2026-05-06T12:07:26Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1905-A 2026-05-05T18:56:22Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:meester_van_de_spijkerstof creator:meester_van_de_spijkerstof creator:meester_van_de_spijkerstof period:17de_eeuw period:17me_sicle period:17th_century subject:genrestukken subject:sujets_de_genre subject:genre_pictures subject:man subject:sexe_masculin_homme subject:male_sex_man subject:volwassen_man subject:homme_adulte subject:adult_man subject:vrouw subject:sexe_feminin_femme subject:female_sex_woman subject:volwassen_vrouw subject:femme_adulte subject:adult_woman subject:kind subject:enfant subject:child subject:jongen_kind_tussen_peutertijd_en_jeugd subject:garcon_entre_tout_petit_et_adolescent subject:boy_child_between_toddler_and_youth subject:opzij_kijken subject:regarder_sur_le_cote subject:looking_sideways subject:leeftijden_van_de_mens subject:les_ages_de_lhomme subject:the_ages_of_man subject:gedekte_tafel_tafelgerei_tafeldecoratie subject:table_mise_vaisselle_decoration_de_table_etc subject:laid_table_table_ware_table_decoration_etc subject:tafelgerei_servies_en_bestek subject:vaisselle subject:table_ware subject:tafelmes subject:couteau_de_table subject:table_knife subject:lepel subject:cuiller subject:spoon subject:brood subject:pain_miche_de_pain subject:bread_loaf subject:wind_met_een_menselijk_gezicht_blazend_met_bolle_kaken subject:vent_comme_un_visage_humain_soufflant_avec_des_joues_arrondies subject:wind_as_a_human_face_blowing_with_rounded_cheeks subject:armoede_povert_povert_del_doni_povert_in_uno_chhabbia_bellingegno_ripa subject:pauvrete_poverta_poverta_del_doni_poverta_in_uno_chhabbia_bellingegno_ripa subject:poverty_poverta_poverta_del_doni_poverta_in_uno_chhabbia_bellingegno_ripa subject:honger subject:faim subject:hunger subject:eten_en_drinken subject:manger_et_boire subject:eating_and_drinking subject:tafel subject:table subject:table subject:schotel_bord_schaal_tazza subject:assiette_soucoupe subject:dish_plate_saucer subject:tafelkleed subject:nappe subject:table_cloth subject:gekleed_in_vodden subject:vetu_de_guenilles_de_haillons_de_hardes subject:clothed_in_rags subject:jongensjaren subject:jeune_homme_adolescence_iuventus_adolescenza_gioventu_ripa subject:youth_adolescence_iuventus_adolescenza_gioventu_ripa material:olieverf material:peinture_lhuile material:oil_paint material:doek material:toile material:canvas

https://mskgent.be/collection/work/data/1905-A oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1905-A http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object olieverfschilderijen peintures à l'huile oil paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/aat/300033618 schilderingen peintures paintings (visual works) schilderingen Karig maal Le Repas frugal Meagre Repast Karges Mahl Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 1905-A Te zien op zaal Œuvre exposée en salle Work on display Zoals de meeste genrestukken uit de zeventiende eeuw is Karig maal vermoedelijk een illustratie van een moraliserend verhaal of van een gezegde. De juiste betekenis werd nog niet achterhaald. Zeer waarschijnlijk houdt het verband met armoede en gastvrijheid. Aan het hoofd van de tafel zit een jongen die met bolle wangen het eten koud blaast. Dat kan verwijzen naar gezegdes als ‘warm en koud blazen’ of ‘beter hard geblazen dan de mond verbrand’. De compositie van het werk is verwant met de zogenaamde ‘bodegones’, religieuze taferelen met een opvallend realistisch karakter, die de Spaanse schilder Velazquez in zijn jeugd maakte. De licht-donkercontrasten, de volkse types en de realistische uitbeelding herinneren tevens aan de stijl van Caravaggio. Au même titre que la plupart des scènes de genre datant du XVIIe siècle, Le Repas frugal illustre vraisemblablement une sentence ou un récit moralisateur. Bien qu’on n’ait jamais percé à jour son exacte signification, l’œuvre fait très probablement allusion à la pauvreté et l’hospitalité. Assis en bout de table, un garçon aux joues gonflées souffle sur sa nourriture. Ce pourrait être une allusion à l’expression « souffler le chaud et le froid » ou au dicton « Qui s'est brûlé la langue n'oublie plus de souffler sur sa soupe ».De par sa composition, l’œuvre est apparentée aux ‘bodegones’, les scènes religieuses à caractère remarquablement réaliste peintes durant sa jeunesse par le peintre espagnol Vélasquez. Le jeu d’ombres et de lumière, les personnages populaires et la représentation réaliste sont également évocateurs du style du