2026-05-10T03:24:40Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1902-H 2026-05-05T19:09:36Z institution:museum_voor_schone_kunsten_gent creator:jheronimus_bosch creator:jheronimus_bosch creator:bosch_jheronimus period:16de_eeuw period:16me_sicle period:16th_century subject:religieuze_symboliek subject:symbolique_religieuse subject:religious_symbolism subject:nieuwe_testament subject:nouveau_testament subject:new_testament subject:christus subject:le_christ subject:christ subject:christus_als_volwassene subject:le_christ_adulte subject:christ_as_adult subject:publieke_leven_van_christus_vanaf_zijn_doopsel_tot_de_passie subject:la_vie_publique_de_jesus_christ_de_son_bapteme_a_sa_passion subject:public_life_of_christ_from_his_baptism_until_the_passion subject:de_kruisdraging_de_kruisdraging_door_christus_alleenmet_hulp_van_anderen_nl_simon_van_cyrene subject:jesus_christ_portant_sa_croix_seul_ou_avec_lassistance_dautres_pex_simon_de_cyrene subject:carrying_of_the_cross_christ_bearing_the_cross_alone_or_with_the_help_of_others_eg_simon_the_cyrenian subject:kruis_instrumenten_van_het_passieverhaal subject:la_croix_instrument_de_la_passion subject:cross_instruments_of_the_passion subject:doornenkroon_instrumenten_van_het_passieverhaal subject:la_couronne_depines_instrument_de_la_passion subject:crown_of_thorns_instruments_of_the_passion subject:veronica_mogelijke_attributen_sudarium_doek_met_afdruk_van_christus subject:veronique_attribut_possible_sudarium_ou_la_veronique_voile_avec_leffigie_du_christ subject:veronica_possible_attributes_sudarium_veil_with_the_image_of_christ subject:vera_icon_opgehouden_door_veronica subject:la_vraie_image_tenue_par_veronique subject:vera_icon_held_up_by_veronica subject:goed_en_slecht_gedrag_morele_kwaliteiten subject:bonne_et_mauvaise_conduite_qualites_morales subject:good_and_bad_behaviour_moral_qualities subject:soldaat subject:simple_soldat subject:private_soldier subject:beschermingswapens_schild subject:armes_de_protection_bouclier subject:protective_weapons_shield subject:helm subject:casque subject:helmet subject:hoofddeksel subject:couvre_chef subject:head_gear subject:hoofddeksel_hoed subject:couvre_chef_chapeau subject:head_gear_hat subject:baard subject:barbe subject:beard subject:snor subject:moustache subject:moustache subject:sieraden_juwelen subject:ornements_bijoux subject:ornaments_jewels subject:morfologie_van_de_gezichtsexpressie subject:morphologie_de_lexpression_du_visage subject:morphology_of_facial_expression subject:naar_beneden_kijken subject:regarder_vers_le_bas subject:looking_downwards subject:opzij_kijken subject:regarder_sur_le_cote subject:looking_sideways subject:grimassend_grijnzend subject:grimacer subject:grimacing subject:grimassend_zijaanzicht_profiel subject:grimacer_profil_vu_par_le_cote subject:grimacing_sideview_profile subject:gefronste_wenkbrauwen subject:sourcils_fronces subject:frowned_eyebrows subject:opgetrokken_wenkbrauwen subject:sourcils_leves subject:lifted_eyebrows subject:gesloten_ogen subject:yeux_clos subject:eyes_closed subject:licht_geopende_mond subject:bouche_entrouverte subject:mouth_slightly_open subject:houdingen_en_gebaren_van_hand_en_vingers subject:positions_et_gestes_des_mains_et_des_doigts subject:postures_and_gestures_of_hand_and_fingers subject:wijsvinger_voorwaarts_iets_aanwijzend_aangevend_aanduidend subject:lindex_pointe_en_avant_indiquer subject:index_finger_forwards_pointing_indicating subject:moordenaar subject:assassin subject:murderer subject:misdadiger subject:criminels subject:criminals material:olieverf material:peinture_lhuile material:oil_paint material:paneel material:panneau material:panel

