2026-06-04T14:44:26Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2013-AAK 2026-05-05T19:06:57Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:pieter_van_der_borcht_i creator:pieter_i_van_der_borcht creator:van_der_borcht_pieter_i creator:jan_philipsz_schabaelje creator:schabaelje_jan_philipsz period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:figuurvoorstellingen subject:reprsentations_de_personnes subject:figures_representations subject:landschappen subject:paysages subject:landscapes subject:oude_testament subject:ancien_testament subject:old_testament subject:verhaal_van_jakob subject:histoire_de_jacob subject:story_of_jacob subject:jakob_informeert_zijn_vrouwen_lea_en_rachel_over_het_vertrek subject:jacob_annonce_le_depart_a_ses_femmes subject:jacob_informing_his_wives_leah_and_rachel_of_the_departure subject:jakobs_vlucht_voor_laban_genesis_311_21 subject:jacob_quitte_laban_genese_311_21 subject:jacobs_flight_from_laban_genesis_311_21 subject:het_partnerschap_met_laban_verhaal_van_jakob_genesis_3025_43 subject:lassociation_avec_laban_histoire_de_jacob_genese_3025_43 subject:the_partnership_with_laban_story_of_jacob_genesis_3025_43 subject:terwijl_laban_zijn_schapen_scheert_bereiden_jakob_en_zijn_vrouwen_het_vertrek_voor subject:pendant_que_laban_tond_ses_brebis_jacob_et_ses_femmes_preparent_le_depart_rachel_vole_les_idoles_de_son_pere subject:while_laban_shears_his_sheep_jacob_and_his_wives_prepare_the_leave_taking_rachel_steals_her_fathers_teraphim subject:jakob_op_weg_naar_kanan_met_zijn_familie_zijn_kudden_kamelen_en_al_zijn_bezittingen subject:jacob_en_route_vers_canaan_avec_sa_famille_son_cheptel_ses_chameaux_et_tous_ses_biens subject:jacob_on_the_way_to_canaan_with_his_family_his_flocks_camels_and_all_his_possessions subject:laban_achtervolgt_jakob_genesis_3122_55 subject:laban_a_la_poursuite_de_jacob_genese_3122_55 subject:laban_pursues_jacob_genesis_3122_55 subject:laban_verneemt_van_jakobs_vlucht_en_zet_de_achtervolging_in_met_zijn_mannen subject:laban_est_averti_de_la_fuite_de_jacob_et_se_met_a_sa_poursuite_avec_ses_hommes subject:laban_is_told_of_jacobs_flight_and_sets_off_in_pursuit_with_his_men subject:jakob_wordt_ingehaald_door_laban subject:jacob_est_rattrape_par_laban subject:jacob_is_overtaken_by_laban subject:god_verschijnt_in_een_droom_aan_laban subject:dieu_apparait_en_songe_a_laban subject:god_appears_in_a_dream_to_laban subject:laban_doorzoekt_de_tenten_en_bezittingen_van_jakob_om_de_terafim_te_vinden subject:laban_a_la_recherche_des_idoles_fouille_les_tentes_et_les_biens_de_jacob subject:laban_searches_the_tents_and_belongings_of_jacob_to_find_the_teraphim subject:jakob_en_laban_sluiten_een_verbond_een_stapel_stenen_wordt_opgericht_en_een_dier_geofferd subject:jacob_et_laban_concluent_une_alliance_un_tas_de_pierres_est_erige_et_une_bete_y_est_sacrifiee subject:jacob_and_laban_make_an_alliance_a_pile_of_stone_is_erected_and_an_animal_is_sacrificed subject:jakob_en_laban_gaan_uit_elkaar subject:jacob_et_laban_se_quittant subject:jacob_and_laban_parting subject:tent subject:tente subject:tent subject:de_soldaat_het_leven_van_een_soldaat subject:le_soldat_la_vie_soldatesque subject:the_soldier_the_soldiers_life subject:hoefdieren_dromedaris subject:animaux_a_sabots_dromadaire subject:hoofed_animals_dromedary subject:paard subject:cheval subject:horse subject:schaap subject:mouton subject:sheep subject:hond subject:chien subject:dog subject:veehouder_veehoudster_herder_herderin_koewachter_koewachtster_enz subject:garder_les_troupeaux_gardienne_de_troupeaux_berger_bergere_vacher_vachere_etc subject:herding_herdsman_herdswoman_shepherd_shepherdess_cowherd_etc subject:kudde subject:troupeau subject:herd_flock subject:kudde_drijven_kuddedrijver subject:conduire_le_betail_vacher_bouvier subject:cattle_driving_cattle_driver subject:veehouder_veehoudster_herder_herderin_koewachter_koewachtster_enz subject:garder_les_troupeaux_gardienne_de_troupeaux_berger_bergere_vacher_vachere_etc subject:herding_herdsman_herdswoman_shepherd_shepherdess_cowherd_etc subject:lastdier subject:bete_de_somme subject:pack_animal subject:vlucht_ontsnapping_schaking subject:fugue_amoureuse_senfuir subject:elopement_running_away