2026-04-16T03:45:23Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2013-AAU 2026-04-02T19:48:00Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:pieter_van_der_borcht_i creator:van_der_borcht_i_pieter creator:jan_philipsz_schabaelje creator:schabaelje_jan_philipsz period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:stadsgezichten subject:paysages_urbains_reprsentations subject:cityscapes_representations subject:oude_testament subject:ancien_testament subject:old_testament subject:het_verhaal_van_susanna_en_de_ouderlingen subject:histoire_de_suzanne_et_les_vieillards_ou_le_jeune_daniel_intervient_en_faveur_de_suzanne_daniel_13 subject:the_story_of_susanna_and_the_elders_in_which_the_youth_daniel_intervenes_on_behalf_of_susanna_daniel_13 subject:de_badende_susanna_vaak_in_of_bij_een_fontein_soms_vergezeld_van_twee_meiden subject:suzanne_se_baignant_generalement_dans_ou_pres_dune_fontaine_et_parfois_accompagnee_de_deux_servantes subject:susanna_bathing_usually_in_or_near_a_fountain_and_sometimes_accompanied_by_two_female_servants subject:de_ouderlingen_bespioneren_susanna subject:les_deux_vieillards_epient_suzanne subject:the_elders_spying_upon_susanna subject:de_ouderlingen_zoeken_toenadering_tot_susanna subject:les_deux_vieillards_font_des_avances_a_suzanne subject:the_elders_making_advances_towards_susanna subject:de_ouderlingen_beschuldigen_susanna_voor_het_volk_leggen_hun_handen_op_haar_hoofd_of_onthullen_haar subject:les_deux_vieillards_accusent_suzanne_devant_le_peuple_ils_mettent_leurs_mains_sur_sa_tete_soit_ils_lui_enlevent_son_voile subject:the_elders_accusing_susanna_before_the_people_laying_their_hands_on_her_head_or_unveiling_her subject:de_ouderlingen_worden_gestenigd_verhaal_van_susanna subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:vrouw subject:sexe_feminin_femme subject:female_sex_woman subject:naakte_menselijke_figuur_corpo_humano_ripa_aa_vrouwelijke_figuur subject:figure_dhomme_nu_corpo_humano_ripa_aa_figure_feminine subject:the_nude_human_figure_corpo_humano_ripa_aa_female_human_figure subject:zittende_vrouwelijke_figuur subject:figure_assise_aa_figure_feminine subject:sitting_figure_aa_female_human_figure subject:oude_man subject:vieillard subject:old_man subject:burgerlijke_architectuur_gebouwen_huisvesting subject:architecture_civique_edifices_residences subject:civic_architecture_edifices_dwellings subject:standbeelden_beeldhouwwerken_in_een_tuin_tuindecoratie subject:statues_sculptures_dans_le_jardin subject:statues_sculptures_in_garden subject:tuinfontein subject:fontaine_de_jardin subject:garden_fountain subject:berglandschappen subject:montagnes subject:mountains subject:bomen subject:arbres subject:trees subject:siervogels_pauw subject:oiseaux_decoratifs_paon subject:ornamental_birds_peacock subject:gevogelte_haan_hen_kip_enz subject:volaille_coq_poule_poussins_etc subject:fowl_cock_hen_chicken_etc subject:met_de_wijsvinger_wijzen subject:pointer_avec_lindex_vers_le_front subject:pointing_to_the_forehead_with_the_index_finger subject:hek_omheining_muur_schutting subject:barriere_palissade_mur subject:fence_wall_paling subject:paleis subject:palais subject:palace subject:gezicht_op_een_stad_stadspanorama_omtrek_van_een_stad subject:panorama_de_ville_silhouette_de_ville subject:prospect_of_city_town_panorama_silhouette_of_city subject:stadsgezicht_en_stadslandschap_met_door_de_mens_gebouwde_constructies subject:vue_de_ville_et_paysage_avec_constructions_faconnees_par_lhomme subject:city_view_and_landscape_with_man_made_constructions subject:landschappen_met_wateren_waterzichten_zeelandschappen_in_een_gematigd_klimaat subject:paysages_avec_etendues_deau_vues_maritimes_en_zone_temperee subject:landscapes_with_waters_waterscapes_seascapes_in_the_temperate_zone subject:water_een_van_de_vier_elementen subject:leau_un_des_quatre_elements subject:water_one_of_the_four_elements subject:rivier_stroom subject:riviere_fleuve subject:river subject:wolken subject:nuages subject:clouds subject:gewelddadige_dood_door_steniging subject:mort_violente_par_lapidation subject:violent_death_by_stoning material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2013-AAU oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2013-AAU http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object http://vocab.getty.edu/aat/300041365 ets eau-forte etching etsen http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten Susanna en de ouderlingen, uit de reeks Imagines et figurae bibliorum Suzanne et les vieillards, de la série Imagines et figurae bibliorum Susanna and the Elders, from the series Imagines et figurae bibliorum Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2013-AAU In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display De naakte Susanna zit in een hoftuin, badend bij een fontein. De twee ouderlingen komen op haar af. Uit het huis in de achtergrond stromen de bewoners naar buiten om te zien wat er aan de hand is. Rechts zijn twee pauwen, twee kippen en een haan te zien. In de verte worden de twee ouderlingen ter dood gebracht (Dan. 13:7). Suzanne, nue, est assise dans un jardin de la cour et se baigne près d'une fontaine. Les deux vieillards s'approchent d'elle. De la maison à l'arrière-plan, des habitants sortent en masse pour voir ce qui se passe. Sur la droite, on aperçoit deux paons, deux poules et un coq. Au loin, les deux anciens sont mis à mort (Dan. 13:7). The naked Susanna sits in a court garden, bathing by a fountain. The two elders approach her. From the house in the background, residents stream out to see what is going on. On the right, two peacocks, two chickens and a rooster can be seen. In the distance, the two elders are being put to death (Dan. 13:7). hoogte mm 188 geheel breedte mm 248 geheel 188 x 248 mm production 310064818 van der Borcht (I), Pieter Pieter van der Borcht (I) van der Borcht (I), Pieter 1530 1611 etser aquafortiste etchers 310081259 Schabaelje, Jan Philipsz. Jan Philipsz. Schabaelje Schabaelje, Jan Philipsz. 