2026-06-13T02:25:48Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1904-D 2026-05-05T18:52:41Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:cornelis_engebrechtsz creator:cornelis_engebrechtsz creator:engebrechtsz_cornelis period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:landschappen subject:paysages subject:landscapes subject:nieuwe_testament subject:nouveau_testament subject:new_testament subject:christus subject:le_christ subject:christ subject:christus_als_volwassene subject:le_christ_adulte subject:christ_as_adult subject:publieke_leven_van_christus_vanaf_zijn_doopsel_tot_de_passie subject:la_vie_publique_de_jesus_christ_de_son_bapteme_a_sa_passion subject:public_life_of_christ_from_his_baptism_until_the_passion subject:passieverhaal_lijdensverhaal_van_christus subject:la_passion_de_jesus_christ subject:passion_of_christ subject:de_kruisiging_van_christus_de_dood_van_christus_aan_het_kruis_golgotha subject:la_crucifixion_de_jesus_christ_mort_de_jesus_christ_sur_la_croix_golgotha_matthieu_2745_58_marc_1533_45_luc_2344_52_jean_1925_38 subject:the_crucifixion_of_christ_christs_death_on_the_cross_golgotha_matthew_2745_58_mark_1533_45_luke_2344_52_john_1925_38 subject:doornenkroon_instrumenten_van_het_passieverhaal subject:la_couronne_depines_instrument_de_la_passion subject:crown_of_thorns_instruments_of_the_passion subject:spijkers_instrumenten_van_het_passieverhaal subject:clous_instrument_de_la_passion subject:nails_instruments_of_the_passion subject:lendendoek_bijzonderheden_uit_kruisigingstaferelen subject:pagne_particularites_iconographiques_des_scenes_de_la_crucifixion subject:loin_cloth_particularities_of_crucifixion_scenes subject:maagd_maria subject:la_vierge_marie subject:the_virgin_mary subject:de_boetvaardige_prostituee_maria_magdalena subject:marie_madeleine_pecheresse_penitente_attributs_possibles_livre_ou_rouleau_couronne_couronne_depines_crucifix_vase_a_onguents_miroir_instrument_de_musique_palme_chapelet_fleau subject:the_penitent_harlot_mary_magdalene_possible_attributes_book_or_scroll_crown_crown_of_thorns_crucifix_jar_of_ointment_mirror_musical_instrument_palm_branch_rosary_scourge subject:johannes_de_doper_attributen_boek_rieten_kruis_doopbeker_honingraat_lam_staf subject:jean_baptiste_attributs_possibles_livre_croix_de_roseau_coupe_baptismale_rayon_de_miel_agneau_baton subject:john_the_baptist_possible_attributes_book_reed_cross_baptismal_cup_honeycomb_lamb_staff subject:maria_cleophas_zus_van_de_maagd_maria_moeder_van_jacobus_de_mindere_maria_jacobi subject:marie_cleophas_soeur_de_la_vierge_marie_mere_de_jacques_le_mineur_maria_jacobi_attribut_possible_vase_a_onguents subject:mary_kleophas_sister_of_the_virgin_mary_mother_of_james_the_less_maria_jacobi_possible_attributes_jar_of_ointment subject:maria_salome_zus_van_de_maagd_maria_moeder_van_jacobus_de_meerdere_en_johannes_de_evangelist subject:marie_salome_soeur_de_la_vierge_et_mere_de_jacques_le_majeur_et_de_jean_levangeliste_une_des_sages_femmes_attribut_possible_vase_donguents subject:mary_salome_sister_of_the_virgin_and_mother_of_james_the_great_and_john_the_evangelist_also_one_of_the_midwives_possible_attributes_jar_of_ointment subject:heiligen subject:mannelijke_heiligen subject:saints subject:saints subject:vrouwelijke_heiligen subject:les_saintes subject:female_saints subject:het_rouwen_om_de_dode_christus subject:lamentations_sur_le_christ_mort subject:the_mourning_over_the_dead_christ subject:bewening_van_de_dode_christus_door_zijn_naasten_en_vrienden_christus_doorgaans_zonder_doornenkroon subject:lamentations_sur_le_christ_mort_par_sa_famille_et_ses_amis_jesus_christ_ne_porte_generalement_pas_sa_couronne_depines subject:lamentation_over_the_dead_christ_by_his_relatives_and_friends_christ_usually_without_crown_of_thorns subject:het_kruis_of_de_kruisen_in_de_achtergrond subject:la_ou_les_croix_a_larriere_plan subject:the_crosses_in_the_background subject:hoge_heuvel subject:colline_elevee subject:high_hill subject:huilen subject:pleurer subject:weeping subject:tranen subject:pleurs subject:tears subject:huilen subject:pleurer subject:weeping subject:soldaat subject:simple_soldat subject:private_soldier subject:weg_smalle_straat_steeg subject:ruelle subject:lane_alley subject:stadsgezicht_en_stadslandschap_met_door_de_mens_gebouwde_constructies subject:vue_de_ville_et_paysage_avec_constructions_faconnees_par_lhomme subject:city_view_and_landscape_with_man_made_constructions