2026-05-13T20:58:20Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-PI 2026-05-05T19:12:22Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:philips_galle creator:philips_galle creator:galle_philips creator:pieter_bruegel_i creator:pieter_i_bruegel creator:bruegel_pieter_i creator:hieronymus_cock creator:hieronymus_cock creator:cock_hieronymus period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century subject:symboliek subject:symbolique subject:symbolism_artistic_concept subject:allegorie_symboliek subject:allgorie_symbole subject:allegory_artistic_device subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:interieurs subject:intrieurs subject:interior_views subject:matigheid_temperantia_temperanza_ripa_een_van_de_vier_kardinale_deugden subject:temperance_temperantia_temperanza_ripa_une_des_quatre_vertus_cardinales subject:temperance_temperantia_temperanza_ripa_one_of_the_four_cardinal_virtues subject:vrouw subject:sexe_feminin_femme subject:female_sex_woman subject:staande_vrouwelijke_figuur subject:figure_debout_aa_figure_feminine subject:standing_figure_aa_female_human_figure subject:bril subject:lunettes subject:eyeglasses_spectacles subject:bit subject:mors subject:bit subject:paard subject:cheval subject:horse subject:klok_uurwerk subject:horloge subject:clock subject:muzikant_die_lesgeeft_aan_leerlingen_muziekles subject:musicien_instruisant_des_eleves_lecon_de_musique subject:musician_training_pupils_music_lesson subject:theater_voorstelling subject:geld subject:argent_monnaie subject:money subject:muntstuk subject:piece_de_monnaie subject:coin subject:tellen_rekenen subject:compter_calculer subject:counting_calculating subject:leraar_en_leerling subject:enseignant_et_eleve subject:teacher_and_pupil subject:astronomie_en_kosmografie subject:astronomie_et_cosmographie subject:astronomy_and_cosmography subject:meetinstrumenten subject:instruments_de_mesure subject:measuring_instruments subject:maan_als_hemellichaam subject:la_lune_en_tant_que_corps_celeste subject:moon_as_celestial_body subject:zon_als_hemellichaam subject:le_soleil_en_tant_que_corps_celeste subject:sun_as_celestial_body subject:orgel subject:orgue subject:organ subject:publiek subject:le_public_les_spectateurs_lauditoire_representation_artistique subject:the_audience_art_performance subject:lezen subject:lecture subject:reading subject:tentoonstellingscatalogus subject:vrouw subject:sexe_feminin_femme subject:female_sex_woman subject:staande_vrouwelijke_figuur subject:figure_debout_aa_figure_feminine subject:standing_figure_aa_female_human_figure subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:staande_mannelijke_figuur subject:figure_debout subject:standing_figure subject:zittende_mannelijke_figuur subject:figure_assise subject:sitting_figure subject:vuurwapens_kanon subject:armes_a_feu_canon subject:firearms_cannon subject:boekhouding_accountant subject:comptabilite_comptable subject:book_keeping_accountant subject:cheque_wissel_wisselbrief subject:cheque_effet_traite subject:cheque_draft_bill_of_exchange subject:ladder subject:echelle subject:ladder subject:kunst_kopie_kopiren subject:art_copie_copier_oeuvre_dart subject:art_copy_copying_work_of_art material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2014-PI oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-PI http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object burijngravure gravure au burin burin engraving burijngravures http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten De Matigheid (Temperantia), uit de reeks De zeven deugden La Tempérance (Temperantia), de la série Les sept vertus Temperance (Temperantia), from the series The Seven Virtues Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2014-PI In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display De vrouwelijke personificatie van de Matigheid (Temperantia) is afgebeeld met het bit van een paardentoom in de mond, een klok op het hoofd en een bril in de hand. Zij wordt omringd door allerlei scènes waarin deze deugd wordt geïllustreerd. Linksboven zijn een theaterspel en musicerende mensen te zien. Linksonder tellen mensen geld. Rechtsonder zien we leerlingen en hun leermeester. Middenachter is een astronoom met een meetinstrument aan het werk. Onder de voorstelling staat een tweeregelig onderschrift in het Latijn. La personnification féminine de la Tempérance (Temperantia) est représentée avec le mors d'un crapaud de cheval dans la bouche, une horloge sur la tête et des lunettes à la main. Elle est entourée de diverses scènes illustrant cette vertu. En haut à gauche, on peut voir une pièce de théâtre et des gens qui font de la musique. En bas à gauche, des personnes comptent de l'argent. En bas à droite, on voit des élèves et leur professeur. Au milieu, à l'arrière, un astronome travaille avec un instrument de mesure. Sous la scène se trouve