2026-06-09T07:54:31Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:oohsbl 2026-05-05T22:09:00Z institution:koninklijk_museum_voor_schone_kunsten_antwerpen creator:ferdinand_bol creator:ferdinand_bol creator:bol_ferdinand period:17de_eeuw period:17_jahrhundert period:17me_sicle period:17th_century period:17 period:siglo_xvii period:xvii_secolo period:xvii_ subject:portretten subject:portretten subject:edelstenen_en_halfedelstenen subject:precious_and_semiprecious_stones subject:edelstenen_en_halfedelstenen_robijn subject:precious_and_semiprecious_stones_ruby subject:edelstenen_en_halfedelstenen_saffier subject:precious_and_semiprecious_stones_sapphire subject:bomen subject:trees subject:planten_en_kruiden subject:plants_and_herbs subject:planten_en_kruiden_wegdistel subject:plants_and_herbs_scotch_thistle subject:bloemen subject:flowers subject:bloemen_roos subject:flowers_rose subject:bloemen_tulp subject:flowers_tulip subject:bloemen_dahlia subject:flowers_dahlia subject:bloemen_appelbloesem subject:flowers_apple_blossom subject:guirlande_krans subject:garland_wreath subject:landschappen_in_de_gematigde_zone subject:landscapes_in_the_temperate_zone subject:leunende_figuur subject:leaning_figure subject:zittende_figuur_aa_vrouwelijke_menselijke_figuur subject:sitting_figure_aa_female_human_figure subject:spiegel_aa_voor_vrouwen subject:mirror_aa_for_women subject:weerspiegeling_in_een_spiegel_aa_voor_vrouwen subject:reflection_in_a_mirror_aa_for_women subject:snor subject:moustache subject:volwassen_man subject:adult_man subject:volwassen_vrouw subject:adult_woman subject:zwarte_afrikanen subject:african_negroes subject:hond subject:dog subject:halsband_van_een_hond subject:collar_of_a_dog subject:jas subject:coat subject:jurk_japon subject:dress_gown subject:hoofddeksel_baret_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_beret_textile_fabrics_used_for_clothes subject:hoofddeksel_kapje_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_cap_textile_fabrics_used_for_clothes subject:kleding_voor_het_bovenlichaam_blouse subject:clothing_for_the_upper_part_of_the_body_blouse subject:kleding_voor_het_bovenlichaam_hemd subject:clothing_for_the_upper_part_of_the_body_shirt subject:schoenen_sandalen subject:shoes_sandals subject:accessoires_kleding subject:accessories_clothing subject:andere_kledingaccessoires_sjerp subject:other_clothing_accessories_sash subject:borduurwerk_in_gouddraad subject:gold_thread_embroidery subject:boord_lint_vlecht subject:border_ribbon_braid subject:riem_gordel_tailleband subject:belt_girdle_waistband subject:sieraden_juwelen subject:ornaments_jewels subject:halsketting subject:necklace subject:parel_parelsnoer subject:pearl_pearl_necklace subject:armband_polsband subject:bracelet_wristlet subject:oorbellen subject:ear_rings subject:broche_agraffe_gesp subject:brooch_agraffe_clasp subject:juwelenkistje subject:jewel_box subject:dienstmeid_huispersoneel subject:maid_house_personnel subject:familie_verwantschap_afstamming subject:family_relationship_descent subject:broers_tweedegraads_familiebanden subject:brothers_second_degree_family_relationships subject:zusters_tweedegraads_familiebanden subject:sisters_second_degree_family_relationships subject:textielweefsel_stof subject:textile_fabric_cloth subject:textielweefsel_stof_satijn subject:textile_fabric_cloth_satin subject:textielweefsel_stof_fluweel subject:textile_fabric_cloth_velvet subject:beeldhouwwerk_reproductie_van_een_beeldhouwwerk subject:piece_of_sculpture_reproduction_of_a_piece_of_sculpture subject:anonieme_historische_personen_geportretteerd_in_een_dubbelportret subject:anonymous_historical_persons_portrayed_in_a_double_portrait material:doekdrager

