2026-05-28T20:42:00Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2015-LO-1 2026-05-05T19:16:44Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:aegidius_sadeler creator:aegidius_sadeler creator:sadeler_aegidius creator:paul_bril creator:paul_bril creator:bril_paul creator:aegidius_sadeler creator:aegidius_sadeler creator:sadeler_aegidius period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:allegorie_symboliek subject:allgorie_symbole subject:allegory_artistic_device subject:stadsgezichten subject:paysages_urbains_reprsentations subject:cityscapes_representations subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:januari_en_zijn_werken subject:janvier_et_ses_travaux subject:january_and_its_labours subject:januari_gennaro_ripa subject:janvier_gennaro_ripa subject:january_gennaro_ripa subject:februari_en_zijn_werken subject:fevrier_et_ses_travaux subject:february_and_its_labours subject:februari_febraro_ripa subject:fevrier_febraro_ripa subject:february_febraro_ripa subject:waterman_dierenriemteken_van_januari subject:verseau_signe_zodiacal_de_janvier subject:aquarius_zodiacal_sign_of_january subject:vissen_dierenriemteken_van_februari subject:poissons_signe_zodiacal_de_fevrier subject:pisces_zodiacal_sign_of_february subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:zittende_mannelijke_figuur subject:figure_assise subject:sitting_figure subject:open_vuur_in_het_algemeen subject:feu_ouvert_en_general subject:open_fire_in_general subject:monument_standbeeld subject:obelisk_naald subject:obelisque_aiguille subject:obelisk_needle subject:stadsgezicht_en_stadslandschap_met_door_de_mens_gebouwde_constructies subject:vue_de_ville_et_paysage_avec_constructions_faconnees_par_lhomme subject:city_view_and_landscape_with_man_made_constructions subject:gezicht_op_een_stad_stadspanorama_omtrek_van_een_stad subject:panorama_de_ville_silhouette_de_ville subject:prospect_of_city_town_panorama_silhouette_of_city subject:namen_van_steden_en_gemeenten_rome subject:noms_de_villes_et_de_villages_rome subject:names_of_cities_and_villages_rome subject:dansen subject:danser_danse subject:dancing subject:danser subject:danseur_masc subject:male_dancer subject:danseres subject:danseuse subject:female_dancer subject:houw_en_steekwapens_zwaard subject:armes_tranchantes_epee subject:hacking_and_thrusting_weapons_sword subject:publiek subject:le_public_les_spectateurs_lauditoire_representation_artistique subject:the_audience_art_performance subject:rijden_met_een_paard_ezel_of_muildier_ruiter_paardrijder subject:monter_a_cheval_sur_un_ane_un_mulet_cavalier subject:riding_a_horse_ass_or_mule_rider_horseman subject:winter_hyems_inverno_ripa subject:hiver_hyems_inverno_ripa subject:winter_hyems_inverno_ripa subject:koe subject:vache subject:cow subject:kudde subject:troupeau subject:herd_flock subject:kudde_drijven_kuddedrijver subject:conduire_le_betail_vacher_bouvier subject:cattle_driving_cattle_driver subject:veehouder_veehoudster_herder_herderin_koewachter_koewachtster_enz subject:garder_les_troupeaux_gardienne_de_troupeaux_berger_bergere_vacher_vachere_etc subject:herding_herdsman_herdswoman_shepherd_shepherdess_cowherd_etc subject:feesten_festiviteiten subject:festivites_fetes subject:festivities subject:periodieke_vieringen_populaire_feesten subject:celebrations_periodiques_fetes_populaires subject:periodic_celebrations_popular_feasts subject:namen_van_historische_gebouwen_sites_straten_enz_piazza_del_populo subject:noms_de_batiments_historiques_dendroits_de_rues_etc_piazza_del_populo subject:names_of_historical_buildings_sites_streets_etc_piazza_del_populo subject:geografische_namen_van_landen_regios_bergen_rivieren_enz_itali subject:noms_geographiques_de_pays_regions_montagnes_rivieres_etc_exceptes_les_noms_de_villes_et_villages subject:geographical_names_of_countries_regions_mountains_rivers_etc_names_of_cities_and_villages_excepted_italy material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2015-LO-1 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2015-LO-1 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object burijngravure gravure au burin burin engraving burijngravures reproductiegrafiek gravure de reproduction reproductive prints http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten Januari en februari Janvier et février January and February Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2015-LO-1 In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display In de eerste van een reeks van zes prenten die telkens twee maanden symboliseren is de stad Rome tijdens de maanden januari en februari voorgesteld. Rechts op de voorgrond zitten reizigers bij een kampvuur. Herders drijven hun vee richting de stad. In de stad zijn er feestelijkheden aan de gang rondom een obelisk op het Piazza del Popolo. Er wordt een zwaarddans opgevoerd en in de achtergrond kijken toeschouwers naar een paardenrace. Bovenaan links en rechts zijn de tekens van de zodiak weergegeven: het sterrenbeeld Waterman en het sterrenbeeld Vissen. La première d'une série de six gravures, symbolisant chacune deux mois, représente la ville de Rome en janvier et février. Au premier plan à droite, des voyageurs sont assis près d'un feu de camp. Des bergers conduisent leurs troupeaux vers la ville. Dans la ville, des festivités se déroulent autour d'un obélisque sur la Piazza del Popolo. Une danse de l'épée est exécutée et les spectateurs assistent à une course de chevaux à l'arrière-plan. En haut à gauche et à droite se trouvent les signes du zodiaque : la constellation du Verseau et la constellation des Poissons. The first of a series