subject:huisvesting subject:logement subject:housing subject:burgerlijke_architectuur_gebouwen_huisvesting subject:architecture_civique_edifices_residences subject:civic_architecture_edifices_dwellings subject:stedelijke_huisvesting subject:maison_urbaine subject:urban_housing subject:gezicht_op_een_stad_stadspanorama_omtrek_van_een_stad subject:panorama_de_ville_silhouette_de_ville subject:prospect_of_city_town_panorama_silhouette_of_city subject:namen_van_steden_en_gemeenten_jeruzalem subject:noms_de_villes_et_de_villages_jerusalem subject:names_of_cities_and_villages_jerusalem subject:borduurwerk_met_gouddraad subject:broderie_a_fil_dor subject:gold_thread_embroidery subject:publiek_gebed subject:priere_publique subject:public_prayer subject:hoofddeksel subject:couvre_chef subject:head_gear subject:sieraden_juwelen subject:ornements_bijoux subject:ornaments_jewels subject:rijden_met_een_paard_ezel_of_muildier_ruiter_paardrijder subject:monter_a_cheval_sur_un_ane_un_mulet_cavalier subject:riding_a_horse_ass_or_mule_rider_horseman subject:bomen subject:arbres subject:trees subject:planten_in_het_algemeen subject:plantes_en_general subject:plants_in_general subject:landschappen_in_een_gematigd_klimaat subject:paysage_de_la_zone_temperee subject:landscapes_in_the_temperate_zone subject:mater_dolorosa subject:mater_dolorosa subject:mater_dolorosa subject:pijn_smart_rouw_verdriet_dolore_dolore_di_zeusi_ripa subject:douleur_chagrin_tristesse_dolore_dolore_di_zeusi_ripa subject:pain_sorrow_sadness_dolore_dolore_di_zeusi_ripa material:olieverf material:peinture_lhuile material:oil_paint material:paneel material:panneau material:panel

https://mskgent.be/collection/work/data/1904-D oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1904-D http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object olieverfschilderijen peintures à l'huile oil paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/aat/300033618 schilderingen peintures paintings (visual works) schilderingen Decretaal beschermd topstuk De bewening van Christus La Lamentation du Christ The Lamentation of Christ Die Not Gottes Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 1904-D Te zien op zaal Œuvre exposée en salle Work on display In De bewening van Christus van Cornelis Engebrechtsz. van Leyden zijn verscheidene episodes uit het Lijdensverhaal van Christus gelijktijdig in beeld gebracht. Achteraan zien we de kruisafneming op de berg Golgotha en de terugkeer van de soldaten en het volk naar Jeruzalem. Op de voorgrond het dode lichaam van Christus aan de voeten van zijn moeder Maria. Johannes ondersteunt het hoofd van Christus terwijl Maria Magdalena en twee heilige vrouwen neerknielen bij de dode. Op de grond naast Christus liggen de passiesymbolen: de doornenkroon en de nagels waarmee hij werd gekruisigd. Van Engebrechtsz. van Leyden zijn hoofdzakelijk verhalende bijbeltaferelen bekend. Het schilderij dat we hier zien is vermoedelijk het middenpaneel van een triptiek en is afkomstig uit het dominicaner klooster van Gent. De rijke gewaden, de decoratieve plooienval en de weergave van de ruimte in opeenvolgende plans zijn kenmerkend voor de laatgotische schilderkunst van het einde van de vijftiende en het begin van de zestiende eeuw. La Lamentation peinte par Cornelis Engebrechtsz. de Leyden représente simultanément plusieurs épisodes de la Passion du Christ : à l’arrière-plan la descente de croix sur le mont Golgotha et le retour des soldats et du peuple à Jérusalem ; à l’avant-plan, le corps inanimé du Christ gisant aux pieds de Marie, sa mère. Jean soutient la tête de Jésus tandis que Marie-Madeleine et deux saintes femmes sont agenouillées à côté du défunt. Jonchés au sol, à côté du Christ, nous voyons les symboles de la Passion : la couronne d’épines et les clous ayant servi à la crucifixion. De l’artiste Van Engebrechtsz. de Leyden nous connaissons surtout des scènes bibliques narratives. La peinture que nous voyons ici est vraisemblablement le panneau central d’un triptyque provenant du couvent des Dominicains de Gand. Les habits somptueux, le plissé décoratif et l’espace représentés en plans successifs sont caractéristiques de la peinture gothique tardive de la fin du XVe et du début du XVIe siècle. The Lamentation by Cornelis Engebrechtz. Van Leyden simultaneously depicts various episodes from Christ’s Passion. In the background we see the deposition