2026-06-04T14:14:26Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1914-CE 2026-05-05T19:10:08Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:adriaen_isenbrant creator:adriaen_isenbrant creator:isenbrant_adriaen period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:landschappen subject:paysages subject:landscapes subject:nieuwe_testament subject:nouveau_testament subject:new_testament subject:de_vlucht_naar_egypte_en_de_mirakels_tijdens_de_reis subject:la_fuite_en_egypte_et_les_miracles_survenus_pendant_le_voyage subject:flight_into_egypt_and_miracles_during_the_journey subject:de_rust_tijdens_de_vlucht_naar_egypte subject:le_repos_durant_la_fuite_en_egypte subject:rest_on_the_flight_into_egypt subject:maagd_maria subject:la_vierge_marie subject:the_virgin_mary subject:madonna_maria_met_christuskind subject:madone_marie_avec_lenfant_jesus subject:madonna_ie_mary_with_the_christ_child subject:christus subject:le_christ subject:christ subject:christus_als_kind subject:lenfant_jesus_avec_attributs subject:christ_child_with_attributes subject:maria_zittend_of_tronend_het_christuskind_voor_haar_rechtstaand_op_schoot_of_voor_haar_boezem subject:marie_assise_eventuellement_sur_un_trone_avec_devant_elle_lenfant_jesus_debout_dans_son_giron_ou_contre_sa_poitrine subject:mary_sitting_or_enthroned_the_christ_child_in_front_of_her_standing_in_her_lap_or_in_front_of_her_bosom subject:christuskind_drinkend_begint_te_drinken_aan_de_borst_bv_maria_met_ontblote_borst subject:lenfant_jesus_buvant_ou_sur_le_point_de_boire_au_sein_de_marie_pex_quand_sa_mere_decouvre_sa_poitrine_representations_de_la_madone subject:christ_child_suckling_or_beginning_to_suckle_eg_mary_uncovering_her_breast_madonna_representations subject:landschappen_in_een_gematigd_klimaat subject:paysage_de_la_zone_temperee subject:landscapes_in_the_temperate_zone subject:landschappen_met_wateren_waterzichten_zeelandschappen_in_een_gematigd_klimaat subject:paysages_avec_etendues_deau_vues_maritimes_en_zone_temperee subject:landscapes_with_waters_waterscapes_seascapes_in_the_temperate_zone subject:rivier_stroom subject:riviere_fleuve subject:river subject:water_een_van_de_vier_elementen subject:leau_un_des_quatre_elements subject:water_one_of_the_four_elements subject:stadsgezicht_en_stadslandschap_met_door_de_mens_gebouwde_constructies subject:vue_de_ville_et_paysage_avec_constructions_faconnees_par_lhomme subject:city_view_and_landscape_with_man_made_constructions subject:huisvesting subject:logement subject:housing subject:burgerlijke_architectuur_gebouwen_huisvesting subject:architecture_civique_edifices_residences subject:civic_architecture_edifices_dwellings subject:stedelijke_huisvesting subject:maison_urbaine subject:urban_housing subject:gezicht_op_een_stad_stadspanorama_omtrek_van_een_stad subject:panorama_de_ville_silhouette_de_ville subject:prospect_of_city_town_panorama_silhouette_of_city subject:gezicht_op_een_dorp_omtrek_van_een_dorp subject:panorama_dun_village_silhouette_de_village subject:prospect_of_village_silhouette_of_village subject:boerderij_gebouw subject:ferme_batiment subject:farm_building subject:boerderij_of_alleenstaand_huis_in_een_landschap subject:ferme_ou_habitation_solitaire_dans_un_paysage subject:farm_or_solitary_house_in_landscape subject:exterieur_van_een_kerk subject:eglise_exterieur subject:church_exterior subject:bomen subject:arbres subject:trees subject:groep_bomen subject:groupes_darbres subject:groups_of_trees subject:hoge_heuvel subject:colline_elevee subject:high_hill subject:lage_heuvel subject:contree_vallonee subject:low_hill_country subject:weg_pad subject:route_chemin subject:road_path subject:straat subject:rue subject:street subject:weg_smalle_straat_steeg subject:ruelle subject:lane_alley subject:straat subject:rue subject:street subject:hek_omheining_muur_schutting subject:barriere_palissade_mur subject:fence_wall_paling subject:recipint_in_hout_kuip_ton_emmer subject:recipient_en_bois_tonneau_baril_fut subject:wooden_container_barrel_cask subject:ezel subject:ane_baudet subject:ass_donkey subject:sluier subject:voile subject:veil material:olieverf material:peinture_lhuile material:oil_paint material:paneel material:panneau material:panel

