs subject:porte_monnaie_bourse subject:purse_money_bag subject:riem_gordel_tailleriem subject:ceinture subject:belt_girdle_waistband subject:houw_en_steekwapens_degen subject:armes_tranchantes_epee subject:hacking_and_thrusting_weapons_epee subject:hoofddeksel_hoed subject:couvre_chef_chapeau subject:head_gear_hat subject:hoofddeksel_hoofddoek subject:couvre_chef_headscarf subject:head_gear_headscarf subject:hoofddeksel_muts_pet_kap subject:couvre_chef_casquette subject:head_gear_cap subject:eten_en_drinken subject:manger_et_boire subject:eating_and_drinking subject:eten subject:manger subject:eating subject:drinken subject:boire subject:drinking subject:recipint_in_ceramiek_fles_kan_kruik_pot_vaas subject:recipient_en_ceramique_pot_jarre_vase_pichet_broc_cruche subject:container_of_ceramics_jar_jug_pot_vase subject:uitschenken subject:verser subject:pouring subject:alcoholische_dranken subject:boissons_alcoolisees subject:alcoholic_drinks subject:bier subject:biere_ale subject:beer_ale subject:drinkkan_kroes subject:chope subject:tankard subject:schotel_bord_schaal_tazza subject:assiette_soucoupe subject:dish_plate_saucer subject:tafel subject:table subject:table subject:voeding_voedsel subject:nutrition_alimentation_aliments subject:nutrition_nourishment subject:bloem_en_graanproducten subject:denrees_farine_et_cereales subject:flour_and_grain_products subject:granen subject:cereales subject:cereal subject:granen_gekookte_levensmiddelen_pap subject:cereales_denrees_alimentaires_cuites subject:cereal_cooked_foodstuffs subject:brood subject:pain_miche_de_pain subject:bread_loaf subject:geliefden_die_elkaar_liefkozen subject:amoureux_qui_se_caressent subject:lovers_caressing_each_other subject:geliefden subject:couple_damoureux subject:couple_of_lovers subject:graan subject:cereales_grain_ble_plantes_graminees_cultivees_pour_lalimentation_pex_ble_riz_seigle_avoine_mais_sarrasin_millet subject:cereal_grain_corn_grass_with_grains_grown_for_food_eg_wheat_rice_rye_oats_maize_buckwheat_millet subject:bank_canap_sofa subject:canape_divan_sofa subject:couch_sofa_settee subject:kruk subject:tabouret subject:stool subject:bank subject:banc subject:bench subject:tafel subject:table subject:table subject:tafelgerei_servies_en_bestek subject:vaisselle subject:table_ware subject:gareel subject:harnais subject:harness subject:hond subject:chien subject:dog subject:recipint_in_hout_kuip_ton_emmer subject:recipient_en_bois_tonneau_baril_fut subject:wooden_container_barrel_cask subject:recipint_gemaakt_uit_plantaardig_materiaal_geen_hout_mand subject:recipient_en_matiere_vegetale_autre_que_le_bois_panier subject:container_made_of_plant_material_other_than_wood_basket subject:bedienen_aan_tafel subject:servir_a_table subject:waiting_at_table material:olieverf material:peinture_lhuile material:oil_paint material:paneel material:panneau material:panel

https://mskgent.be/collection/work/data/S-46 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:S-46 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object olieverfschilderijen peintures à l'huile oil paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/aat/300033618 schilderingen peintures paintings (visual works) schilderingen Bruiloftsmaal in de schuur Repas de noces dans la grange Farmer's Wedding in a Barn Bauernhochzeit in der Scheune Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent S-46 Te zien op zaal Œuvre exposée en salle Work on display Pieter II Brueghel, de oudste zoon van Pieter Bruegel de Oudere, heeft in grote mate bijgedragen tot de verspreiding van het werk van zijn vader. Hij stond aan het hoofd van een atelier en specialiseerde zich in het kopiëren en imiteren in meerdere exemplaren van de werken van zijn vader. Zo is het Bruiloftsmaal in de schuur een bijna getrouwe kopie, op kleiner formaat, van het gelijknamige werk van Pieter Bruegel de Oudere in het Kunsthistorisches Museum in Wenen. Het hier getoonde schilderij is afkomstig uit de abtswoning