from the Cross on Mount Golgotha and the soldiers and crowd returning to Jerusalem; in the foreground Christ’s lifeless body lies at his mother’s feet. John supports Christ’s head while Mary Magdalens and two holy women kneel next to the corpse. Next to Christ lie the symbols of the Passion, the crown of thorns and the nails with which he was crucified. Van Engebrechtsz. Van Leyden is mainly known for his narrative scenes from the Bible. This painting was probably the central panel of a triptych and comes from the Dominican monastery in Ghent. The rich garments, the decorative folds of the drapery and the representation of space in successive planes is typical of late gothic painting in the late fifteenth and early sixteenth centuries. Die Beweinung Christi von Cornelis Engebrechtsz. van Leyden stellt mehrere Stadien der Passionsgeschichte in einem Bild dar: Im Hintergrund sehen wir die Kreuzabnahme auf dem Golgotha-Berg und die Rückkehr der Soldaten und des Volkes nach Jerusalem; im Vordergrund ist der Leichnam Christi zu Füßen seiner Mutter Maria zu sehen. Johannes hält das Haupt Christi, während Maria Magdalena und zwei heilige Frauen bei dem Toten niederknien. Auf dem Boden liegen die Passionssymbole: die Dornenkrone und die Nägel, mit denen Jesus ans Kreuz geschlagen wurde.Von Engebrechtsz. van Leyden sind vor allem Darstellungen von biblischen Erzählungen bekannt. Das Werk, das wir hier sehen, ist vermutlich das Mittelbild eines Triptychons und stammt aus dem Dominikanerkloster in Gent. Die kostbaren Gewänder, der dekorative Faltenwurf und die Darstellung des Raumes in verschiedenen Ebenen ist typisch für die spätgotische Malerei des ausgehenden 15. und beginnenden 16. Jahrhunderts. hoogte cm 71.5 geheel breedte cm 39.9 geheel 71.5 x 39.9 cm production 310044576 https://viaf.org/viaf/245278493 https://rkd.nl/explore/artists/26280 https://www.wikidata.org/wiki/Q964357 Engebrechtsz., Cornelis Cornelis Engebrechtsz. Cornelis Engebrechtsz. Engebrechtsz., Cornelis 1461 1527-02-11 schilder peintre painters (artists) circa 1515 - circa 1520 1515 1520 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century 310041554 Noordelijke Nederlanden olieverf peinture à l'huile oil paint paneel panneau panel olieverf op paneel religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism landschappen paysages landscapes https://iconclass.org/73 Nieuwe Testament Nouveau Testament New Testament https://iconclass.org/11D Christus le Christ Christ https://iconclass.org/11D3 Christus als volwassene le Christ adulte Christ as adult https://iconclass.org/73C publieke leven van Christus: vanaf zijn doopsel tot de Passie la vie publique de Jesus-Christ : de son bapteme a sa Passion public life of Christ: from his baptism until the Passion https://iconclass.org/73D passieverhaal, lijdensverhaal van Christus la Passion de Jesus-Christ Passion of Christ https://iconclass.org/73D6 de kruisiging van Christus: de dood van Christus aan het kruis; Golgotha la crucifixion de Jesus-Christ : mort de Jesus-Christ sur la croix; Golgotha (Matthieu 27:45-58; Marc 15:33-45; Luc 23:44-52; Jean 19:25-38) the crucifixion of Christ: Christ's death on the cross; Golgotha (Matthew 27:45-58; Mark 15:33-45; Luke 23:44-52; John 19:25-38) https://iconclass.org/73D82(CROWN OF THORNS) doornenkroon ~ instrumenten van het Passieverhaal la couronne d'epines ~ instrument de la Passion crown of thorns ~ instruments of the Passion https://iconclass.org/73D82(NAILS) spijkers ~ instrumenten van het Passieverhaal clous ~ instrument de la Passion nails ~ instruments of the Passion https://iconclass.org/73D6712 lendendoek ~ bijzonderheden uit kruisigingstaferelen pagne ~ particularites iconographiques des scenes de la crucifixion loin-cloth ~ particularities of crucifixion scenes https://iconclass.org/11F Maagd Maria la Vierge Marie the Virgin Mary https://iconclass.org/11HH(MARY MAGDALENE) de boetvaardige prostituee Maria Magdalena Marie Madeleine, pecheresse penitente; attributs possibles : livre (ou rouleau), couronne, couronne d'epines, crucifix, vase a onguents, miroir, instrument de musique, palme, chapelet, fleau the penitent harlot Mary Magdalene; possible attributes: book (or scroll), crown, crown of thorns, crucifix, jar of ointment, mirror, musical instrument, palm-branch, rosary, scourge https://iconclass.org/11H(JOHN THE BAPTIST) Johannes de Doper; attributen: boek, rieten kruis, doopbeker, honingraat, lam, staf