https://mskgent.be/collection/work/data/1914-CE oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1914-CE http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object olieverfschilderijen peintures à l'huile oil paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/aat/300033618 schilderingen peintures paintings (visual works) schilderingen De rust tijdens de vlucht naar Egypte Le Repos pendant la fuite en Egypte The Rest on the Flight into Egypt Die Ruhe auf der Flucht nach Ägypten Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 1914-CE Te zien op zaal Œuvre exposée en salle Work on display Uit angst voor koning Herodes vlucht Jozef met Maria en Jezus naar Egypte. Pas na de dood van de koning keert de Heilige Familie terug naar Nazareth. Dit lezen we in het evangelie van Matteüs. In de loop der eeuwen werd aan het verhaal een aantal details toegevoegd. Vanaf de late middeleeuwen was het thema in de schilderkunst erg populair. Hier zien we de rust tijdens de vlucht naar Egypte en het moment waarop Maria haar Kind voedt. De soepel gedrapeerde mantel van Maria omsluit moeder en kind in een centrale driehoek. Het zachte clair-obscur en het wazige licht dat de tengere, kleine Mariafiguur omgeeft, zijn kenmerkend voor de stijl van Adriaen Isenbrant. Isenbrant was één van de belangrijkste kunstenaars in Brugge in de eerste helft van de zestiende eeuw. Soucieux d’échapper au courroux du Roi Hérode, Joseph fuit en Égypte avec Marie et Jésus. La Sainte famille attendra la mort du souverain pour revenir à Nazareth, comme nous l’apprend l’Évangile selon saint Matthieu. Au fil des siècles, le récit a été enjolivé par des détails. À partir du Bas Moyen-âge, ce thème gagne en popularité en peinture. Sur ce tableau, nous apercevons la famille se reposant pendant la fuite et le moment où Marie nourrit l’Enfant. Le manteau souple qui entoure la mère et l’enfant forme un triangle central. Le clair-obscur tout en douceur et la lumière voilée qui enveloppe le personnage frêle et fragile de Marie, sont caractéristiques du style d’Adriaen Isenbrant. Isenbrant fut l’un des principaux artistes de la première moitié du XVIe siècle à Bruges. Fearing King Herod, Joseph, Mary and Jesus fled to Egypt. The family only returned to Nazareth once Herod had died. This is what we are told in the gospel according to St Matthew. Over the centuries a number of details were added to the story. This subject became very popular from the Renaissance period onwards. Here we see the family resting on the flight into Egypt and the moment when Mary succours her Child. The soft folds of Mary’s mantel envelop mother and child in a central triangle. The fuzzy chiaroscuro effect and hazy light surrounding the small, slender figure of Mary is typical of Adriaen Isenbrant’s style. Isenbrant was one of the most important artists in Bruges during the first half of the sixteenth century. Aus Angst vor König Herodes flieht Joseph mit Maria und Jesus nach Ägypten, erst nach dem Tod des Königs kehrt die Heilige Familie zurück nach Nazareth. So steht es im Matthäusevangelium, im Lauf der Jahrhunderte wurden der Erzählung allerdings einige Details hinzugefügt. Seit dem Spätmittelalter war das Thema äußerst beliebt in der Malerei. Hier sehen wir, wie Maria während einer Rast auf der Flucht nach Ägypten Jesus stillt. Ihr weich fallender Mantel umhüllt Mutter und Kind in einem zentralen Dreieck. Das zarte Helldunkel und das milde Licht, das die zierliche Gestalt der Maria umgibt, sind charakteristisch für den Stil Adriaen Isenbrants. Isenbrant war in der ersten Hälfte des 16. Jahrhunderts einer der wichtigsten Künstler in Brügge. hoogte cm 38.1 geheel breedte cm 28.5 geheel 38.1 x 28.5 cm production 310000269 https://viaf.org/viaf/295001058 https://rkd.nl/explore/artists/41157 https://www.wikidata.org/wiki/Q367858 Isenbrant, Adriaen Adriaen Isenbrant Adriaen Isenbrant Isenbrant, Adriaen 1475 1551-01 schilder peintre painters (artists) circa 1520 - circa 1530 1520 1530 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century olieverf peinture à l'huile oil paint paneel panneau panel olieverf op paneel religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism landschappen paysages landscapes https://iconclass.org/73 Nieuwe Testament Nouveau Testament New Testament https://iconclass.org/73B64 de