2026-05-14T00:32:29Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:S-109 2026-05-05T18:35:26Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:anonieme_meester creator:anonieme_meester creator:anonieme_meester period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:nieuwe_testament subject:nouveau_testament subject:new_testament subject:christus subject:le_christ subject:christ subject:christus_als_volwassene subject:le_christ_adulte subject:christ_as_adult subject:publieke_leven_van_christus_vanaf_zijn_doopsel_tot_de_passie subject:la_vie_publique_de_jesus_christ_de_son_bapteme_a_sa_passion subject:public_life_of_christ_from_his_baptism_until_the_passion subject:de_farizeen_brengen_een_van_overspel_beschuldigde_vrouw_voor_christus_johannes_82_11 subject:des_pharisiens_amenent_une_femme_accusee_dadultere_devant_jesus_christ_jean_82_11 subject:pharisees_bring_a_woman_accused_of_adultery_before_christ_john_82_11 subject:christus_wijst_naar_of_schrijft_op_de_grond subject:jesus_christ_du_doigt_montre_ou_ecrit_sur_le_sol subject:christ_points_to_or_writes_on_the_ground subject:recipint_gemaakt_uit_plantaardig_materiaal_geen_hout_mand subject:recipient_en_matiere_vegetale_autre_que_le_bois_panier subject:container_made_of_plant_material_other_than_wood_basket subject:gewelddadige_dood_door_steniging subject:mort_violente_par_lapidation subject:violent_death_by_stoning subject:borduurwerk_met_gouddraad subject:broderie_a_fil_dor subject:gold_thread_embroidery subject:bestrating_vloer_architectuur subject:pavement_dallage_sol_architecture subject:pavement_floor_architecture subject:hogepriester subject:grand_pretre_hierarchie_des_pretres subject:high_priest_hierarchy_of_priests subject:vrouw subject:sexe_feminin_femme subject:female_sex_woman subject:overspel subject:adultere subject:adultery subject:hond subject:chien subject:dog subject:loggia_veranda_portiek_met_zuilen subject:loggia_veranda_porche subject:loggia_verandah_porch subject:guirlande_bloemenkrans subject:couronne_guirlande subject:garland_wreath subject:architecturale_elementen_in_schilderijen_beeldhouwwerken_enz subject:compositions_architecturales_dans_des_peintures_sculptures_etc subject:architectural_settings_in_paintings_sculptures_etc subject:architecturale_details subject:detail_architectural subject:architectural_detail subject:handtas_geldbeurs subject:porte_monnaie_bourse subject:purse_money_bag subject:korinthische_orde_architectuur subject:lordre_corinthien_architecture subject:corinthian_order_architecture subject:debat_discussie_meeting subject:debat_discussion_reunion subject:debate_discussion_meeting subject:stadsgezicht_en_stadslandschap_met_door_de_mens_gebouwde_constructies subject:vue_de_ville_et_paysage_avec_constructions_faconnees_par_lhomme subject:city_view_and_landscape_with_man_made_constructions subject:huisvesting subject:logement subject:housing subject:burgerlijke_architectuur_gebouwen_huisvesting subject:architecture_civique_edifices_residences subject:civic_architecture_edifices_dwellings subject:stedelijke_huisvesting subject:maison_urbaine subject:urban_housing material:olieverf material:peinture_lhuile material:oil_paint material:paneel material:panneau material:panel

https://mskgent.be/collection/work/data/S-109 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:S-109 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object olieverfschilderijen peintures à l'huile oil paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/aat/300033618 schilderingen peintures paintings (visual works) schilderingen Christus en de overspelige vrouw Le Christ et la femme adultère Christ and the Adulteress Christus und die Ehebrecherin Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent S-109 Te zien op zaal Œuvre exposée en salle Work on display Het thema van Christus en de overspelige vrouw is ontleend aan het evangelie van Johannes (8:1-11). Terwijl