2026-05-08T01:53:34Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-LZ-17 2026-05-05T19:11:23Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:jacques_de_bie creator:de_bie_jacques creator:maerten_de_vos creator:maerten_de_vos creator:de_vos_maerten creator:joannes_galle creator:joannes_galle creator:galle_joannes period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:filantroop subject:interieurs subject:intrieurs subject:interior_views subject:nieuwe_testament subject:nouveau_testament subject:new_testament subject:christus subject:le_christ subject:christ subject:christus_als_volwassene subject:le_christ_adulte subject:christ_as_adult subject:publieke_leven_van_christus_vanaf_zijn_doopsel_tot_de_passie subject:la_vie_publique_de_jesus_christ_de_son_bapteme_a_sa_passion subject:public_life_of_christ_from_his_baptism_until_the_passion subject:mirakels_van_christus_de_genezing_van_de_zieken subject:les_miracles_de_jesus_christ_guerison_de_malades subject:miracles_of_christ_healing_the_sick subject:christus_geneest_verlamden subject:jesus_christ_guerit_des_paralytiques subject:christ_healing_paralytics subject:zieken_bij_de_poel_van_betesda_christus_geneest_verlamden_johannes_51_9 subject:une_foule_de_malades_git_a_la_piscine_de_bethesda_jesus_christ_guerit_des_paralytiques subject:sick_people_lying_near_the_pool_of_bethesda_christ_healing_paralytics_john_51_9 subject:een_engel_roert_het_water_van_de_poel_van_betesda_op subject:un_ange_agite_leau_de_la_piscine_de_bethesda subject:an_angel_stirs_up_the_water_of_the_pool_of_bethesda subject:de_zieken_proberen_het_water_van_de_poel_van_betesda_te_bereiken subject:les_malades_cherchent_a_entrer_dans_leau_de_la_piscine_de_bethesda subject:the_sick_try_to_reach_the_water_of_the_pool_of_bethesda subject:christus_zegt_tegen_een_verlamde_sta_op_neem_uw_palet_bed_op subject:jesus_christ_dit_a_un_homme_leve_toi_et_prends_ton_grabat subject:christ_says_to_a_paralytic_man_rise_take_up_your_pallet_bed subject:de_verlamde_man_wordt_genezen_en_loopt_weg subject:lhomme_paralyse_est_gueri_et_sen_va_marchant subject:the_paralytic_man_is_cured_and_walks_away subject:ziektes subject:maladies subject:diseases subject:zieke subject:malade_patient subject:patient_sick_person subject:lamme subject:paralytique subject:paralytic subject:wassen_en_baden subject:laver_et_baigner subject:washing_and_bathing subject:beweging_in_water subject:mouvement_dans_leau subject:movement_in_water subject:engelen subject:anges subject:angels subject:waterkuur subject:cure_deau subject:course_of_waters subject:badplaats_kuuroord subject:station_thermale_ville_deau subject:watering_place_spa subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:volwassen_man subject:homme_adulte subject:adult_man subject:bed subject:lit subject:bed subject:de_aartsengel_rafal subject:larchange_raphael subject:the_archangel_raphael subject:kunst_kopie_kopiren subject:art_copie_copier_oeuvre_dart subject:art_copy_copying_work_of_art material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2014-LZ-17 oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2014-LZ-17 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object burijngravure gravure au burin burin engraving burijngravures http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten De genezing van de man bij het bad van Betesda, uit de reeks Vita, passio et Resvrrectio Iesv Christi La Guérison de l'homme à la piscine de Bethesda, de la série Vita, passio et Resvrrectio Iesv Christi The Healing of the Man at the Bath of Bethesda, from the series Vita, passio et Resvrrectio Iesv Christi Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2014-LZ-17 In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display In het bad te Betesda, een badplaats met geneeskrachtige eigenschappen, beveelt Christus een verlamde man zijn bed op te nemen en te wandelen. De man doet dit en is terstond genezen (Johannes 5:1-5). Op de achtergrond is de engel Rafaël te zien die het water van het bad beroert en zegent. De prent heeft een Latijns onderschrift; ze maakt deel uit van een serie over het leven van Christus. Dans le bain de Bethesda, un lieu de baignade aux vertus curatives, le Christ ordonne à un homme paralysé de prendre son lit et de marcher. L'homme s'exécute et est immédiatement guéri (Jean 5:1-5). À l'arrière-plan, on peut voir l'ange Raphaël toucher et bénir l'eau du bain. L'estampe