1586 1656 uitgever éditeur publisher circa 1582 - 1593 circa 1653 - 1654 1582 1654 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century 310044537 Amsterdam papier papier paper ets op papier religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) stadsgezichten paysages urbains (représentations) cityscapes (representations) https://iconclass.org/71 Oude Testament Ancien Testament Old Testament https://iconclass.org/71P41 het verhaal van Susanna en de ouderlingen histoire de Suzanne et les vieillards (ou le jeune Daniel intervient en faveur de Suzanne) (Daniel 13) the story of Susanna and the elders (in which the youth Daniel intervenes on behalf of Susanna) (Daniel 13) https://iconclass.org/71P412 de badende Susanna, vaak in of bij een fontein, soms vergezeld van twee meiden Suzanne se baignant, generalement dans, ou pres, d'une fontaine et parfois accompagnee de deux servantes Susanna bathing, usually in or near a fountain and sometimes accompanied by two female servants https://iconclass.org/71P4121 de ouderlingen bespioneren Susanna les deux vieillards epient Suzanne the elders spying upon Susanna https://iconclass.org/71P4122 de ouderlingen zoeken toenadering tot Susanna les deux vieillards font des avances a Suzanne the elders making advances towards Susanna https://iconclass.org/71P413 de ouderlingen beschuldigen Susanna voor het volk, leggen hun handen op haar hoofd of onthullen haar les deux vieillards accusent Suzanne devant le peuple; ils mettent leurs mains sur sa tete, soit ils lui enlevent son voile the elders accusing Susanna before the people, laying their hands on her head or unveiling her https://iconclass.org/71P4145 de ouderlingen worden gestenigd ~ verhaal van Susanna https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31A72 vrouw sexe feminin; femme female sex; woman https://iconclass.org/31AA (naakte) menselijke figuur; 'Corpo humano' (Ripa) - AA - vrouwelijke figuur figure d'homme (nu); 'Corpo humano' (Ripa) - AA - figure feminine the (nude) human figure; 'Corpo humano' (Ripa) - AA - female human figure https://iconclass.org/31AA235 zittende vrouwelijke figuur figure assise - AA - figure feminine sitting figure - AA - female human figure https://iconclass.org/31D16 oude man vieillard old man https://iconclass.org/41A1 burgerlijke architectuur; gebouwen; huisvesting architecture civique; edifices; residences civic architecture; edifices; dwellings https://iconclass.org/41A641 standbeelden, beeldhouwwerken in een tuin, tuindecoratie statues, sculptures dans le jardin statues, sculptures in garden https://iconclass.org/41A651 tuinfontein fontaine de jardin garden fountain https://iconclass.org/25H11 berglandschappen montagnes mountains https://iconclass.org/25G3 bomen arbres trees https://iconclass.org/25F35(PEACOCK) siervogels: pauw oiseaux decoratifs : paon ornamental birds: peacock https://iconclass.org/34B232 gevogelte (haan, hen, kip, enz.) volaille (coq, poule, poussins, etc.) fowl (cock, hen, chicken, etc.) https://iconclass.org/31A25331 met de wijsvinger wijzen pointer avec l'index vers le front pointing to the forehead with the index finger https://iconclass.org/41A54 hek, omheining, muur, schutting barriere, palissade, mur fence, wall, paling https://iconclass.org/41A11 paleis palais palace https://iconclass.org/25I12 gezicht op een stad, stadspanorama, omtrek van een stad panorama de ville, silhouette de ville prospect of city, town panorama, silhouette of city https://iconclass.org/25I stadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructies vue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'homme city-view, and landscape with man-made constructions https://iconclass.org/25H2 landschappen met wateren, waterzichten, zeelandschappen (in een gematigd klimaat) paysages avec etendues d'eau, vues maritimes (en zone temperee) landscapes with waters, waterscapes, seascapes (in the temperate zone) https://iconclass.org/21D water (een van de vier elementen) l'eau (un des quatre elements) water (one of the four elements) https://iconclass.org/25H213 rivier, stroom riviere, fleuve river https://iconclass.org/26A wolken nuages clouds https://iconclass.org/31E23411 gewelddadige dood door steniging mort violente par lapidation violent death by stoning Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2013-AAU 310007907 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/6498/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F6498.tif thumbnail 1ec26de53022669c31338432d7cbb270 https://mskgent.be/collection/work/representation/2013-AAU https://mskgent.be/collection/work/representation/2013-AAU