subject:vlucht_vluchtpogingen subject:evasion_tentative_devasion subject:escape_escape_attempts subject:vlucht_wegrennen_achtervolgen subject:fuite_senfuir_poursuite subject:flight_running_away_pursuing subject:bomen subject:arbres subject:trees subject:gezicht_op_een_stad_stadspanorama_omtrek_van_een_stad subject:panorama_de_ville_silhouette_de_ville subject:prospect_of_city_town_panorama_silhouette_of_city subject:stadsgezicht_en_stadslandschap_met_door_de_mens_gebouwde_constructies subject:vue_de_ville_et_paysage_avec_constructions_faconnees_par_lhomme subject:city_view_and_landscape_with_man_made_constructions material:papier material:papier material:paper

https://mskgent.be/collection/work/data/2013-AAK oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:2013-AAK http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object http://vocab.getty.edu/aat/300041365 ets eau-forte etching etsen http://vocab.getty.edu/aat/300041273 prenten estampes prints (visual works) prenten Jakob en Laban, uit de reeks Imagines et figurae bibliorum Jacob et Laban, de la série Imagines et figurae bibliiorum Jacob and Laban, from the series Imagines et figurae bibliiorum Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 2013-AAK In depot Œuvre non exposée en salle actuellement Work currently not on display Jakob gaat in het geheim terug naar Kanaän en neemt zijn vrouwen, kinderen en bezittingen mee. Links op de achtergrond informeert Jakob zijn vrouwen Lea en Rachel over hun vertrek. Laban zet de achtervolging in en doorzoekt alle bezittingen. Op de voorgrond zijn Jakob en Leban met elkaar in gesprek. Rechts zit Rachel op de grond in een tent. Haar vader naast haar vraagt waar de terafim of godenbeeldjes zijn verstopt die ze heeft gestolen (Gen. 31:22). Jacob retourne secrètement en Canaan, emmenant avec lui ses femmes, ses enfants et ses biens. Laissé dans l'ombre, Jacob informe ses épouses Léa et Rachel de leur départ. Laban se lance à leur poursuite et fouille tous les biens. Au premier plan, Jacob et Leban se parlent. À droite, Rachel est assise par terre dans une tente. Son père, à côté d'elle, lui demande où sont cachés les théraphim ou statues des dieux qu'elle a volés (Gn 31, 22). Jacob secretly returns to Canaan, taking his wives, children and possessions with him. Left in the background, Jacob informs his wives Leah and Rachel of their departure. Laban set off in pursuit and searches all possessions. In the foreground, Jacob and Leban are talking to each other. On the right, Rachel sits on the ground in a tent. Her father next to her asks where the teraphim or statues of the gods she stole are hidden (Gen 31:22). hoogte mm 185 geheel breedte mm 241 geheel 185 x 241 mm production 310064818 https://viaf.org/viaf/95744549 https://rkd.nl/explore/artists/10699 https://www.wikidata.org/wiki/Q2094286 van der Borcht, Pieter I Pieter van der Borcht I Pieter I van der Borcht van der Borcht, Pieter I 1530 1611 etser aquafortiste etchers 310081259 Schabaelje, Jan Philipsz. Jan Philipsz. Schabaelje Schabaelje, Jan Philipsz. 1586 1656 uitgever éditeur publisher circa 1582 - 1593 circa 1653 - 1654 1582 1654 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century 310044537 Amsterdam papier papier paper ets op papier religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism figuurvoorstellingen représentations de personnes figures (representations) landschappen paysages landscapes https://iconclass.org/71 Oude Testament Ancien Testament Old Testament https://iconclass.org/71C3 verhaal van Jakob histoire de Jacob story of Jacob https://iconclass.org/71C3182 Jakob informeert zijn vrouwen Lea en Rachel over het vertrek Jacob annonce le depart a ses femmes Jacob informing his wives Leah and Rachel of the departure https://iconclass.org/71C318 Jakobs vlucht voor Laban (Genesis 31:1-21) Jacob quitte Laban (Genese 31:1-21) Jacob's flight from Laban (Genesis 31:1-21) https://iconclass.org/71C316 het partnerschap met Laban ~ verhaal van Jakob (Genesis 30:25-43) l'association avec Laban ~ histoire de Jacob (Genese 30:25-43) the partnership with Laban ~ story of Jacob (Genesis 30:25-43) https://iconclass.org/71C3183 terwijl Laban zijn