2026-06-01T01:45:38Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:jtq97f 2026-05-05T22:41:34Z institution:koninklijk_museum_voor_schone_kunsten_antwerpen creator:jacob_jordaens_i creator:jacob_jordaens_i creator:jordaens_i_jacob period:17de_eeuw period:17_jahrhundert period:17me_sicle period:17th_century period:17 period:siglo_xvii period:xvii_secolo period:xvii_ subject:religieuze_voorstellingen subject:religieuze_voorstellingen subject:maria_die_melk_geeft_uit_haar_borsten_lactatio subject:mary_giving_milk_from_her_breasts_lactatio subject:zonsondergang subject:sunset subject:landschappen subject:landscapes subject:borsten_die_melk_geven_aa_vrouwelijke_menselijke_figuur subject:breasts_giving_milk_aa_female_human_figure subject:staande_figuur subject:standing_figure subject:staande_figuur_aa_vrouwelijke_menselijke_figuur subject:standing_figure_aa_female_human_figure subject:zittende_figuur_aa_vrouwelijke_menselijke_figuur subject:sitting_figure_aa_female_human_figure subject:in_de_lucht_zweven subject:floating_in_the_air subject:baard subject:beard subject:snor subject:moustache subject:volwassen_man subject:adult_man subject:volwassen_vrouw subject:adult_woman subject:oude_man subject:old_man subject:oude_vrouw subject:old_woman subject:hond subject:dog subject:halsband_van_een_hond subject:collar_of_a_dog subject:open_venster subject:open_window subject:uitzicht_door_een_raam_van_binnenuit subject:view_through_a_window_from_the_inside subject:laken subject:sheet subject:jurk_japon subject:dress_gown subject:jas subject:coat subject:cape subject:cape subject:hoofddeksel_hoed_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_hat_textile_fabrics_used_for_clothes subject:hoofddeksel_hoofddoek_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_headscarf_textile_fabrics_used_for_clothes subject:kleding_voor_het_bovenlichaam_hemd subject:clothing_for_the_upper_part_of_the_body_shirt subject:borstvoeding_zogen subject:nursing_suckling subject:textielweefsel_stof subject:textile_fabric_cloth subject:landbouwproducten_en_bijproducten subject:agricultural_products_and_by_products subject:landbouwproducten_en_bijproducten_stro subject:agricultural_products_and_by_products_straw subject:herdersstaf subject:shepherds_crook subject:christuskind_in_de_kribbe subject:christ_child_in_the_manger material:doekdrager

http://kmska.be/collection/work/data/jtq97f oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:jtq97f http://kmska.be/collection/work/id/jtq97f http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object 228765 schilderij 12 schilderij painting peinture Aanbidding door de herders L' Adoration des bergers The Adoration of the Shepherds Die Anbetung der Hirten La adoración de los pastores Adorazione dei pastori 牧羊人的朝拜 Поклонение пастухов 6107 19798 19799 19141 35899 63083 66222 65092 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen Royal Museum of Fine Arts Antwerp 5101 In depot / in bruikleen In depot / on loan Uit deze Aanbidding door de herders blijkt de sterke impact die Peter Paul Rubens op de jonge Jordaens had. Meer bepaald moet Jordaens hebben gekeken naar de Aanbidding door de herders die Rubens omstreeks 1614 schilderde (Antwerpen, Sint-Pauluskerk). Het hier besproken schilderij is verwant met enkele Aanbiddingen die Jordaens kort na elkaar realiseerde en die worden bewaard in New York (MET, inv.nr. 67.187.76; 1616), Grenoble (Museé des Beaux-Arts, inv.nr. M.G.84; c. 1617) en Den Haag (Mauritshuis, inv.nr. 937, c. 1618). Jordaens stapelt de figuren op in de ruimte en nodigt de toeschouwer uit om aan het wonderbaarlijke gebeuren van de kerstnacht deel te nemen. Rechts op de voorgrond reikt een blije herder