2026-05-07T13:33:46Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2015-LO-3 2026-05-05T19:16:45Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:aegidius_ii_sadeler creator:sadeler_aegidius_ii creator:paul_bril creator:paul_bril creator:bril_paul creator:aegidius_ii_sadeler creator:sadeler_aegidius_ii period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:allegorie_symboliek subject:allgorie_symbole subject:allegory_artistic_device subject:landschappen subject:paysages subject:landscapes subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:diervoorstellingen subject:peintures_danimaux subject:animal_paintings subject:lage_heuvel subject:contree_vallonee subject:low_hill_country subject:bomen subject:arbres subject:trees subject:struiken subject:arbustes subject:shrubs subject:ezel subject:ane_baudet subject:ass_donkey subject:fruitoogst subject:recolte_de_fruits subject:fruit_harvest subject:fruit subject:fruits subject:fruit subject:fruit_appel subject:fruits_apple subject:fruit_apple subject:bomen_appelboom subject:arbres_pommier subject:trees_apple_tree subject:vruchten_appel subject:fruits_pomme subject:fruits_apple subject:ladder subject:echelle subject:ladder subject:oogst subject:moisson_recolte_vendange subject:harvest subject:wijnbouw_wijnoogst subject:viticulture_culture_de_la_vigne_vendange subject:viticulture_wine_growing_vintage subject:wijngaard subject:vignoble subject:vineyard subject:recipint_in_hout_kuip_ton_emmer subject:recipient_en_bois_tonneau_baril_fut subject:wooden_container_barrel_cask subject:recipint_gemaakt_uit_plantaardig_materiaal_geen_hout_mand subject:recipient_en_matiere_vegetale_autre_que_le_bois_panier subject:container_made_of_plant_material_other_than_wood_basket subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:vrouw subject:sexe_feminin_femme subject:female_sex_woman subject:boeren subject:fermiers_agriculteurs subject:farmers subject:boerinnen_boerenvrouwen subject:fermiers_agriculteurs_aa_fermiere_femme_de_fermier subject:farmers_aa_female_farmer_farmers_wife subject:wijnrank_blad subject:tros_druiven subject:grappe_de_raisins subject:bunch_of_grapes subject:druiven_vertrappen subject:fouler_le_raisin subject:treading_grapes subject:transport_oogst subject:transport_oogst subject:druif subject:raisin subject:grape subject:landschap_met_toren_of_kasteel subject:paysage_avec_tour_ou_chateau subject:landscape_with_tower_or_castle subject:klimmen subject:monter subject:climbing subject:september_en_zijn_werken subject:septembre_et_ses_travaux subject:september_and_its_labours subject:september_settembre_ripa subject:septembre_settembre_ripa subject:september_settembre_ripa subject:zomer_aestas_estate_ripa subject:ete_aestas_estate_ripa subject:summer_aestas_estate_ripa subject:oktober_en_zijn_werken subject:octobre_et_ses_travaux subject:october_and_its_labours subject:oktober_ottobre_ripa subject:octobre_ottobre_ripa subject:october_ottobre_ripa subject:herfst_autumnus_autunno_ripa subject:automne_autumnus_autunno_ripa subject:autumn_fall_autumnus_autunno_ripa subject:weegschaal_dierenriemteken_van_september subject:balance_signe_zodiacal_de_septembre subject:libra_zodiacal_sign_of_september subject:schorpioen_dierenriemteken_van_oktober subject:scorpion_signe_zodiacal_d_octobre subject:scorpio_zodiacal_sign_of_october subject:geografische_namen_van_landen_regios_bergen_rivieren_enz_itali subject:noms_geographiques_de_pays_regions_montagnes_rivieres_etc_exceptes_les_noms_de_villes_et_villages subject:geographical_names_of_countries_regions_mountains_rivers_etc_names_of_cities_and_villages_excepted_italy material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2015-LO-3 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2015-LO-3 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object burijngravure gravure au burin burin engraving burijngravures reproductiegrafiek gravure de reproduction reproductive prints http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten September en oktober Septembre et octobre September and October Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2015-LO-3 In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display In de prent zijn in een Italiaans landschap de bezigheden van de maanden september en oktober weergegeven. Links wordt de fruitoogst, rechts de druivenoogst voorgesteld. Links op de voorgrond staan ladders tegen appelbomen. Mannen zitten in de bomen en plukken de vruchten. Onder de bomen worden de vruchten verzameld in manden die per ezel worden vervoerd. In het midden worden de druiven geplukt en rechts worden de wijnvaten dichtgespijkerd. Rechtsachter in een gebouwtje worden de druiven met de voeten geperst. Op de top van de heuvel de ruïne van een ronde tempel. Bovenaan links en rechts zijn de tekens van de zodiak voorgesteld: het sterrenbeeld Weegschaal en het sterrenbeeld Schorpioen. La gravure représente les activités des mois de septembre et d'octobre dans un paysage italien. La récolte des fruits est représentée à gauche et la récolte des raisins à droite. Au premier plan à gauche, des échelles sont placées contre des pommiers. Des hommes sont assis dans les arbres et cueillent les fruits. Sous les arbres, les fruits sont ramassés dans des paniers transportés par un âne. Au centre, les raisins sont cueillis et à droite, les tonneaux de vin sont cloués. Au fond à droite, dans un petit bâtiment, les raisins sont pressés avec les pieds. Au sommet de la colline, les