of six engravings, each symbolising two months, depicts the city of Rome during January and February. On the right in the foreground, travellers sit by a campfire. Shepherds are herding their cattle towards the city. In the city, festivities are going on around an obelisk in Piazza del Popolo. A sword dance is being performed and spectators are watching a horse race in the background. At the top left and right are the signs of the zodiac: the constellation Aquarius and the constellation Pisces. hoogte mm 350 geheel breedte mm 389 geheel hoogte mm 374 blad breedte mm 492 blad hoogte mm 389 dragerblad breedte mm 515 dragerblad 350 x 389 mm production 310035686 https://viaf.org/viaf/27337263 https://rkd.nl/explore/artists/69217 https://www.wikidata.org/wiki/Q1297898 Sadeler, Aegidius Aegidius Sadeler Aegidius Sadeler Sadeler, Aegidius 1570 1629 graveur (prentkunstenaar) graveurs (graveurs d'estampes) engravers (printmakers) 310030565 https://viaf.org/viaf/27875673 https://rkd.nl/explore/artists/12590 https://www.wikidata.org/wiki/Q540753 Bril, Paul Paul Bril Paul Bril Bril, Paul 1553 1626 naar d'après after 310035686 https://viaf.org/viaf/27337263 https://rkd.nl/explore/artists/69217 https://www.wikidata.org/wiki/Q1297898 Sadeler, Aegidius Aegidius Sadeler Aegidius Sadeler Sadeler, Aegidius 1570 1629 uitgever éditeur publisher 1615 1615 1615 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century papier papier paper burijngravure op papier met watermerk (rechts in het midden) allegorie (symboliek) allégorie (symbole) allegory (artistic device) stadsgezichten paysages urbains (représentations) cityscapes (representations) figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) https://iconclass.org/23K11 januari en zijn 'werken' janvier et ses 'travaux' January and its 'labours' https://iconclass.org/23I11 januari; 'Gennaro' (Ripa) janvier; 'Gennaro' (Ripa) January; 'Gennaro' (Ripa) https://iconclass.org/23K12 februari en zijn 'werken' fevrier et ses 'travaux' February and its 'labours' https://iconclass.org/23I12 februari; 'Febraro' (Ripa) fevrier; 'Febraro (Ripa) February; 'Febraro' (Ripa) https://iconclass.org/23O12 Waterman (dierenriemteken van januari) Verseau (signe zodiacal de janvier) Aquarius (zodiacal sign of January) https://iconclass.org/23O13 Vissen (dierenriemteken van februari) Poissons (signe zodiacal de fevrier) Pisces (zodiacal sign of February) https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31A235 zittende mannelijke figuur figure assise sitting figure https://iconclass.org/41B1 open vuur (in het algemeen) feu ouvert (en general) open fire (in general) https://iconclass.org/25I125 monument, standbeeld https://iconclass.org/25I153 obelisk, naald obelisque, aiguille obelisk, needle https://iconclass.org/25I stadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructies vue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'homme city-view, and landscape with man-made constructions https://iconclass.org/25I12 gezicht op een stad, stadspanorama, omtrek van een stad panorama de ville, silhouette de ville prospect of city, town panorama, silhouette of city https://iconclass.org/61E(ROME) namen van steden en gemeenten (ROME) noms de villes et de villages (ROME) names of cities and villages (ROME) https://iconclass.org/43C9 dansen danser, danse dancing https://iconclass.org/48C8421 danser danseur (masc.) male dancer https://iconclass.org/48C8422 danseres danseuse female dancer https://iconclass.org/45C13(SWORD) houw- en steekwapens: zwaard armes tranchantes : epee hacking and thrusting weapons: sword https://iconclass.org/48A712 publiek le public, les spectateurs, l'auditoire ~ representation artistique the audience ~ art performance https://iconclass.org/46C131 rijden met een paard, ezel of muildier; ruiter, paardrijder monter a cheval, sur un ane, un mulet; cavalier riding a horse, ass, or mule; rider, horseman https://iconclass.org/23D41 winter, 'Hyems'; 'Inverno' (Ripa) hiver, 'Hyems'; 'Inverno' (Ripa) winter, 'Hyems'; 'Inverno' (Ripa) https://iconclass.org/47I2112 koe vache cow https://iconclass.org/47I2211 kudde troupeau herd, flock https://iconclass.org/47I228 kudde drijven, kuddedrijver conduire le betail, vacher, bouvier cattle driving, cattle driver https://iconclass.org/47I221 veehouder, veehoudster, herder, herderin, koewachter, koewachtster, enz. garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergere, vacher, vachere, etc. herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc. https://iconclass.org/43A feesten, festiviteiten festivites, fetes festivities https://iconclass.org/43A1 periodieke vieringen, populaire feesten celebrations periodiques, fetes populaires periodic celebrations, popular feasts https://iconclass.org/61F(PIAZZA DEL POPULO) namen van historische gebouwen, sites, straten, enz. (PIAZZA DEL POPULO) noms de batiments historiques, d'endroits, de rues, etc. (PIAZZA DEL POPULO) names of historical buildings, sites, streets, etc. (PIAZZA DEL POPULO) https://iconclass.org/61D(ITALY) geografische namen van landen, regio’s, bergen, rivieren, enz. (ITALIË) noms geographiques de pays, regions, montagnes, rivieres, etc. (exceptes les noms de villes et villages) geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (ITALY) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2015-LO-1 310009360 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/8896/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F8896.tif thumbnail eb3ea55e049b7c255eedc37d0ca41ea2 https://mskgent.be/collection/work/representation/2015-LO-1 https://mskgent.be/collection/work/representation/2015-LO-1