schapen scheert, bereiden Jakob en zijn vrouwen het vertrek voor pendant que Laban tond ses brebis, Jacob et ses femmes preparent le depart; Rachel vole les idoles de son pere while Laban shears his sheep, Jacob and his wives prepare the leave-taking; Rachel steals her father's teraphim https://iconclass.org/71C3184 Jakob op weg naar Kanaän met zijn familie, zijn kudden, kamelen en al zijn bezittingen Jacob en route vers Canaan avec sa famille, son cheptel, ses chameaux et tous ses biens Jacob on the way to Canaan with his family, his flocks, camels and all his possessions https://iconclass.org/71C319 Laban achtervolgt Jakob (Genesis 31:22-55) Laban a la poursuite de Jacob (Genese 31:22-55) Laban pursues Jacob (Genesis 31:22-55) https://iconclass.org/71C3191 Laban verneemt van Jakobs vlucht en zet de achtervolging in met zijn mannen Laban est averti de la fuite de Jacob et se met a sa poursuite avec ses hommes Laban is told of Jacob's flight and sets off in pursuit with his men https://iconclass.org/71C3192 Jakob wordt ingehaald (door Laban) Jacob est rattrape (par Laban) Jacob is overtaken (by Laban) https://iconclass.org/71C3193 God verschijnt in een droom aan Laban Dieu apparait en songe a Laban God appears in a dream to Laban https://iconclass.org/71C3194 Laban doorzoekt de tenten en bezittingen van Jakob om de terafim te vinden Laban, a la recherche des idoles, fouille les tentes et les biens de Jacob Laban searches the tents and belongings of Jacob to find the teraphim https://iconclass.org/71C3195 Jakob en Laban sluiten een verbond: een stapel stenen wordt opgericht en een dier geofferd Jacob et Laban concluent une alliance : un tas de pierres est erige et une bete y est sacrifiee Jacob and Laban make an alliance: a pile of stone is erected and an animal is sacrificed https://iconclass.org/71C3196 Jakob en Laban gaan uit elkaar Jacob et Laban se quittant Jacob and Laban parting https://iconclass.org/41A191 tent tente tent https://iconclass.org/45B de soldaat; het leven van een soldaat le soldat; la vie soldatesque the soldier; the soldier's life https://iconclass.org/25F24(DROMEDARY) hoefdieren: dromedaris animaux a sabots : dromadaire hoofed animals: dromedary https://iconclass.org/46C13141 paard cheval horse https://iconclass.org/47I213 schaap mouton sheep https://iconclass.org/34B11 hond chien dog https://iconclass.org/47I221 veehouder, veehoudster, herder, herderin, koewachter, koewachtster, enz. garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergere, vacher, vachere, etc. herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc. https://iconclass.org/47I2211 kudde troupeau herd, flock https://iconclass.org/47I228 kudde drijven, kuddedrijver conduire le betail, vacher, bouvier cattle driving, cattle driver https://iconclass.org/47I221 veehouder, veehoudster, herder, herderin, koewachter, koewachtster, enz. garder les troupeaux, gardien(ne) de troupeaux, berger, bergere, vacher, vachere, etc. herding, herdsman, herdswoman, shepherd, shepherdess, cowherd, etc. https://iconclass.org/46C133 lastdier bete de somme pack-animal https://iconclass.org/42D232 vlucht, ontsnapping, schaking fugue (amoureuse), s'enfuir elopement, running away https://iconclass.org/44G316 vlucht, vluchtpogingen evasion, tentative d'evasion escape, escape attempts https://iconclass.org/33B9 vlucht, wegrennen; achtervolgen fuite, s'enfuir; poursuite flight, running away; pursuing https://iconclass.org/25G3 bomen arbres trees https://iconclass.org/25I12 gezicht op een stad, stadspanorama, omtrek van een stad panorama de ville, silhouette de ville prospect of city, town panorama, silhouette of city https://iconclass.org/25I stadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructies vue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'homme city-view, and landscape with man-made constructions Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/2013-AAK 310007895 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/6489/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F6489.tif thumbnail b169664f7029dbdb2047b4145b56c619 https://mskgent.be/collection/work/representation/2013-AAK https://mskgent.be/collection/work/representation/2013-AAK