https://mskgent.be/collection/work/data/1902-H oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:mskgent.be:1902-H http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object olieverfschilderijen peintures à l'huile oil paintings (visual works) http://vocab.getty.edu/aat/300033618 schilderingen peintures paintings (visual works) schilderingen Decretaal beschermd topstuk De kruisdraging Le Portement de croix Christ Carrying the Cross Die Kreuztragung Museum voor Schone Kunsten Gent Musée des Beaux-Arts de Gand Museum of Fine Arts Ghent 1902-H Te zien op zaal Œuvre exposée en salle Work on display De kruisdraging behoort tot het latere werk van Jheronimus Bosch. In deze intrigerende compositie, waarin het gevecht tussen goed en kwaad het centrale thema vormt, lijkt elk gevoel van ruimte weggelaten. Een dynamische massa van boosaardige tronies omstuwt het hoofd van Christus. Hoewel het werk in eerste instantie chaotisch lijkt, is de opbouw van het schilderij echter strikt opgevat: het hoofd van Christus ligt precies op de kruising van twee diagonalen. De balk van het kruis vormt de ene diagonaal, met links boven de figuur van Simon van Cyrene en rechts onder de slechte moordenaar. De andere diagonaal verbindt de afdruk van het gelaat van Christus op de zweetdoek van Veronica onderaan links met de goede moordenaar bovenaan rechts die wordt belaagd door een gemene kwakzalver of farizeeër en een boosaardige monnik. Met deze laatste alludeert Bosch op het godsdienstfanatisme van zijn tijd. De groteske koppen herinneren aan de maskers die gebruikt werden tijdens de passiespelen, maar ook aan de karikaturen van Leonardo da Vinci. Het zacht gemodelleerde gelaat van Christus daarentegen drukt sereniteit uit. Hij is de Lijdende, die, door iedereen verlaten, het kwade op de wereld overwint. Die voorstelling past volledig bij het gedachtegoed van de lekenbroederschappen, waartoe ook Bosch behoorde. Hoewel het auteurschap van het schilderij ter discussie staat, blijft dit schilderij ongetwijfeld een van de meest hallucinante scheppingen uit de Westerse kunstgeschiedenis. Le Portement de Croix fait partie des œuvres tardives du maître et elle est une composition des plus intriguantes au sein de l’art occidental. La perception de l’espace est inexistante. Un fouillis de visages malveillants se presse autour de la tête du Christ. L’élaboration du tableau est toutefois assez stricte. La tête du Christ se trouve exactement à l’intersection de deux diagonales. La première est formée par la poutre de la croix, avec en haut à gauche le personnage de Simon de Cyrène et en bas à droite le mauvais larron. La deuxième diagonale relie l’empreinte du visage du Christ sur le suaire de Véronique, en bas à gauche, et le bon larron, en haut à droite. Ce dernier est harcelé par un vulgaire charlatan ou pharisien et par un cénobite malveillant – une allusion de Bosch au fanatisme religieux de son époque. Les têtes grotesques évoquent les masques portés pendant les mystères de la Passion ainsi que les caricatures de Léonard de Vinci. En revanche, le doux modelé du visage de Jésus exprime la sérénité. Il est l’Homme de douleurs qui, abandonné de tous, triomphe du Mal sur Terre. Cette représentation s’inscrit parfaitement dans l’optique des confréries, dont Bosch aussi fait partie. Bien que la paternité de l’œuvre soit controversée, le tableau demeure incontestablement une des créations les plus hallucinantes de l’histoire de l’art occidental. Christ Carrying the Cross is one of Jheronimus Bosch’s late works. The artist has stripped this intriguing composition, in which the struggle between good and