Jean Baptiste; attributs possibles : livre, croix de roseau, coupe baptismale, rayon de miel, agneau, baton John the Baptist; possible attributes: book, reed cross, baptismal cup, honeycomb, lamb, staff https://iconclass.org/11HH(MARY KLEOPHAS) Maria Cleophas, zus van de Maagd Maria, moeder van Jacobus de Mindere ('Maria Jacobi') Marie Cleophas, soeur de la Vierge Marie, mere de Jacques le Mineur ('Maria Jacobi'); attribut possible : vase a onguents Mary Kleophas, sister of the Virgin Mary, mother of James the Less ('Maria Jacobi'); possible attributes: jar of ointment https://iconclass.org/11HH(MARY SALOME) Maria Salome, zus van de Maagd Maria, moeder van Jacobus de Meerdere en Johannes de Evangelist Marie Salome, soeur de la Vierge et mere de Jacques le Majeur et de Jean l'Evangeliste, une des sages-femmes; attribut possible: vase d'onguents Mary Salome, sister of the Virgin and mother of James the Great and John the Evangelist, also one of the midwives; possible attributes: jar of ointment heiligen https://iconclass.org/11H mannelijke heiligen saints saints https://iconclass.org/11HH vrouwelijke heiligen les saintes female saints https://iconclass.org/73D72 het rouwen om de dode Christus lamentations sur le Christ mort the mourning over the dead Christ https://iconclass.org/73D721 bewening van de dode Christus door zijn naasten en vrienden (Christus doorgaans zonder doornenkroon) lamentations sur le Christ mort par sa famille et ses amis (Jesus-Christ ne porte generalement pas sa couronne d'epines) lamentation over the dead Christ by his relatives and friends (Christ usually without crown of thorns) https://iconclass.org/73D612 het kruis (of de kruisen) in de achtergrond la (ou les) croix a l'arriere plan the cross(es) in the background https://iconclass.org/25H113 hoge heuvel colline (elevee) (high) hill https://iconclass.org/31B6214 huilen pleurer weeping https://iconclass.org/31B62141 tranen pleurs tears https://iconclass.org/31B6214 huilen pleurer weeping https://iconclass.org/45D313 soldaat (simple) soldat private soldier https://iconclass.org/25I1411 weg, smalle straat, steeg ruelle lane, alley https://iconclass.org/25I stadsgezicht en stadslandschap met door de mens gebouwde constructies vue de ville et paysage avec constructions faconnees par l'homme city-view, and landscape with man-made constructions https://iconclass.org/41A huisvesting logement housing https://iconclass.org/41A1 burgerlijke architectuur; gebouwen; huisvesting architecture civique; edifices; residences civic architecture; edifices; dwellings https://iconclass.org/41A14 stedelijke huisvesting maison urbaine urban housing https://iconclass.org/25I12 gezicht op een stad, stadspanorama, omtrek van een stad panorama de ville, silhouette de ville prospect of city, town panorama, silhouette of city https://iconclass.org/61E(JERUSALEM) namen van steden en gemeenten (JERUZALEM) noms de villes et de villages (JERUSALEM) names of cities and villages (JERUSALEM) https://iconclass.org/41D26511 borduurwerk met gouddraad broderie a fil d'or gold-thread embroidery https://iconclass.org/11Q751 (publiek) gebed priere (publique) (public) prayer https://iconclass.org/41D221 hoofddeksel couvre-chef head-gear https://iconclass.org/41D266 sieraden, juwelen ornements ~ bijoux ornaments, jewels https://iconclass.org/46C131 rijden met een paard, ezel of muildier; ruiter, paardrijder monter a cheval, sur un ane, un mulet; cavalier riding a horse, ass, or mule; rider, horseman https://iconclass.org/25G3 bomen arbres trees https://iconclass.org/25G1 planten (in het algemeen) plantes (en general) plants (in general) https://iconclass.org/25H1 landschappen in een gematigd klimaat paysage de la zone temperee landscapes in the temperate zone https://iconclass.org/11F25 ‘Mater Dolorosa’ 'Mater Dolorosa' 'Mater Dolorosa' https://iconclass.org/56BB1 pijn, smart, rouw, verdriet; 'Dolore, 'Dolore di Zeusi' (Ripa) Douleur, Chagrin, Tristesse; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) Pain, Sorrow, Sadness; 'Dolore', 'Dolore di Zeusi' (Ripa) Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/1904-D 310005148 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/123/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F123.tif thumbnail dfde07196d21df91e6a1f10925907121 https://mskgent.be/collection/work/representation/1904-D https://mskgent.be/collection/work/representation/1904-D