http://kmska.be/collection/work/data/oohsbl oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:oohsbl http://kmska.be/collection/work/id/oohsbl http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object 228765 schilderij 12 schilderij painting peinture Jan van der Voort en zijn zus Catharina met een bediende Jan van der Voort et sa soeur Catharina avec une domestique Jan van der Voort and His Sister Catharina with a Servant Jan van der Voort und seine Schwester Catharina mit einer Dienerin Jan van der Voort y su hermana Catharina con una sirvienta Jan van der Voort e sua sorella Catharina con un servitore 扬·范德沃特和他的妹妹凯瑟琳娜与仆人 Ян ван дер Ворт и его сестра Катарина со служанкой 56273 34932 56274 34934 67181 66571 65165 65222 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen Royal Museum of Fine Arts Antwerp 812 Te zien op zaal Currently on display Jan van der Voort was een Amsterdamse koopman. Hij bestelde dit schilderij waarschijnlijk naar aanleiding van het huwelijk van zijn zus met zijn zakenpartner. De bediende die Catharina een spiegel voorhoudt, blijft anoniem. Hoewel slavernij in de 17de eeuw in Nederland verboden was, toont dit schilderij een ongelijke machtsverhouding. A brothery farewell These two are siblings – the Amsterdam merchant Jan van der Voort on the left and his sister Catharina on the right. They are posing on a terrace overlooking a garden. Wearing a red dressing gown with Japanese touches, Jan is leaning casually against the balustrade holding a black karpoes, a style of cap. His sister is decorating her hair, adding flowers as a finishing touch. A servant is holding up the mirror for her, while the flowers lie ready in the jardiniere in the foreground. Catherina is wearing a sumptuous silk gown with gold embroidery and pearls from her richly stocked jewellery box. The wealth of this family positively leaps from the canvas. Several symbols hint that something big is brewing. The striking thistle in the lower right, for instance, stands for fidelity, while a tulip symbolises purity, and a rose, love. Pearls were an ancient symbol of chastity. Fidelity, purity, chastity and love? Is Catherina about to wed? She is indeed: on 28 February 1661 she married the Leiden cloth manufacturer and wholesaler Pieter de la Court, a business associate of her brothers Jan and Willem. It was presumably the still-single Jan – according to family history he doted on his sister – who commissioned their Amsterdam neighbour Ferdinand Bol to paint this farewell canvas, which remained inthe family for over a century. Bol, who trained under Rembrandt, was intimately acquainted with the city’s high society, for which he produced numerous portraits. This particular work was intended to be hung in a high place: only then does the perspective of the steep stairs make sense. 173,4 × 209,3 cm Hoogte Centimeters 173.4 Dagmaat 173,4 × 209,3 cm Breedte Centimeters 209.3 Dagmaat 173,4 × 209,3 cm Gewicht Kilograms 0 Dagmaat 190 × 225 × 7 cm, 32kg Hoogte Centimeters 190 Inclusief lijst 190 × 225 × 7 cm, 32kg Breedte Centimeters 225 Inclusief lijst 190 × 225 × 7 cm, 32kg Diepte Centimeters 7 Inclusief lijst 190 × 225 × 7 cm, 32kg Gewicht Kilograms 32 Inclusief lijst 190 × 225 × 7 cm, 32kg Diameter Centimeters 0 Inclusief lijst production 350 https://viaf.org/viaf/12575331 https://rkd.nl/explore/artists/10080 https://www.wikidata.org/wiki/Q374039 Ferdinand Bol Ferdinand Bol Ferdinand Bol Bol, Ferdinand 1616-06 1680-07 schilder painter peintre 1661 1661 1661 17de eeuw 17. Jahrhundert 17ème siècle 17th century 17世纪 siglo XVII XVII secolo XVII век 228988 doek[drager] olieverf op doek huile sur toile oil on canvas Öl auf Leinwand óleo sobre lienzo olio su tela холст, масло 布面油画 234196 Portretten portretten http://iconclass.org/25D11 edelstenen en halfedelstenen precious and semiprecious stones http://iconclass.org/25D11(RUBY) edelstenen en halfedelstenen: robijn precious and semiprecious stones: ruby http://iconclass.org/25D11(SAPPHIRE) edelstenen en halfedelstenen: saffier precious and semiprecious stones: sapphire http://iconclass.org/25G3 bomen trees http://iconclass.org/25G4 planten en kruiden plants and herbs http://iconclass.org/25G4(SCOTCH THISTLE) planten en kruiden (WEGDISTEL) plants and herbs (SCOTCH THISTLE) http://iconclass.org/25G41 bloemen flowers http://iconclass.org/25G41(ROSE) bloemen: roos flowers: