2026-05-14T04:32:23Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-NE-1 2026-05-05T19:12:05Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:jan_saenredam creator:jan_saenredam creator:saenredam_jan creator:paulus_bernardus_mercator creator:mercator_paulus_bernardus period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:stadsgezichten subject:paysages_urbains_reprsentations subject:cityscapes_representations subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:oude_man subject:vieillard subject:old_man subject:staande_mannelijke_figuur subject:figure_debout subject:standing_figure subject:mannelijke_historische_figuren_portretten_en_scnes_naar_het_leven subject:personnages_historiques subject:historical_persons subject:verhaal_van_lycurgus_de_spartaan subject:histoire_de_lycurgue_de_sparte subject:story_of_lycurgus_the_spartan subject:lycurgus_de_spartaan_toont_het_belang_van_een_goede_opvoeding_aan subject:lycurgue_de_sparte_demontre_limportance_dune_bonne_education_en_comparant_le_comportement_de_deux_chiens_lun_mange_de_son_assiette_tandis_que_lautre_poursuit_un_lievre subject:lycurgus_the_spartan_demonstrates_the_importance_of_good_education_by_comparing_the_behaviour_of_two_dogs_one_eats_from_his_dish_the_other_chases_a_hare subject:hond subject:chien subject:dog subject:trainen_van_honden subject:dressage_de_chiens subject:training_of_dogs subject:knaagdieren_haas subject:rongeur_lievre subject:rodents_hare subject:eten_geven subject:donner_a_manger subject:giving_food subject:jacht_jagen subject:chasser_la_chasse subject:hunting_chase subject:jachthonden subject:chiens_de_chasse subject:hunting_dogs subject:gezicht_op_een_stad_stadspanorama_omtrek_van_een_stad subject:panorama_de_ville_silhouette_de_ville subject:prospect_of_city_town_panorama_silhouette_of_city subject:stadsgezicht_en_stadslandschap_met_door_de_mens_gebouwde_constructies subject:vue_de_ville_et_paysage_avec_constructions_faconnees_par_lhomme subject:city_view_and_landscape_with_man_made_constructions subject:namen_van_steden_en_gemeenten_sparta subject:noms_de_villes_et_de_villages_sparta subject:names_of_cities_and_villages_sparta subject:publiek subject:le_public_les_spectateurs_lauditoire_representation_artistique subject:the_audience_art_performance subject:opgroeien subject:grandir subject:growing_up subject:ouderlijke_zorg subject:soin_parental subject:parental_care subject:burgerlijke_architectuur_gebouwen_huisvesting subject:architecture_civique_edifices_residences subject:civic_architecture_edifices_dwellings subject:stedelijke_huisvesting subject:maison_urbaine subject:urban_housing subject:wetgeving_en_jurisprudentie subject:loi_et_jurisprudence subject:law_and_jurisprudence subject:politicus_bv_partijleider subject:politicien_homme_politique_pex_chef_de_parti subject:politician_eg_party_leader subject:kunst_kopie_kopiren subject:art_copie_copier_oeuvre_dart subject:art_copy_copying_work_of_art material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2014-NE-1 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-NE-1 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object burijngravure gravure au burin burin engraving burijngravures http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten Lycurgus leest voor uit zijn verhandeling over de voordelen van opvoeding Lycurgue lit un extrait de son traité sur les bienfaits de l'éducation Lycurgus reads from his treatise on the benefits of education Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2014-NE-1 In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display Lycurgus, de befaamde Spartaanse wetgever, staat rechts op de voorgrond en leest voor uit een boek. Op de achtergrond is een marktplein met toeschouwers te zien. Twee honden worden op het marktplein losgelaten. De ene hond eet uit een bak voedsel dat voor hen is klaargezet, de andere hond rent een losgelaten haas achterna. De voorstelling verbeeldt een parabel van Lycurgus. De wetgever wou het belang van opvoeding aantonen en trainde twee honden van hetzelfde nest op een andere manier. De ene hond moest jagen voor zijn eten, terwijl de andere hond altijd werd gevoederd. Als hij de twee honden op het forum van Sparta loslaat, gedragen de honden zich naar hun opvoeding. De parabel komt voor in Plutarchus' Moralia (3:16). De prent heeft een Latijns tekst in de marge met uitleg. Lycurgue, le célèbre législateur spartiate, se tient au premier plan à droite et lit dans un livre. À l'arrière-plan, on aperçoit une place de marché avec des spectateurs. Deux chiens sont lâchés sur la place du marché. L'un d'eux mange dans une gamelle préparée à leur intention, l'autre court après un lièvre libéré. Le spectacle illustre une parabole de Lycurgue. Le législateur voulait démontrer l'importance de l'éducation et a dressé différemment deux chiens issus de la même portée. L'un des chiens devait