ruines d'un temple rond. En haut à gauche et à droite, les signes du zodiaque sont représentés : la constellation de la Balance et la constellation du Scorpion. The engraving depicts the activities of September and October in an Italian landscape. The fruit harvest is depicted on the left and the grape harvest on the right. In the left foreground are ladders against apple trees. Men sit in the trees and pick the fruit. Below the trees, the fruit is collected in baskets transported by donkey. In the centre, grapes are picked and on the right, wine barrels are nailed shut. At the back right, in a small building, grapes are pressed by feet. At the top of the hill the ruins of a round temple. At the top left and right, the signs of the zodiac are represented: the constellation Libra and the constellation Scorpio. hoogte mm 350 geheel breedte mm 498 geheel hoogte mm 360 blad breedte mm 499 blad hoogte mm 381 dragerblad breedte mm 532 dragerblad 350 x 498 mm production 310081245 Sadeler, Aegidius II Aegidius II Sadeler Sadeler, Aegidius II 1568 1629 graveur (prentkunstenaar) graveurs (graveurs d'estampes) engravers (printmakers) 310030565 https://viaf.org/viaf/27875673 https://rkd.nl/explore/artists/12590 https://www.wikidata.org/wiki/Q540753 Bril, Paul Paul Bril Paul Bril Bril, Paul 1553 1626 naar d'après after 310081245 Sadeler, Aegidius II Aegidius II Sadeler Sadeler, Aegidius II 1568 1629 uitgever éditeur publisher 1615 1615 1615 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century papier papier paper burijngravure op papier met watermerk (links in het midden) allegorie (symboliek) allégorie (symbole) allegory (artistic device) landschappen paysages landscapes figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) diervoorstellingen peintures d'animaux animal paintings https://iconclass.org/25H114 lage heuvel contree vallonee low hill country https://iconclass.org/25G3 bomen arbres trees https://iconclass.org/25G31 struiken arbustes shrubs https://iconclass.org/46C13142 ezel ane, baudet ass, donkey https://iconclass.org/47I413 fruitoogst recolte de fruits fruit harvest https://iconclass.org/41C653 fruit fruits fruit https://iconclass.org/41C653(APPLE) fruit (APPEL) fruits (APPLE) fruit (APPLE) https://iconclass.org/25G3(APPLE-TREE) bomen: appelboom arbres : pommier trees: apple-tree https://iconclass.org/25G21(APPLE) vruchten: appel fruits : pomme fruits: apple https://iconclass.org/41A343 ladder echelle ladder https://iconclass.org/47I14 oogst moisson, recolte, vendange harvest https://iconclass.org/47I42 wijnbouw; wijnoogst viticulture, culture de la vigne; vendange viticulture, wine-growing; vintage https://iconclass.org/47I421 wijngaard vignoble vineyard https://iconclass.org/41A775 recipiënt in hout: kuip, ton, emmer recipient en bois : tonneau, baril, fut wooden container: barrel, cask https://iconclass.org/41A7751 recipiënt gemaakt uit plantaardig materiaal (geen hout): mand recipient en matiere vegetale, autre que le bois : panier container made of plant material other than wood: basket https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31A72 vrouw sexe feminin; femme female sex; woman https://iconclass.org/46A14 boeren fermiers, agriculteurs farmers https://iconclass.org/46AA14 boerinnen, boerenvrouwen fermiers, agriculteurs - AA - fermiere, femme de fermier farmers - AA - female farmer, farmer's wife wijnrank, blad https://iconclass.org/47I4222 tros druiven grappe de raisins bunch of grapes https://iconclass.org/47I4241 druiven vertrappen fouler le raisin treading grapes https://iconclass.org/47145 transport ~ oogst https://iconclass.org/47145 transport ~ oogst https://iconclass.org/47I4223 druif raisin grape https://iconclass.org/25I5 landschap met toren of kasteel paysage avec tour ou chateau landscape with tower or castle https://iconclass.org/31A2723 klimmen monter climbing https://iconclass.org/23K33 september en zijn 'werken' septembre et ses 'travaux' September and its 'labours' https://iconclass.org/23I33 september; 'Settembre' (Ripa) septembre; 'Settembre' (Ripa) September; 'Settembre' (Ripa) https://iconclass.org/23D43 zomer, 'Aestas'; 'Estate' (Ripa) ete, 'Aestas'; 'Estate' (Ripa) summer, 'Aestas'; 'Estate' (Ripa) https://iconclass.org/23K41 oktober en zijn 'werken' octobre et ses 'travaux October and its 'labours' https://iconclass.org/23I41 oktober; 'Ottobre' (Ripa) octobre; 'Ottobre' (Ripa) October; 'Ottobre' (Ripa) https://iconclass.org/23D44 herfst, 'Autumnus'; 'Autunno' (Ripa) automne, 'Autumnus'; 'Autunno' (Ripa) autumn, fall, 'Autumnus'; 'Autunno' (Ripa) https://iconclass.org/23O41 Weegschaal (dierenriemteken van september) Balance (signe zodiacal de septembre Libra (zodiacal sign of September) https://iconclass.org/23O42 Schorpioen (dierenriemteken van oktober) Scorpion (signe zodiacal d' octobre) Scorpio (zodiacal sign of October) https://iconclass.org/61D(ITALY) geografische namen van landen, regio’s, bergen, rivieren, enz. (ITALIË) noms geographiques de pays, regions, montagnes, rivieres, etc. (exceptes les noms de villes et villages) geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (ITALY) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2015-LO-3 310009362 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/8898/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F8898.tif thumbnail abdfa9bc299be5b2c7e9b38709d61ac4 https://mskgent.be/collection/work/representation/2015-LO-3 https://mskgent.be/collection/work/representation/2015-LO-3