van de Sint-Pietersabdij in Gent. De bruid herkennen we aan de papieren kroon boven haar hoofd, bevestigd op het witte doek achter haar. Bovenaan rechts hangen twee bundels graanhalmen kruiselings over een hark, zantekoren genoemd. Het waren de halmen die na het oogsten van de akker werden opgeraapt, wat een beschermd recht van arme mensen was. Dat zou er op kunnen wijzen dat het hier gaat om een minder begoede familie. Het vrijend koppel, half verborgen op de hooizolder links, is een toevoeging van Pieter II Brueghel. Pieter II Brueghel, fils aîné de Pieter Bruegel l’Ancien, contribue largement à la diffusion de l’œuvre de son père. Il dirige un atelier et se spécialise dans la reproduction et l’imitation en multiples exemplaires des œuvres de son père. C’est ainsi que Le Repas de noces dans la grange est quasiment une copie fidèle, de plus petit format, de l’œuvre du même nom de Pieter Bruegel l’Ancien conservée au Kunsthistorisches Museum de Vienne. La peinture exposée ici provient de la maison de l’abbé de l’abbaye Saint-Pierre à Gand. Le repas de noces se déroule dans une grange. Nous reconnaissons la mariée à la couronne en papier accrochée au-dessus de sa tête sur le rideau blanc derrière elle. Dans la partie supérieure droite, nous voyons deux gerbes de blé croisées sur un fauchet – appelées «zantekoren». C’est ainsi qu’on désigne les chaumes que les pauvres avaient le droit de ramasser dans les champs de blé après la récolte. Ce détail pourrait indiquer qu’il s’agit d’une famille moins aisée. Le couple d’amoureux, à moitié caché dans le fenil à gauche, est un ajout de la main de Pieter II Brueghel. Pieter II Brueghel, the eldest son of Pieter Bruegel the Elder, made a great contribution to the dissemination of his father’s work. He had a studio that was specialised in copying and imitating several of his father’s paintings. The Peasant Wedding in a Barn is a virtually exact, though smaller, copy of the same work by Pieter Bruegel the Elder, which is on display in the Kunsthistorisches Museum in Vienna. The painting we see here originally hung in the abbot’s residence of St Peter’s Abbey in Ghent. The wedding feast is set in a barn. The bride has a paper crown above her head, which is attached to a white cloth behind her. In the top right-hand corner two sheaves of wheat are suspended diagonally from a rake. The poor were allowed by law to gather any leftover stems of wheat from the fields after the crops had been harvested. This was called “zantecorn”, suggesting that the family that is portrayed here was not well-off. The couple of lovers in the hayloft on the left side of the panel were added by Pieter II Brueghel. hoogte cm 69.9 geheel breedte cm 105.2 geheel 69.9 x 105.2 cm production 310026572 https://viaf.org/viaf/106974142 https://rkd.nl/explore/artists/13293 https://www.wikidata.org/wiki/Q255828 Brueghel, Pieter II Pieter Brueghel II Pieter II Brueghel Brueghel, Pieter II 1564-05-23 1638-03 schilder peintre painters (artists) circa 1616 1616 1616 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century olieverf peinture à l'huile oil paint paneel panneau panel olieverf op paneel figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) interieurs intérieurs interior views https://iconclass.org/42D25 bruiloftsfeest, bruiloftsmaal fete de noce, repas de noce wedding feast, wedding meal https://iconclass.org/43A feesten, festiviteiten festivites, fetes festivities https://iconclass.org/41C5 feestmaal, banket repas festif, festin, banquet celebration meal, feast, banquet https://iconclass.org/42D verloving en huwelijk fiancailles et mariage betrothal and marriage https://iconclass.org/46A121 kroontje couronne (de duc etc.), diademe (de dame) coronet https://iconclass.org/41AA17 boerderij (gebouw) - AA - burgerlijke architectuur: binnenzijde ferme (batiment) - AA - architecture civique : interieur farm (building) - AA - civic architecture: inside https://iconclass.org/41A171 schuur grange barn