une légende de deux lignes en latin. The female personification of Temperance (Temperantia) is depicted with the bit of a horse's toad in her mouth, a clock on her head and glasses in her hand. She is surrounded by a variety of scenes illustrating this virtue. Top left, a theatre play and people making music can be seen. Bottom left, people are counting money. On the bottom right, we see pupils and their teacher. In the middle back, an astronomer is at work with a measuring instrument. Below the scene is a two-line caption in Latin. hoogte mm 225 geheel breedte mm 294 geheel hoogte mm 225 plaat breedte mm 294 plaat hoogte mm 238 blad breedte mm 312 blad 225 x 294 mm production 310067118 https://viaf.org/viaf/73895789 https://rkd.nl/explore/artists/30045 https://www.wikidata.org/wiki/Q1379395 Galle, Philips Philips Galle Philips Galle Galle, Philips 1537 1612 graveur (prentkunstenaar) graveurs (graveurs d'estampes) engravers (printmakers) 310052659 https://viaf.org/viaf/95761864 https://rkd.nl/explore/artists/13292 https://www.wikidata.org/wiki/Q43270 Bruegel, Pieter I Pieter Bruegel I Pieter I Bruegel Bruegel, Pieter I 1526 1569 naar d'après after 310026338 https://viaf.org/viaf/76325072 https://rkd.nl/explore/artists/17404 https://www.wikidata.org/wiki/Q640361 Cock, Hieronymus Hieronymus Cock Hieronymus Cock Cock, Hieronymus 1518 1570-10-03 uitgever éditeur publisher circa 1560 - 1562 1560 1562 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310044740 Antwerpen papier papier paper burijngravure op papier symboliek symbolique symbolism (artistic concept) allegorie (symboliek) allégorie (symbole) allegory (artistic device) figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) interieurs intérieurs interior views https://iconclass.org/11M42 matigheid, 'Temperantia'; 'Temperanza' (Ripa) ~ een van de Vier Kardinale Deugden Temperance, 'Temperantia'; 'Temperanza' (Ripa) ~ une des quatre Vertus cardinales Temperance, 'Temperantia'; 'Temperanza' (Ripa) ~ one of the Four Cardinal Virtues https://iconclass.org/31A72 vrouw sexe feminin; femme female sex; woman https://iconclass.org/31AA231 staande vrouwelijke figuur figure debout - AA - figure feminine standing figure - AA - female human figure https://iconclass.org/31A311 bril lunettes eyeglasses, spectacles https://iconclass.org/46C131612 bit mors bit https://iconclass.org/46C13141 paard cheval horse https://iconclass.org/23U24 klok, uurwerk horloge clock https://iconclass.org/48C7211 muzikant die lesgeeft aan leerlingen, muziekles musicien instruisant des eleves, lecon de musique musician training pupils, music-lesson theater (voorstelling) https://iconclass.org/46B31 geld argent, monnaie money https://iconclass.org/46B311 muntstuk piece (de monnaie) coin https://iconclass.org/49D53 tellen, rekenen compter, calculer counting, calculating https://iconclass.org/49B24 leraar en leerling enseignant et eleve teacher and pupil https://iconclass.org/49E1 astronomie (en kosmografie) astronomie (et cosmographie) astronomy (and cosmography) https://iconclass.org/49D521 meetinstrumenten instruments de mesure measuring-instruments https://iconclass.org/24B maan (als hemellichaam) la lune en tant que corps celeste moon as celestial body https://iconclass.org/24A zon (als hemellichaam) le soleil en tant que corps celeste sun as celestial body https://iconclass.org/48C7334 orgel orgue organ https://iconclass.org/48A712 publiek le public, les spectateurs, l'auditoire ~ representation artistique the audience ~ art performance https://iconclass.org/49N lezen lecture reading https://iconclass.org/300028051 tentoonstellingscatalogus https://iconclass.org/31A72 vrouw sexe feminin; femme female sex; woman https://iconclass.org/31AA231 staande vrouwelijke figuur figure debout - AA - figure feminine standing figure - AA - female human figure https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31A231 staande mannelijke figuur figure debout standing figure https://iconclass.org/31A235 zittende mannelijke figuur figure assise sitting figure https://iconclass.org/45C16(CANNON) vuurwapens: kanon armes a feu : canon firearms: cannon https://iconclass.org/46B321 boekhouding, accountant comptabilite, comptable book-keeping, accountant https://iconclass.org/46B314 cheque, wissel, wisselbrief cheque, effet, traite cheque, draft, bill of exchange https://iconclass.org/41A343 ladder echelle ladder https://iconclass.org/48(+431) kunst (+ kopie, kopiëren) art (+ copie, copier ~ oeuvre d'art) art (+ copy, copying ~ work of art) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2014-PI 310008516 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/11756/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F11756.tif thumbnail e900006052cc7c6d5fe36eb7f77d1814 https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-PI https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-PI