hem zijn hand. Maria, een volkse vrouw, wordt frontaal weergegeven, wat bij dit thema eerder uitzonderlijk is. De boerin met gevogelte in de hand en de opspringende hond onderstrepen de ongedwongenheid van dit tedere en heilige moment. Anders dan bij oudere schilderijen in de kunsttraditie van de Nederlanden straalt het Jezuskind in dit schilderij van Jordaens geen bovennatuurlijk licht uit. De kunstenaar kiest voor een meer realistische oplossing en laat de gezichten in de duistere stal oplichten door een kaars die een herderin in de hand houdt. Op de achtergrond zien we Jozef met een lantaarn, terwijl in het doorkijkje het zonlicht bij valavond wegdeemstert. In dergelijke nachttaferelen spitst de kunstenaar zich toe op de subtiele weergave van lichtreflecties, slagschaduwen en halfschaduwen, die het mysterieuze en verstilde karakter van het onderwerp intensiveren. Die les hadden ze geleerd van Caravaggio en zijn vele navolgers ten zuiden en ten noorden van de Alpen. Hoewel Jordaens nooit een voet in Italië zette, kon hij in de Antwerpse dominicanenkerk een glimp van de meester opvangen. Daar hing Caravaggio’s Rozenkransmadonna, die op voorstel van Rubens en enkele andere schilders was aangekocht (nu in Wenen, Kunsthistorisches Museum, inv.nr. 147). Maar bovenal leerde hij de werkwijze van de Lombardische schilder op indirecte wijze kennen aan de hand van de caravaggeske schilderijen die Rubens in de jaren 1614-1615 in Antwerpen schilderde. The Adoration of shepherds bears witness to the powerful impact that Peter Paul Rubens had on the young Jordaens. More specifically, Jordaens must have studied the Adoration of shepherds that Rubens painted around 1614 (Antwerp, Church of St Paul). The present picture is related to several Adorations that Jordaens painted in quick succession and are preserved in New York (Metropolitan Museum, inv. no. 67.187.76; 1616), Grenoble (Museé des Beaux-Arts, inv. no. M.G.84; c. 1617) and The Hague(Mauritshuis, inv. no. 937, c. 1618). Jordaens has stacked the figures up in the space and is inviting the viewers to share in the miraculous event on Christmas Eve. In the right foreground a delighted shepherd is extendin-g his right hand to us. The Virgin, a woman of the people, is depicted frontally, which is an unusual pose for her in this context. The peasant woman holding a bird and the dog standing up to get a better view accentuate the unforced nature of this tender and sacred moment. In contrast to earlier paintings in the Netherlandish tradition, the Christ Child is not radiating a supernatural light. Jordaens opted instead for a more realistic solution, and has the faces in the dark stable reflect the light of a candle held by one of the shepherdesses. In the background we see Joseph with a lantern, while a view off into the distance shows the evening twilight fading away. In nocturnal scenes of his kind artists focus on the subtle rendering of the reflections of light, cast shadows and half shadows that intensify the mysterious and hushed nature of the subject. They had learned this lesson from Caravaggio and his many followers both south and north of the Alps. Although Jordaens never set foot in Italy, he could catch a glimpse of the master in Antwerp’s Dominican church. Hanging there was Caravaggio’s Madonna of the rosary, which had been bought on the insistence of Rubens and a few other painters (now in Vienna, Kunsthistorisches Museum, inv. no. 147). But above all he learned of the Lombardic painter’s working method through the Caravaggesque paintings that Rubens made in 1614-1615 in Antwerp. 