Jezus in de Tempel onderricht verschafte brachten schriftgeleerden en farizeeërs Hem een vrouw die op overspel was betrapt en volgens de Wet van Mozes moest gestenigd worden. Op hun listige vraag wat Hij er van dacht, antwoordde Jezus: ‘Wie zonder zonde is werpe de eerste steen’, waarna de belagers een voor een afdropen. Het verhaal wordt gesitueerd in een renaissancistische tempel met uitzicht op de stad Jeruzalem. De vrouw staat verlegen bij de uitgang. Naast haar is een mand met stenen te zien. Terwijl Jezus op zijn hurken gezeten zijn antwoord in het stof op de vloer schrijft, vluchten de aanklagers haastig weg. Opvallend detail is de hond onderaan rechts die, als symbool van de huwelijkstrouw, de scène verlaat terwijl hij nog even achterom kijkt. Het maniëristische paneeltje dat wel gedateerd is, maar waarvan de auteur niet gekend is, wordt gesitueerd in de omgeving van Pieter I Coecke van Aelst. Le thème du Christ et la femme adultère est tiré de l’Évangile (Jean 8, 1-11). Alors que Jésus enseigne dans le temple, les scribes et les pharisiens lui amènent une femme surprise en flagrant délit d’adultère. La loi de Moïse exige qu’elle soit lapidée. Lorsqu’ils lui demandent son avis d’une manière fourbe, Jésus répond : « Celui d’entre vous qui est sans péché, qu’il soit le premier à lui jeter une pierre. » Après quoi, ils sortent furtivement, un à un. Transposé à l’époque de la Renaissance, l’épisode se déroule dans un temple avec vue sur Jérusalem. La femme se tient timidement près de la sortie, un panier de pierres à ses côtés. Tandis que Jésus se penche pour écrire sa réponse dans la poussière, les accusateurs prennent la fuite. Un détail mérite qu’on s’y attarde : le chien en bas à droite, symbole de la fidélité conjugale, se retourne une dernière fois avant de quitter lui aussi la scène. Ce panneau maniériste, qui est daté mais non signé, est attribué au cercle de Pieter Coecke van Aelst. The theme of Christ and the Woman taken in Adultery is taken from the Gospel of John (8: 1-11). While Jesus was teaching in the Temple, the scribes and the Pharisees brought him a woman caught in the act of adultery. According to the law of Moses, she was to be stoned. When they cunningly asked him what he thought of this, Jesus answered, “Whoever is without sin among you, let him be the first to cast a stone at her”, after which the accusers slunk away one by one. The story is set within a Renaissance-style temple overlooking the city of Jerusalem. The woman stands shyly near the exit, a basket of stones at her side. While Jesus crouches on the floor to write his answer in the dust, the accusers take flight. A striking detail is the dog at the bottom right who, as a symbol of marital fidelity, also leaves the scene, but turns to look back. This mannerist panel, which is dated, but whose author is unknown, is situated within the circle of Pieter Coecke van Aelst. Das Motiv Christus und die Ehebrecherin stammt aus dem Evangelium des Johannes (8:1-11). Während Jesus im Tempel lehrte, brachten die Schriftgelehrten und Pharisäer ihm eine Frau, die beim Ehebruch ertappt worden war und nach dem Gesetz des Moses gesteinigt werden sollte. Auf die listige Frage, was er denn davon hielte, antwortete Jesus: „Wer von euch ohne Sünde ist, der werfe den ersten Stein”. Daraufhin verließen die Ankläger einer nach dem anderen den Tempel. Die Geschichte spielt sich hier in einem renaissancistischen Tempel mit Blick auf Jerusalem ab. Die Frau steht schüchtern am Ausgang. Neben ihr erkennt man einen Korb mit Steinen. Während Jesus in der Hocke sitzend seine Antwort in den Staub auf dem Boden schreibt, verlassen die Ankläger eilig den Ort. Ein auffallendes Detail ist auch der Hund rechts unten, der als Symbol der ehelichen Treue gilt. Auch er will den Ort verlassen, schaut sich aber noch einmal kurz um. Das manieristische kleine Bild wurde zwar datiert, aber der Maler ist unbekannt. Es