evil is the central theme, of any sense of space. Christ’s head is surrounded by a dynamic group of grotesque “tronies” or faces. While the composition may seem chaotic at first glance, its structure is actually very rigid and formal. Christ’s head is positioned precisely at the intersection of two diagonals. The beam of the cross forms one diagonal, with the figure of Simon of Cyrene at the top left, and with the “bad” murderer to the bottom right. The other diagonal connects the imprint of Christ’s face on Veronicas sudarium at the bottom left with the penitent thief, at the top right. He is attacked by an evil charlatan or a Pharisee and an evil monk, a clear allusion by Bosch to the religious fanaticism of his era. The grotesque heads remind us of the masks that are often used in passion plays as well as of Leonardo da Vinci’s caricatures. By way of contrast, the softly modelled face of Christ is serene. He is the Suffering Christ, who has been abandoned by everyone and who shall triumph over all evil in the world. This representation ties in perfectly with the ideas of the lay brotherhoods, of which Bosch was also a member. Although the attribution to Bosch is still disputed, this painting undoubtedly is one of the most hallucinatory scenes ever created in the history of Western art. Die Kreuztragung gehört zum Spätwerk des Meisters und ist eines der faszinierendsten Kompositionen der abendländischen Kunst. Jedes Raumgefühl ist hier aufgehoben. Eine chaotische Masse bösartiger Fratzen umdrängt das Haupt Christi. Das Werk hat jedoch einen strengen Aufbau. Das Haupt Christi liegt genau auf der Kreuzung zweier Diagonalen: eine Diagonale bildet der Kreuzbalken, an dessen Enden sich links oben die Figur des Simon von Cyrene und rechts unten der Schächer befinden. Die andere Diagonale verbindet das Antlitz Christi unten links auf dem Schweißtuch der Veronika mit dem reuigen Schächer oben rechts. Dieser wird von einem niederträchtigen Quacksalber oder Pharisäer und einem böswilligen Mönch bedrängt. Mit dieser letzten Figur spielt Bosch auf den religiösen Fanatismus seiner Zeit an. Die grotesken Köpfe erinnern an die Masken, die bei Passionsspielen benutzt wurden, aber auch an die Karikaturen des Leonardo da Vinci. Das zart modellierte Antlitz Christi drückt im Gegensatz dazu große Erhabenheit aus. Es ist der leidende Christus, der, von allen verlassen, das Böse der Welt überwindet. Diese Darstellung entspricht genau dem Gedankengut der Laienbruderschaften, zu denen Bosch gehörte. hoogte cm 76.7 geheel breedte cm 83.5 geheel hoogte cm 97.7 lijst breedte cm 104.5 lijst diepte cm 9 lijst 76.7 x 83.5 x 9 cm production 310025717 https://viaf.org/viaf/305854999 https://rkd.nl/explore/artists/11018 https://www.wikidata.org/wiki/Q130531 Bosch, Jheronimus Jheronimus Bosch Jheronimus Bosch Bosch, Jheronimus 1440 1516-08 schilder peintre painters (artists) circa 1510 - circa 1516 1510 1516 310017039 16de eeuw 16ème siècle 16th century olieverf peinture à l'huile oil paint paneel panneau panel olieverf op paneel religieuze symboliek symbolique religieuse religious symbolism https://iconclass.org/73 Nieuwe Testament Nouveau Testament New Testament https://iconclass.org/11D Christus le Christ Christ https://iconclass.org/11D3 Christus als volwassene le Christ adulte Christ as adult https://iconclass.org/73C publieke leven van Christus: vanaf zijn doopsel tot de Passie la vie publique de Jesus-Christ : de son bapteme a sa Passion public life of Christ: from his baptism until the Passion https://iconclass.org/73D41 de kruisdraging: de kruisdraging door Christus, alleen/met hulp van anderen (nl. Simon van