rose http://iconclass.org/25G41(TULIP) bloemen: tulp flowers: tulip http://iconclass.org/25G41(DAHLIA) bloemen (DAHLIA) flowers (DAHLIA) http://iconclass.org/25G41(APPLE BLOSSOM) bloemen (APPELBLOESEM) flowers (APPLE BLOSSOM) http://iconclass.org/25G4111 guirlande, krans garland, wreath http://iconclass.org/25H1 landschappen in de gematigde zone landscapes in the temperate zone http://iconclass.org/31A232 leunende figuur leaning figure http://iconclass.org/31AA235 zittende figuur - AA - vrouwelijke menselijke figuur sitting figure - AA - female human figure http://iconclass.org/31AA511 spiegel - AA - (voor) vrouwen mirror - AA - (for) women http://iconclass.org/31AA51111 weerspiegeling (in een spiegel) - AA - (voor) vrouwen reflection (in a mirror) - AA - (for) women http://iconclass.org/31A5341 snor moustache http://iconclass.org/31D14 volwassen man adult man http://iconclass.org/31D15 volwassen vrouw adult woman http://iconclass.org/32B321 zwarte Afrikanen African negroes http://iconclass.org/34B11 hond dog http://iconclass.org/34B111 halsband (van een hond) collar (of a dog) http://iconclass.org/41D2121 jas coat http://iconclass.org/41D211 jurk, japon dress, gown http://iconclass.org/41D221(BERET)(+41) hoofddeksel: baret (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear: beret (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D221(CAP)(+41) hoofddeksel: kapje (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear: cap (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D223(BLOUSE) kleding voor het bovenlichaam: blouse clothing for the upper part of the body: blouse http://iconclass.org/41D223(SHIRT) kleding voor het bovenlichaam (HEMD) clothing for the upper part of the body (SHIRT) http://iconclass.org/41D2332 schoenen, sandalen shoes, sandals http://iconclass.org/41D26 accessoires (~ kleding) accessories (~ clothing) http://iconclass.org/41D26(SASH) andere kledingaccessoires (SJERP) other clothing accessories (SASH) http://iconclass.org/41D26511 borduurwerk in gouddraad gold-thread embroidery http://iconclass.org/41D2653 boord, lint, vlecht border, ribbon, braid http://iconclass.org/41D2656 riem, gordel, tailleband belt, girdle, waistband http://iconclass.org/41D266 sieraden, juwelen ornaments, jewels http://iconclass.org/41D2661 halsketting necklace http://iconclass.org/41D26611 parel; parelsnoer pearl; pearl necklace http://iconclass.org/41D2662 armband, polsband bracelet, wristlet http://iconclass.org/41D2663 oorbellen ear-rings http://iconclass.org/41D2665 broche, agraffe, gesp brooch, agraffe, clasp http://iconclass.org/41D2668 juwelenkistje jewel-box http://iconclass.org/42F51 dienstmeid ~ huispersoneel maid ~ house personnel http://iconclass.org/42G familie, verwantschap, afstamming family, relationship, descent http://iconclass.org/42G2221 broers (tweedegraads familiebanden) brothers (second degree family relationships) http://iconclass.org/42G2222 zusters (tweedegraads familiebanden) sisters (second degree family relationships) http://iconclass.org/47H6 textielweefsel, stof textile fabric, cloth http://iconclass.org/47H6(SATIN) textielweefsel, stof (SATIJN) textile fabric, cloth (SATIN) http://iconclass.org/47H6(VELVET) textielweefsel, stof: fluweel textile fabric, cloth: velvet http://iconclass.org/48C24 beeldhouwwerk, reproductie van een beeldhouwwerk piece of sculpture, reproduction of a piece of sculpture http://iconclass.org/61B112 anonieme historische personen geportretteerd in een dubbelportret anonymous historical persons portrayed in a double portrait https://anet.be/record/kmska/opackmska/a::art.554 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ CC0 CC0 http://kmska.be/collection/work/data/oohsbl 888 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen http://kmska.be https://iiif.kmska.be/iiif/2/1082/manifest.json IIIF Manifest https://iiif.kmska.be/c/iiif/2/public@1082.tif thumbnail f4205f61d09a30e3d9c3a1f215204f99 http://kmska.be/collection/work/representation/oohsbl http://kmska.be/collection/work/representation/oohsbl