2026-04-19T10:35:11Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-LZ-6 2026-02-12T20:02:03Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:jan_baptist_barb creator:barb_jan_baptist creator:maerten_de_vos creator:maerten_de_vos creator:de_vos_maerten creator:joannes_galle creator:joannes_galle creator:galle_joannes period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:landschappen subject:paysages subject:landscapes subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:nieuwe_testament subject:nouveau_testament subject:new_testament subject:christus subject:le_christ subject:christ subject:christus_als_kind subject:lenfant_jesus_avec_attributs subject:christ_child_with_attributes subject:maagd_maria subject:la_vierge_marie subject:the_virgin_mary subject:jozef_van_nazareth_de_pleegvader_van_christus_echtgenoot_van_maria subject:joseph_de_nazareth_epoux_de_marie_et_pere_adoptif_de_jesus_attributs_possibles_baton_fleuri_lis_outils_de_charpentier subject:the_foster_father_of_christ_joseph_of_nazareth_husband_of_mary_possible_attributes_flowering_rod_or_wand_lily_carpenters_tools subject:ezel subject:ane_baudet subject:ass_donkey subject:boerderij_of_alleenstaand_huis_in_een_landschap subject:ferme_ou_habitation_solitaire_dans_un_paysage subject:farm_or_solitary_house_in_landscape subject:boerderij_gebouw subject:ferme_batiment subject:farm_building subject:rijden_met_een_paard_ezel_of_muildier_ruiter_paardrijder subject:monter_a_cheval_sur_un_ane_un_mulet_cavalier subject:riding_a_horse_ass_or_mule_rider_horseman subject:vlucht_vluchtpogingen subject:evasion_tentative_devasion subject:escape_escape_attempts subject:vlucht_wegrennen_achtervolgen subject:fuite_senfuir_poursuite subject:flight_running_away_pursuing subject:vlucht_ontsnapping_schaking subject:fugue_amoureuse_senfuir subject:elopement_running_away subject:de_vlucht_naar_egypte_en_de_mirakels_tijdens_de_reis subject:la_fuite_en_egypte_et_les_miracles_survenus_pendant_le_voyage subject:flight_into_egypt_and_miracles_during_the_journey subject:vluchtelingen subject:fugitifs subject:fugitives subject:vluchtelingen_onderweg subject:fugitifs_en_route subject:fugitives_en_route subject:de_moord_op_de_onnozele_kinderen subject:le_massacre_des_innocents subject:the_massacre_of_the_innocents subject:de_moord_op_de_onnozele_kinderen_en_de_vlucht_naar_egypte_mattes_213_23 subject:le_massacre_des_innocents_et_la_fuite_en_egypte_matthieu_213_23 subject:the_massacre_of_the_innocents_and_the_flight_into_egypt_matthew_213_23 subject:de_vlucht_naar_egypte_maria_jozef_en_het_kind_soms_anderen_onderweg subject:la_fuite_en_egypte_marie_joseph_et_lenfant_jesus_parfois_en_compagnie_dautres_en_chemin_marie_monte_generalement_un_ane subject:the_flight_into_egypt_mary_joseph_the_child_and_sometimes_others_on_their_way_mary_usually_riding_on_an_ass subject:bomen subject:arbres subject:trees subject:burcht_vesting subject:forteresse subject:fortress subject:landbouw subject:agriculture subject:agriculture subject:boeren subject:fermiers_agriculteurs subject:farmers subject:boerinnen_boerenvrouwen subject:fermiers_agriculteurs_aa_fermiere_femme_de_fermier subject:farmers_aa_female_farmer_farmers_wife subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:vrouw subject:sexe_feminin_femme subject:female_sex_woman subject:staande_mannelijke_figuur subject:figure_debout subject:standing_figure subject:staande_vrouwelijke_figuur subject:figure_debout_aa_figure_feminine subject:standing_figure_aa_female_human_figure subject:zittende_vrouwelijke_figuur subject:figure_assise_aa_figure_feminine subject:sitting_figure_aa_female_human_figure subject:wandelstok_staf subject:canne_baton subject:walking_stick_staff_cane subject:oogst subject:moisson_recolte_vendange subject:harvest subject:maaien_rooien_plukken_oogst subject:faucher_cueillir_ramasser_moisson_recolte subject:reaping_picking_mowing_harvest