Caravage. Like most seventeenth-century genre painting, Meagre Repast is probably an illustration of a moralizing story or proverb. It’s precise meaning is not known however. It probably has to do with poverty and hospitality. Seated at the head of the table is a young boy with puffed up cheeks who is cooling the food with his breath. This could refer to sayings like ‘blowing hot and cold’. The composition is very similar to what are called bodegones, religious scenes with a strikingly realistic character, which the Spanish painter Velasquez painted as a young man. The contrast between light and dark, the coarse figures and the realistic depictions are also reminiscent of Caravaggio’s style. So wie die meisten Genrebilder aus dem 17. Jahrhundert illustriert Karges Mahl wahrscheinlich eine moralisierende Erzählung oder eine Redewendung. Die genaue Bedeutung konnte noch nicht ermittelt werden, sehr wahrscheinlich geht es jedoch um Armut und Gastfreundschaft. Am Kopf der Tafel sitzt ein Junge, der mit vollen Wangen sein Essen kalt pustet. Das verweist möglicherweise auf die flämischen Redewendungen “Warm und kalt blasen” (in etwa “Sein Mäntelchen nach dem Wind hängen”) oder “Besser stark pusten als den Mund verbrannt”. Die Komposition des Werkes ist verwandt mit den so genannten “Bodegones”, religiösen Bildern mit auffällig realistischem Charakter, die der spanische Maler Velazquez in seiner Jugend malte. Die Helldunkel-Kontraste, die volksnahen Typen und die realistische Darstellung erinnern ebenfalls an Caravaggios Stil. hoogte cm 148.7 geheel breedte cm 118.8 geheel 148.7 x 118.8 cm production 310055240 https://rkd.nl/explore/artists/345323 Meester van de spijkerstof Maître de la toile de Gênes Master of the Blue Jeans meester van de spijkerstof Meester van de spijkerstof Meester van de spijkerstof 1600 schilder peintre painters (artists) 310017475 17de eeuw 17ème siècle 17th century 310017068 Noord-Italië olieverf peinture à l'huile oil paint doek toile canvas olieverf op doek genrestukken sujets de genre genre pictures https://iconclass.org/31A71 man sexe masculin; homme male sex; man https://iconclass.org/31D14 volwassen man homme adulte adult man https://iconclass.org/31A72 vrouw sexe feminin; femme female sex; woman https://iconclass.org/31D15 volwassen vrouw femme adulte adult woman https://iconclass.org/31D112 kind enfant child https://iconclass.org/31D11221 jongen (kind tussen peutertijd en jeugd) garcon (entre tout petit et adolescent) boy (child between toddler and youth) https://iconclass.org/31B6213 opzij kijken regarder sur le cote looking sideways https://iconclass.org/31D1 leeftijden van de mens les ages de l'homme the ages of man https://iconclass.org/41C3 gedekte tafel: tafelgerei, tafeldecoratie table mise : vaisselle, decoration de table, etc. laid table: table-ware, table-decoration, etc. https://iconclass.org/41C31 tafelgerei, servies en bestek vaisselle table-ware https://iconclass.org/41C311 tafelmes couteau de table table-knife https://iconclass.org/41C313 lepel cuiller spoon https://iconclass.org/41C621 brood pain, miche de pain bread, loaf https://iconclass.org/26C6 wind met een menselijk gezicht, blazend met bolle kaken vent comme un visage humain, soufflant avec des joues arrondies wind as a human face, blowing with rounded cheeks https://iconclass.org/55BB1 armoede; 'Povertà', 'Povertà del doni', 'Povertà in uno ch'habbia bell'ingegno' (Ripa) Pauvrete; 'Poverta', 'Poverta del doni', 'Poverta in uno ch'habbia bell'ingegno' (Ripa) Poverty; 'Poverta', 'Poverta del doni', 'Poverta in uno ch'habbia bell'ingegno' (Ripa) https://iconclass.org/41C119 honger faim hunger https://iconclass.org/41C1 eten en drinken manger et boire eating and drinking https://iconclass.org/41A711 tafel table table https://iconclass.org/41C341 schotel, bord, schaal, tazza assiette, soucoupe dish, plate, saucer https://iconclass.org/41C37 tafelkleed nappe table-cloth https://iconclass.org/41D29 gekleed in vodden vetu de guenilles, de haillons, de hardes clothed in rags https://iconclass.org/31D120 jongensjaren Jeune Homme, Adolescence, 'Iuventus'; 'Adolescenza', 'Gioventu' (Ripa) Youth, Adolescence, 'Iuventus'; 'Adolescenza', 'Gioventu' (Ripa) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/1905-A 310005853 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/407/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F407.tif thumbnail a43decbe828556cc774b37c103d741ec https://mskgent.be/collection/work/representation/1905-A https://mskgent.be/collection/work/representation/1905-A