est légendée en latin et fait partie d'une série sur la vie du Christ. In the bath at Bethesda, a bathing place with healing properties, Christ orders a paralysed man to take up his bed and walk. The man does so and is immediately healed (John 5:1-5). In the background, the angel Raphael can be seen stirring and blessing the waters of the bath. The print has a Latin caption; it is part of a series on the life of Christ. hoogte mm 179 geheel breedte mm 217 geheel hoogte mm 212 blad breedte mm 255 blad 179 x 217 mm production 310066097 de Bie, Jacques Jacques de Bie de Bie, Jacques 1581 1637 graveur (prentkunstenaar) graveurs (graveurs d'estampes) engravers (printmakers) 310000223 https://viaf.org/viaf/88877213 https://rkd.nl/explore/artists/81917 https://www.wikidata.org/wiki/Q555022 de Vos, Maerten Maerten de Vos Maerten de Vos de Vos, Maerten 1532 1603-12-04 naar d'après after 310063394 https://viaf.org/viaf/5230423 https://rkd.nl/explore/artists/30044 Galle, Joannes Joannes Galle Joannes Galle Galle, Joannes 1600 1676 uitgever éditeur publisher circa 1598 - 1618 1598 1618 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century 310044740 Antwerpen papier papier paper burijngravure op papier met watermerk (links in het midden) religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism filantroop interieurs intérieurs interior views https://iconclass.org/73 Nieuwe Testament Nouveau Testament New Testament https://iconclass.org/11D Christus le Christ Christ https://iconclass.org/11D3 Christus als volwassene le Christ adulte Christ as adult https://iconclass.org/73C publieke leven van Christus: vanaf zijn doopsel tot de Passie la vie publique de Jesus-Christ : de son bapteme a sa Passion public life of Christ: from his baptism until the Passion https://iconclass.org/73C4 mirakels van Christus ~ de genezing van de zieken les miracles de Jesus-Christ ~ guerison de malades miracles of Christ ~ healing the sick https://iconclass.org/73C42 Christus geneest verlamden Jesus-Christ guerit des paralytiques Christ healing paralytics https://iconclass.org/73C421 zieken bij de poel van Betesda ~ Christus geneest verlamden (Johannes 5:1-9) une foule de malades git a la piscine de Bethesda ~ Jesus-Christ guerit des paralytiques sick people lying near the pool of Bethesda ~ Christ healing paralytics (John 5:1-9) https://iconclass.org/73C4211 een engel roert het water van de poel van Betesda op un ange agite l'eau de la piscine de Bethesda an angel stirs up the water of the pool of Bethesda https://iconclass.org/73C4212 de zieken proberen het water van de poel van Betesda te bereiken les malades cherchent a entrer dans l'eau de la piscine de Bethesda the sick try to reach the water of the pool of Bethesda https://iconclass.org/73C4213 Christus zegt tegen een verlamde: 'Sta op, neem uw palet (bed) op'. Jesus-Christ dit a un homme : 'Leve-toi et prends ton grabat' Christ says to a paralytic man: 'Rise, take up your pallet (bed)' https://iconclass.org/73C4214 de verlamde man wordt genezen en loopt weg l'homme paralyse est gueri et s'en va marchant the paralytic man is cured and walks away https://iconclass.org/31A46 ziektes maladies diseases https://iconclass.org/49G2 zieke malade, patient patient, sick person https://iconclass.org/31A414 lamme paralytique paralytic https://iconclass.org/31A54 wassen en baden laver et baigner washing and bathing https://iconclass.org/31A277 beweging in water mouvement dans l'eau movement in water https://iconclass.org/11G engelen anges angels https://iconclass.org/49G36 waterkuur cure d'eau course of waters https://iconclass.org/49G361 badplaats, kuuroord station thermale, ville d'eau watering-place, spa https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31D14 volwassen man homme adulte adult man https://iconclass.org/41A761 bed lit bed https://iconclass.org/11G185 de Aartsengel Rafaël l'archange Raphael the Archangel Raphael https://iconclass.org/48(+431) kunst (+ kopie, kopiëren) art (+ copie, copier ~ oeuvre d'art) art (+ copy, copying ~ work of art) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2014-LZ-17 310008395 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/11610/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F11610.tif thumbnail 2569e7a516f0ba4e9976d3d778adf279 https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-LZ-17 https://mskgent.be/collection/work/representation/2014-LZ-17