vlucht naar Egypte en de mirakels tijdens de reis la fuite en Egypte et les miracles survenus pendant le voyage flight into Egypt and miracles during the journey https://iconclass.org/73B65 de rust tijdens de vlucht naar Egypte le repos durant la fuite en Egypte rest on the flight into Egypt https://iconclass.org/11F Maagd Maria la Vierge Marie the Virgin Mary https://iconclass.org/11F4 Madonna: Maria met Christuskind Madone : Marie avec l'enfant Jesus Madonna: i.e. Mary with the Christ-child https://iconclass.org/11D Christus le Christ Christ https://iconclass.org/11D21 Christus als kind l'enfant Jesus (avec attributs) Christ-child (with attributes) https://iconclass.org/11F4211 Maria zittend of tronend, het Christuskind voor haar, rechtstaand op schoot (of voor haar boezem) Marie assise, eventuellement sur un trone, avec devant elle l'enfant Jesus debout dans son giron (ou contre sa poitrine) Mary sitting or enthroned, the Christ-child in front of her, standing in her lap (or in front of her bosom) https://iconclass.org/11F726 Christuskind drinkend (/begint te drinken) aan de borst, bv. Maria met ontblote borst l'enfant Jesus buvant, ou sur le point de boire, au sein de Marie, p.ex. quand sa mere decouvre sa poitrine ~ representations de la Madone Christ-child suckling, or beginning to suckle, e.g. Mary uncovering her breast ~ Madonna-representations https://iconclass.org/25H1 landschappen in een gematigd klimaat paysage de la zone temperee landscapes in the temperate zone https://iconclass.org/25H2 landschappen met wateren, waterzichten, zeelandschappen (in een gematigd klimaat) paysages avec etendues d'eau, vues maritimes (en zone temperee) landscapes with waters, waterscapes, seascapes (in the temperate zone) https://iconclass.org/25H213 rivier, stroom riviere, fleuve river https://iconclass.org/21D water (een van de vier elementen) l'eau (un des quatre elements) water (one of the four elements) https://iconclass.org/25I stadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructies vue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'homme city-view, and landscape with man-made constructions https://iconclass.org/41A huisvesting logement housing https://iconclass.org/41A1 burgerlijke architectuur; gebouwen; huisvesting architecture civique; edifices; residences civic architecture; edifices; dwellings https://iconclass.org/41A14 stedelijke huisvesting maison urbaine urban housing https://iconclass.org/25I12 gezicht op een stad, stadspanorama, omtrek van een stad panorama de ville, silhouette de ville prospect of city, town panorama, silhouette of city https://iconclass.org/25I22 gezicht op een dorp, omtrek van een dorp panorama d'un village, silhouette de village prospect of village, silhouette of village https://iconclass.org/41A17 boerderij (gebouw) ferme (batiment) farm (building) https://iconclass.org/25I3 boerderij of alleenstaand huis in een landschap ferme ou habitation solitaire dans un paysage farm or solitary house in landscape https://iconclass.org/11Q712 exterieur van een kerk eglise (exterieur) church (exterior) https://iconclass.org/25G3 bomen arbres trees https://iconclass.org/25G11 groep bomen groupes d'arbres groups of trees https://iconclass.org/25H113 hoge heuvel colline (elevee) (high) hill https://iconclass.org/25H114 lage heuvel contree vallonee low hill country https://iconclass.org/46C11 weg, pad route, chemin road, path https://iconclass.org/25I141 straat rue street https://iconclass.org/25I1411 weg, smalle straat, steeg ruelle lane, alley https://iconclass.org/25I141 straat rue street https://iconclass.org/41A54 hek, omheining, muur, schutting barriere, palissade, mur fence, wall, paling https://iconclass.org/41A775 recipiënt in hout: kuip, ton, emmer recipient en bois : tonneau, baril, fut wooden container: barrel, cask https://iconclass.org/46C13142 ezel ane, baudet ass, donkey https://iconclass.org/41D2211 sluier voile veil Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/1914-CE 310008285 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/643/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F643.tif thumbnail a04bf69189ead09815cccc4c7d25a215 https://mskgent.be/collection/work/representation/1914-CE https://mskgent.be/collection/work/representation/1914-CE