könnte im Umfeld von Pieter Coecke van Aelst entstanden sein. hoogte cm 58 geheel breedte cm 87.6 geheel 58 x 87.6 cm production 310000745 Anonieme meester Maître anonyme Anonymous Master anonieme meester Anonieme meester Anonieme meester schilder peintre painters (artists) 1540 1540 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310044628 Zuidelijke Nederlanden olieverf peinture à l'huile oil paint paneel panneau panel olieverf op paneel religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism https://iconclass.org/73 Nieuwe Testament Nouveau Testament New Testament https://iconclass.org/11D Christus le Christ Christ https://iconclass.org/11D3 Christus als volwassene le Christ adulte Christ as adult https://iconclass.org/73C publieke leven van Christus: vanaf zijn doopsel tot de Passie la vie publique de Jesus-Christ : de son bapteme a sa Passion public life of Christ: from his baptism until the Passion https://iconclass.org/73C7222 de farizeeën brengen een van overspel beschuldigde vrouw voor Christus (Johannes 8:2-11) des Pharisiens amenent une femme accusee d'adultere devant Jesus-Christ (Jean 8:2-11) Pharisees bring a woman accused of adultery before Christ (John 8:2-11) https://iconclass.org/73C72221 Christus wijst naar of schrijft op de grond Jesus-Christ du doigt montre, ou ecrit sur, le sol Christ points to or writes on the ground https://iconclass.org/41A7751 recipiënt gemaakt uit plantaardig materiaal (geen hout): mand recipient en matiere vegetale, autre que le bois : panier container made of plant material other than wood: basket https://iconclass.org/31E23411 gewelddadige dood door steniging mort violente par lapidation violent death by stoning https://iconclass.org/41D26511 borduurwerk met gouddraad broderie a fil d'or gold-thread embroidery https://iconclass.org/48C167 bestrating, vloer ~ architectuur pavement, dallage, sol ~ architecture pavement, floor ~ architecture https://iconclass.org/12A521 hogepriester grand pretre ~ hierarchie des pretres high priest ~ hierarchy of priests https://iconclass.org/31A72 vrouw sexe feminin; femme female sex; woman https://iconclass.org/42D39 overspel adultere adultery https://iconclass.org/34B11 hond chien dog https://iconclass.org/41A381 loggia, veranda, portiek (met zuilen) loggia, veranda, porche loggia, verandah, porch https://iconclass.org/25G4111 guirlande, bloemenkrans couronne, guirlande garland, wreath https://iconclass.org/48C145 architecturale elementen in schilderijen, beeldhouwwerken, enz. compositions architecturales dans des peintures, sculptures, etc. architectural settings in paintings, sculptures, etc. https://iconclass.org/48C16 architecturale details detail architectural architectural detail https://iconclass.org/41D267 handtas, geldbeurs porte-monnaie, bourse purse, money-bag https://iconclass.org/48C1634 Korinthische orde ~ architectuur l'ordre corinthien ~ architecture Corinthian order ~ architecture https://iconclass.org/46A633 debat, discussie (~ meeting) debat, discussion (~ reunion) debate, discussion (~ meeting) https://iconclass.org/25I stadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructies vue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'homme city-view, and landscape with man-made constructions https://iconclass.org/41A huisvesting logement housing https://iconclass.org/41A1 burgerlijke architectuur; gebouwen; huisvesting architecture civique; edifices; residences civic architecture; edifices; dwellings https://iconclass.org/41A14 stedelijke huisvesting maison urbaine urban housing 310026632 Christus Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/S-109 310001779 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/6906/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F6906.tif thumbnail 3bf6ac5616102e9f66e22ddf306416dc https://mskgent.be/collection/work/representation/S-109 https://mskgent.be/collection/work/representation/S-109