subject:herodes_geeft_de_soldaten_het_bevel_om_de_kinderen_te_vermoorden subject:herode_donne_lordre_de_tuer_tous_les_enfants subject:herod_gives_orders_to_slay_the_children subject:de_soldaat_het_leven_van_een_soldaat subject:le_soldat_la_vie_soldatesque subject:the_soldier_the_soldiers_life subject:heilige_familie_alleen_trinitas_terrestris subject:la_sainte_famille_seule_trinitas_terrestris subject:holy_family_alone_trinitas_terrestris subject:kunst_kopie_kopiren subject:art_copie_copier_oeuvre_dart subject:art_copy_copying_work_of_art material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2014-LZ-6 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-LZ-6 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object burijngravure gravure au burin burin engraving burijngravures http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten De vlucht naar Egypte, uit de reeks Vita, passio et Resvrrectio Iesv Christi La Fuite en Egypte, de la série Vita, passio et Resvrrectio Iesv Christi The Flight into Egypt, from the series Vita, passio et Resvrrectio Iesv Christi Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2014-LZ-6 In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display De Heilige Familie vlucht naar Egypte. Jozef gaat te voet en de Maagd Maria rijdt met het Christuskind in de armen op een ezel (Matteüs 2:13-15). Op de achtergrond zien we een korenveld met maaiers en het leger van Herodes dat naar het Christuskind zoekt om het te doden. De prent heeft een Latijns onderschrift; ze maakt deel uit van een reeks over het leven van Christus. La Sainte Famille s'enfuit en Égypte. Joseph part à pied et la Vierge Marie monte sur un âne avec le Christ dans les bras (Matthieu 2:13-15). À l'arrière-plan, on voit un champ de blé avec des moissonneurs et l'armée d'Hérode qui cherche l'enfant Jésus pour le tuer. L'estampe est légendée en latin et fait partie d'une série sur la vie du Christ. The Holy Family flees to Egypt. Joseph goes on foot and the Virgin Mary rides on a donkey with the Christ child in her arms (Matthew 2:13-15). In the background we see a cornfield with reapers and Herod's army searching for the Christ child to kill him. The print has a Latin caption; it is part of a series on the life of Christ. hoogte mm 183 geheel breedte mm 217 geheel hoogte mm 213 blad breedte mm 247 blad 183 x 217 mm production 310066507 Barbé, Jan-Baptist Jan-Baptist Barbé Barbé, Jan-Baptist 1578 1649 graveur (prentkunstenaar) graveurs (graveurs d'estampes) engravers (printmakers) 310000223 https://viaf.org/viaf/88877213 https://rkd.nl/explore/artists/81917 https://www.wikidata.org/wiki/Q555022 de Vos, Maerten Maerten de Vos Maerten de Vos de Vos, Maerten 1532 1603-12-04 naar d'après after 310063394 https://viaf.org/viaf/5230423 https://rkd.nl/explore/artists/30044 Galle, Joannes Joannes Galle Joannes Galle Galle, Joannes 1600 1676 uitgever éditeur publisher circa 1598 - 1618 1598 1618 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century 310044740 Antwerpen papier papier paper burijngravure op papier met watermerk (iets onder het midden rechts) religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism landschappen paysages landscapes figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) https://iconclass.org/73 Nieuwe Testament Nouveau Testament New Testament https://iconclass.org/11D Christus le Christ Christ https://iconclass.org/11D21 Christus als kind l'enfant Jesus (avec attributs) Christ-child (with attributes) https://iconclass.org/11F Maagd Maria la Vierge Marie the Virgin Mary https://iconclass.org/11H(JOSEPH) Jozef van Nazareth, de pleegvader van Christus, echtgenoot van Maria Joseph de Nazareth, epoux de Marie et pere adoptif de Jesus; attributs possibles : baton fleuri, lis, outils de charpentier the foster-father of Christ, Joseph of Nazareth, husband of Mary; possible attributes: flowering rod or wand, lily, carpenter's tools https://iconclass.org/46C13142 ezel ane, baudet