157,7 × 118 × 2,9 cm Hoogte Centimeters 157.7 Volledig 157,7 × 118 × 2,9 cm Breedte Centimeters 118 Volledig 157,7 × 118 × 2,9 cm Diepte Centimeters 2.9 Volledig 181 × 141,4 × 8,5 cm, 22,2kg Hoogte Centimeters 181 Inclusief lijst 181 × 141,4 × 8,5 cm, 22,2kg Breedte Centimeters 141.4 Inclusief lijst 181 × 141,4 × 8,5 cm, 22,2kg Diepte Centimeters 8.5 Inclusief lijst 181 × 141,4 × 8,5 cm, 22,2kg Gewicht Kilograms 22.2 Inclusief lijst production 1544 https://viaf.org/viaf/34465050 https://rkd.nl/explore/artists/42880 Jacob Jordaens I Jacob Jordaens I Jacob Jordaens I Jordaens I, Jacob 1593-05-19 1678-10-18 schilder painter peintre c. 1616-1617 1616 1617 17de eeuw 17. Jahrhundert 17ème siècle 17th century 17世纪 siglo XVII XVII secolo XVII век 228988 doek[drager] olieverf op doek huile sur toile oil on canvas Öl auf Leinwand óleo sobre lienzo olio su tela холст, масло 布面油画 234202 Religieuze voorstellingen religieuze voorstellingen http://iconclass.org/11F33 Maria die melk geeft uit haar borsten, 'Lactatio' Mary giving milk from her breasts, 'Lactatio' http://iconclass.org/24A2 zonsondergang sunset http://iconclass.org/25H landschappen landscapes http://iconclass.org/31AA22232 borsten die melk geven - AA - vrouwelijke menselijke figuur breasts giving milk - AA - female human figure http://iconclass.org/31A231 staande figuur standing figure http://iconclass.org/31AA231 staande figuur - AA - vrouwelijke menselijke figuur standing figure - AA - female human figure http://iconclass.org/31AA235 zittende figuur - AA - vrouwelijke menselijke figuur sitting figure - AA - female human figure http://iconclass.org/31A2763 in de lucht zweven floating in the air http://iconclass.org/31A534 baard beard http://iconclass.org/31A5341 snor moustache http://iconclass.org/31D14 volwassen man adult man http://iconclass.org/31D15 volwassen vrouw adult woman http://iconclass.org/31D16 oude man old man http://iconclass.org/31D17 oude vrouw old woman http://iconclass.org/34B11 hond dog http://iconclass.org/34B111 halsband (van een hond) collar (of a dog) http://iconclass.org/41A3311 open venster open window http://iconclass.org/41A3372 uitzicht door een raam van binnenuit view through a window from the inside http://iconclass.org/41A7633 laken sheet http://iconclass.org/41D211 jurk, japon dress, gown http://iconclass.org/41D2121 jas coat http://iconclass.org/41D2122 cape cape http://iconclass.org/41D221(HAT)(+41) hoofddeksel: hoed (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear: hat (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D221(HEADSCARF)(+41) hoofddeksel (HOOFDDOEK) (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear (HEADSCARF) (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D223(SHIRT) kleding voor het bovenlichaam (HEMD) clothing for the upper part of the body (SHIRT) http://iconclass.org/42A31 borstvoeding, zogen nursing, suckling http://iconclass.org/47H6 textielweefsel, stof textile fabric, cloth http://iconclass.org/47I17 landbouwproducten en bijproducten agricultural products and by-products http://iconclass.org/47I17(STRAW) landbouwproducten en bijproducten: stro agricultural products and by-products: straw http://iconclass.org/47I2213 herdersstaf shepherd's crook http://iconclass.org/73B28 Christuskind in de kribbe Christ-child in the manger https://anet.be/record/kmska/opackmska/a::art.2921 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ CC0 CC0 http://kmska.be/collection/work/data/jtq97f 5808 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen http://kmska.be https://iiif.kmska.be/iiif/2/24232/manifest.json IIIF Manifest https://iiif.kmska.be/c/iiif/2/public@24232.tif thumbnail 8c6ad3ec5aef59d86a4be7d77a6b048c http://kmska.be/collection/work/representation/jtq97f http://kmska.be/collection/work/representation/jtq97f