https://iconclass.org/46A14 boeren fermiers, agriculteurs farmers https://iconclass.org/46AA14 boerinnen, boerenvrouwen fermiers, agriculteurs - AA - fermiere, femme de fermier farmers - AA - female farmer, farmer's wife https://iconclass.org/31D112 kind enfant child https://iconclass.org/48C7354 doedelzak, musette cornemuse, musette, loure bagpipe, musette https://iconclass.org/48C75 muziek maken; muzikant met instrument faire de la musique; musicien avec son instrument making music; musician with instrument https://iconclass.org/41D267 handtas, geldbeurs porte-monnaie, bourse purse, money-bag https://iconclass.org/41D2656 riem, gordel, tailleriem ceinture belt, girdle, waistband https://iconclass.org/45C13(EPEE) houw- en steekwapens (DEGEN) armes tranchantes (EPEE) hacking and thrusting weapons (EPEE) https://iconclass.org/41D221(HAT) hoofddeksel: hoed couvre-chef: chapeau head-gear: hat https://iconclass.org/41D221(HEADSCARF) hoofddeksel (HOOFDDOEK) couvre-chef (HEADSCARF) head-gear (HEADSCARF) https://iconclass.org/41D221(CAP) hoofddeksel: muts, pet, kap couvre-chef: casquette head-gear: cap https://iconclass.org/41C1 eten en drinken manger et boire eating and drinking https://iconclass.org/41C11 eten manger eating https://iconclass.org/41C12 drinken boire drinking https://iconclass.org/41A773 recipiënt in ceramiek: fles, kan, kruik, pot, vaas recipient en ceramique : pot, jarre, vase, pichet, broc, cruche container of ceramics: jar, jug, pot, vase https://iconclass.org/41C122 uitschenken verser pouring https://iconclass.org/41C71 alcoholische dranken boissons alcoolisees alcoholic drinks https://iconclass.org/41C714 bier biere, ale beer, ale https://iconclass.org/41C324 drinkkan, kroes chope tankard https://iconclass.org/41C341 schotel, bord, schaal, tazza assiette, soucoupe dish, plate, saucer https://iconclass.org/41A711 tafel table table https://iconclass.org/41C voeding, voedsel nutrition, alimentation, aliments nutrition, nourishment https://iconclass.org/41C612 bloem- en graanproducten denrees ~ farine et cereales flour- and grain-products https://iconclass.org/41C6121 granen cereales cereal https://iconclass.org/41C6121(+7) granen (+ gekookte levensmiddelen: pap) cereales (+ denrees alimentaires cuites) cereal (+ cooked foodstuffs) https://iconclass.org/41C621 brood pain, miche de pain bread, loaf https://iconclass.org/33C234 (geliefden die) elkaar liefkozen (amoureux) qui se caressent (lovers) caressing each other https://iconclass.org/33C23 geliefden couple d'amoureux couple of lovers https://iconclass.org/47I111 graan cereales, grain, ble (plantes graminees cultivees pour l'alimentation (p.ex.: ble, riz, seigle, avoine, mais, sarrasin, millet) cereal, grain, corn (grass with grains, grown for food, e.g.: wheat, rice, rye, oats, maize, buckwheat, millet) https://iconclass.org/41A722 bank, canapé, sofa canape, divan, sofa couch, sofa, settee https://iconclass.org/41A7211 kruk tabouret stool https://iconclass.org/41A723 bank banc bench https://iconclass.org/41A711 tafel table table https://iconclass.org/41C31 tafelgerei, servies en bestek vaisselle table-ware https://iconclass.org/46C1411 gareel harnais harness https://iconclass.org/34B11 hond chien dog https://iconclass.org/41A775 recipiënt in hout: kuip, ton, emmer recipient en bois : tonneau, baril, fut wooden container: barrel, cask https://iconclass.org/41A7751 recipiënt gemaakt uit plantaardig materiaal (geen hout): mand recipient en matiere vegetale, autre que le bois : panier container made of plant material other than wood: basket https://iconclass.org/42F341 bedienen aan tafel servir a table waiting at table Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/S-46 310006148 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/6347/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F6347.tif thumbnail 800f0054fe2d205c75897a1239fcae32 https://mskgent.be/collection/work/representation/S-46 https://mskgent.be/collection/work/representation/S-46