Cyrene) Jesus-Christ portant sa croix, seul, ou avec l'assistance d'autres (p.ex. Simon de Cyrene) carrying of the cross: Christ bearing the cross, alone or with the help of others (e.g. Simon the Cyrenian) https://iconclass.org/73D82(CROSS) kruis ~ instrumenten van het Passieverhaal la croix ~ instrument de la Passion cross ~ instruments of the Passion https://iconclass.org/73D82(CROWN OF THORNS) doornenkroon ~ instrumenten van het Passieverhaal la couronne d'epines ~ instrument de la Passion crown of thorns ~ instruments of the Passion https://iconclass.org/11HH(VERONICA) Veronica; mogelijke attributen: 'Sudarium' (doek met afdruk van Christus) Veronique; attribut possible : 'Sudarium' ou la 'Veronique' (voile avec l'effigie du Christ) Veronica; possible attributes: 'Sudarium' (veil with the image of Christ) https://iconclass.org/11D3121 'Vera Icon', opgehouden door Veronica la 'Vraie Image' tenue par Veronique 'Vera Icon', held up by Veronica https://iconclass.org/57A goed en slecht gedrag, morele kwaliteiten Bonne et Mauvaise Conduite, Qualites Morales Good and Bad Behaviour, Moral Qualities https://iconclass.org/45D313 soldaat (simple) soldat private soldier https://iconclass.org/45C19(SHIELD) beschermingswapens: schild armes de protection : bouclier protective weapons: shield https://iconclass.org/45C221 helm casque helmet https://iconclass.org/41D221 hoofddeksel couvre-chef head-gear https://iconclass.org/41D221(HAT) hoofddeksel: hoed couvre-chef: chapeau head-gear: hat https://iconclass.org/31A534 baard barbe beard https://iconclass.org/31A5341 snor moustache moustache https://iconclass.org/41D266 sieraden, juwelen ornements ~ bijoux ornaments, jewels https://iconclass.org/31B62 morfologie van de gezichtsexpressie morphologie de l'expression du visage morphology of facial expression https://iconclass.org/31B6212 naar beneden kijken regarder vers le bas looking downwards https://iconclass.org/31B6213 opzij kijken regarder sur le cote looking sideways https://iconclass.org/31B62322 grimassend, grijnzend grimacer grimacing https://iconclass.org/31B62322(+3) grimassend (+ zijaanzicht, profiel) grimacer (+ profil, vu par le cote) grimacing (+ sideview, profile) https://iconclass.org/31B6215 gefronste wenkbrauwen sourcils fronces frowned eyebrows https://iconclass.org/31B6216 opgetrokken wenkbrauwen sourcils leves lifted eyebrows https://iconclass.org/31B6217 gesloten ogen yeux clos eyes closed https://iconclass.org/31B6232 licht geopende mond bouche entrouverte mouth slightly open https://iconclass.org/31A255 houdingen en gebaren van hand en vingers positions et gestes des mains et des doigts postures and gestures of hand and fingers https://iconclass.org/31A25552 wijsvinger voorwaarts, iets aanwijzend, aangevend, aanduidend l'index pointe en avant, indiquer index finger forwards, pointing, indicating https://iconclass.org/44G511 moordenaar assassin murderer https://iconclass.org/44G5 misdadiger criminels criminals 310026796 http://www.cidoc-crm.org/Entity/e7-activity/version-6.2 activity de kruisdraging: de kruisdraging door Christus, alleen/met hulp van anderen (nl. Simon van Cyrene) 310026632 Christus 310033285 Veronica 310036772 Simon van Cyrene Public Domain https://mskgent.be/collection/work/data/1902-H 310008162 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item Museum voor Schone Kunsten Gent http://mskgent.be https://imagehub.mskgent.be/iiif/3/116/manifest.json IIIF Manifest https://imagehub.mskgent.be/iiif/2/public%2F116.tif thumbnail e674fe20252809b3103682474175d868 https://mskgent.be/collection/work/representation/1902-H https://mskgent.be/collection/work/representation/1902-H