ass, donkey https://iconclass.org/25I3 boerderij of alleenstaand huis in een landschap ferme ou habitation solitaire dans un paysage farm or solitary house in landscape https://iconclass.org/41A17 boerderij (gebouw) ferme (batiment) farm (building) https://iconclass.org/46C131 rijden met een paard, ezel of muildier; ruiter, paardrijder monter a cheval, sur un ane, un mulet; cavalier riding a horse, ass, or mule; rider, horseman https://iconclass.org/44G316 vlucht, vluchtpogingen evasion, tentative d'evasion escape, escape attempts https://iconclass.org/33B9 vlucht, wegrennen; achtervolgen fuite, s'enfuir; poursuite flight, running away; pursuing https://iconclass.org/42D232 vlucht, ontsnapping, schaking fugue (amoureuse), s'enfuir elopement, running away https://iconclass.org/73B64 de vlucht naar Egypte en de mirakels tijdens de reis la fuite en Egypte et les miracles survenus pendant le voyage flight into Egypt and miracles during the journey https://iconclass.org/45M5 vluchtelingen fugitifs fugitives https://iconclass.org/45M51 vluchtelingen onderweg fugitifs en route fugitives 'en route' https://iconclass.org/73B63 de moord op de onnozele kinderen le massacre des innocents the massacre of the innocents https://iconclass.org/73B6 de moord op de onnozele kinderen en de vlucht naar Egypte (Matteüs 2:13-23) le massacre des innocents et la fuite en Egypte (Matthieu 2:13-23) the massacre of the innocents and the flight into Egypt (Matthew 2:13-23) https://iconclass.org/73B641 de vlucht naar Egypte: Maria, Jozef en het Kind (soms anderen) onderweg la fuite en Egypte : Marie, Joseph, et l'enfant Jesus (parfois en compagnie d'autres) en chemin; Marie monte generalement un ane the flight into Egypt: Mary, Joseph, the child (and sometimes others) on their way; Mary usually riding on an ass https://iconclass.org/25G3 bomen arbres trees https://iconclass.org/45K13 burcht, vesting forteresse fortress https://iconclass.org/47I1 landbouw agriculture agriculture https://iconclass.org/46A14 boeren fermiers, agriculteurs farmers https://iconclass.org/46AA14 boerinnen, boerenvrouwen fermiers, agriculteurs - AA - fermiere, femme de fermier farmers - AA - female farmer, farmer's wife https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31A72 vrouw sexe feminin; femme female sex; woman https://iconclass.org/31A231 staande mannelijke figuur figure debout standing figure https://iconclass.org/31AA231 staande vrouwelijke figuur figure debout - AA - figure feminine standing figure - AA - female human figure https://iconclass.org/31AA235 zittende vrouwelijke figuur figure assise - AA - figure feminine sitting figure - AA - female human figure https://iconclass.org/41D263 wandelstok, staf canne, baton walking-stick, staff, cane https://iconclass.org/47I14 oogst moisson, recolte, vendange harvest https://iconclass.org/47I141 maaien, rooien, plukken ~ oogst faucher, cueillir, ramasser ~ moisson, recolte reaping, picking, mowing ~ harvest https://iconclass.org/73B631 Herodes geeft de soldaten het bevel om de kinderen te vermoorden Herode donne l'ordre de tuer tous les enfants Herod gives orders to slay the children https://iconclass.org/45B de soldaat; het leven van een soldaat le soldat; la vie soldatesque the soldier; the soldier's life https://iconclass.org/73B81 Heilige Familie (alleen), 'Trinitas terrestris' la Sainte Famille (seule), 'Trinitas terrestris' Holy Family (alone), 'Trinitas terrestris' https://iconclass.org/48(+431) kunst (+ kopie, kopiëren) art (+ copie, copier ~ oeuvre d'art) art (+ copy, copying ~ work of art) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2014-LZ-6 310008384 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/11599/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F11599.tif thumbnail 36e2be349fdcc61e00df4c3e36f31831 https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-LZ-6 https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-LZ-6