chasser pour se nourrir, tandis que l'autre était toujours nourri. Lorsqu'il a relâché les deux chiens dans le forum de Sparte, ceux-ci se sont comportés conformément à leur éducation. La parabole figure dans les Moralia de Plutarque (3:16). La gravure comporte un texte latin dans la marge avec des explications. Lycurgus, the famous Spartan lawgiver, stands in the foreground on the right and reads from a book. A market square with spectators can be seen in the background. Two dogs are let loose in the market square. One dog eats from a bowl of food prepared for them, the other dog runs after a released hare. The performance depicts a parable of Lycurgus. The lawgiver wanted to demonstrate the importance of education and trained two dogs from the same litter differently. One dog had to hunt for its food, while the other dog was always fed. When he released the two dogs in the forum of Sparta, the dogs behaved according to their upbringing. The parable appears in Plutarchus' Moralia (3:16). The print has a Latin text in the margin with explanations. hoogte mm 202 geheel breedte mm 274 geheel hoogte mm 212 blad breedte mm 278 blad 202 x 274 mm production 310059041 https://viaf.org/viaf/7473192 https://rkd.nl/explore/artists/69236 https://www.wikidata.org/wiki/Q711775 Saenredam, Jan Jan Saenredam Jan Saenredam Saenredam, Jan 1565 1607 graveur (prentkunstenaar) graveurs (graveurs d'estampes) engravers (printmakers) 310066762 Mercator, Paulus Bernardus Paulus Bernardus Mercator Mercator, Paulus Bernardus auteur auteur author 1596 1596 1596 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310018133 Assendelft papier papier paper burijngravure op papier figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) stadsgezichten paysages urbains (représentations) cityscapes (representations) https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31D16 oude man vieillard old man https://iconclass.org/31A231 staande mannelijke figuur figure debout standing figure https://iconclass.org/61B2 mannelijke historische figuren (portretten en scènes naar het leven) personnages historiques historical persons https://iconclass.org/98B(LYCURGUS) (verhaal van) Lycurgus, de Spartaan (histoire de) Lycurgue de Sparte (story of) Lycurgus, the Spartan https://iconclass.org/98B(LYCURGUS)51 Lycurgus, de Spartaan, toont het belang van een goede opvoeding aan Lycurgue de Sparte demontre l'importance d'une bonne education en comparant le comportement de deux chiens : l'un mange de son assiette, tandis que l'autre poursuit un lievre Lycurgus, the Spartan, demonstrates the importance of good education by comparing the behaviour of two dogs: one eats from his dish, the other chases a hare https://iconclass.org/34B11 hond chien dog https://iconclass.org/34A3 trainen van honden dressage de chiens training of dogs https://iconclass.org/25F26(HARE) knaagdieren: haas rongeur : lievre rodents: hare https://iconclass.org/41C111 eten geven donner a manger giving food https://iconclass.org/43C11 jacht, jagen chasser, la chasse hunting, chase https://iconclass.org/43C1147 jachthonden chiens de chasse hunting dogs https://iconclass.org/25I12 gezicht op een stad, stadspanorama, omtrek van een stad panorama de ville, silhouette de ville prospect of city, town panorama, silhouette of city https://iconclass.org/25I stadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructies vue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'homme city-view, and landscape with man-made constructions https://iconclass.org/61E(SPARTA) namen van steden en gemeenten (SPARTA) noms de villes et de villages (SPARTA) names of cities and villages (SPARTA) https://iconclass.org/48A712 publiek le public, les spectateurs, l'auditoire ~ representation artistique the audience ~ art performance https://iconclass.org/42A56 opgroeien grandir growing up https://iconclass.org/42A461 ouderlijke zorg soin parental parental care https://iconclass.org/41A1 burgerlijke architectuur; gebouwen; huisvesting architecture civique; edifices; residences civic architecture; edifices; dwellings https://iconclass.org/41A14 stedelijke huisvesting maison urbaine urban housing https://iconclass.org/44G wetgeving en jurisprudentie loi et jurisprudence law and jurisprudence https://iconclass.org/44C34 politicus, bv. partijleider politicien, homme politique, p.ex. chef de parti politician, e.g. party leader https://iconclass.org/48(+431) kunst (+ kopie, kopiëren) art (+ copie, copier ~ oeuvre d'art) art (+ copy, copying ~ work of art) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2014-NE-1 310008461 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/11735/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F11735.tif thumbnail f6191e88cb826f6aff6c80bc52f7f76c https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-NE-1 https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-NE-1