2026-04-15T13:12:36Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:buic1h 2025-04-11T21:55:44Z institution:koninklijk_museum_voor_schone_kunsten_antwerpen creator:jacob_jordaens_i creator:jacob_jordaens_i creator:jordaens_i_jacob period:17de_eeuw period:17_jahrhundert period:17me_sicle period:17th_century period:17 period:siglo_xvii period:xvii_secolo period:xvii_ subject:genrestukken subject:genrestukken subject:mineralen_en_metalen subject:minerals_and_metals subject:mineralen_en_metalen_tin subject:minerals_and_metals_tin subject:vruchten subject:fruits subject:vruchten_peer subject:fruits_pear subject:vruchten_vijg subject:fruits_fig subject:staande_figuur subject:standing_figure subject:zittende_figuur subject:sitting_figure subject:zittende_figuur_aa_vrouwelijke_menselijke_figuur subject:sitting_figure_aa_female_human_figure subject:de_vijf_zintuigen subject:the_five_senses subject:zicht_kijken_een_van_de_vijf_zintuigen subject:sight_looking_one_of_the_five_senses subject:bril subject:eyeglasses_spectacles subject:bril_aa_vrouwelijke_menselijke_figuur subject:eyeglasses_spectacles_aa_female_human_figure subject:horen_luisteren_een_van_de_vijf_zintuigen subject:hearing_listening_one_of_the_five_senses subject:geur_ruiken_een_van_de_vijf_zintuigen subject:smell_smelling_one_of_the_five_senses subject:smaak_proeven_een_van_de_vijf_zintuigen subject:taste_tasting_one_of_the_five_senses subject:gevoel_een_van_de_vijf_zintuigen subject:feeling_one_of_the_five_senses subject:baard subject:beard subject:snor subject:moustache subject:zuigeling_baby_de_tijdperken_van_de_mens subject:infant_baby_the_ages_of_man subject:kind subject:child subject:peuter_mannelijk subject:toddler_male subject:volwassen_man subject:adult_man subject:volwassen_vrouw subject:adult_woman subject:oude_man subject:old_man subject:oude_vrouw subject:old_woman subject:hond subject:dog subject:hond_hazewind subject:dog_greyhound subject:interieur_van_het_huis subject:interior_of_the_house subject:tafel subject:table subject:armstoel_zitting subject:armchair_seat subject:recipint_van_metaal_emmer_blik_bus_trommel_enz subject:container_of_metal_bucket_can_canister_drum_tin_etc subject:gedekte_tafel_tafelgerei_tafelversiering_enz subject:laid_table_table_ware_table_decoration_etc subject:glas_roemer subject:glass_rummer subject:servies subject:dinner_service subject:schaal_bord_schotel subject:dish_plate_saucer subject:schaal_schotel subject:serving_dish_platter subject:tafellaken subject:table_cloth subject:brood subject:bread_loaf subject:boter subject:butter subject:ham subject:ham subject:wijn_alcoholische_dranken subject:wine_alcoholic_drinks subject:glas_wijn subject:glass_of_wine subject:jurk_japon subject:dress_gown subject:hoofddeksel_hoed_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_hat_textile_fabrics_used_for_clothes subject:hoofddeksel_hoed_pluimen_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_hat_feathers_used_for_clothes subject:hoofddeksel_hoofddoek_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_headscarf_textile_fabrics_used_for_clothes subject:hoofddeksel_kalotje_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_skullcap_textile_fabrics_used_for_clothes subject:hoofddeksel_muts_textiel_gebruikt_voor_kleding subject:head_gear_bonnet_textile_fabrics_used_for_clothes subject:kleding_voor_het_bovenlichaam_blouse subject:clothing_for_the_upper_part_of_the_body_blouse subject:kleding_voor_het_bovenlichaam_hemd subject:clothing_for_the_upper_part_of_the_body_shirt subject:blootsvoets subject:barefoot subject:accessoires_kleding subject:accessories_clothing subject:strik_versieringsdeel_van_kleding subject:bow_ornamental_part_of_clothing subject:sieraden_juwelen subject:ornaments_jewels subject:halsketting subject:necklace subject:parel_parelsnoer subject:pearl_pearl_necklace subject:broche_agraffe_gesp subject:brooch_agraffe_clasp subject:moeder_en_baby_of_jong_kind subject:mother_and_baby_or_young_child subject:zuigeling_baby subject:infant_baby subject:kind_thuis subject:child_at_home subject:ouderliefde subject:parental_love subject:ouders_eerstegraads_familiebanden subject:parents_first_degree_family_relationships subject:vader_eerstegraads_familiebanden subject:father_first_degree_family_relationships subject:moeder_eerstegraads_familiebanden subject:mother_first_degree_family_relationships subject:kinderen_eerstegraads_familiebanden subject:children_first_degree_family_relationships subject:zoon_eerstegraads_familiebanden subject:son_first_degree_family_relationships subject:grootouders_tweedegraads_familiebanden subject:grandparents_second_degree_family_relationships subject:broers_of_zusters_tweedegraads_familiebanden subject:brothers_or_sisters_second_degree_family_relationships subject:kleinkinderen_tweedegraads_familiebanden subject:grandchildren_second_degree_family_relationships subject:druiventros subject:bunch_of_grapes subject:muziekinstrumenten_groep_muziekinstrumenten subject:musical_instruments_group_of_musical_instruments subject:blaasinstrumenten subject:wind_instruments subject:blokfluit_muziekinstrument subject:recorder_musical_instrument subject:doedelzak_musette subject:bagpipe_musette subject:manuscript_van_muziekpartituur subject:manuscript_of_musical_score subject:musiceren_musicus_met_instrument subject:making_music_musician_with_instrument subject:meerdere_muzikanten_die_een_instrument_bespelen subject:more_than_one_musician_with_instrument subject:instrumentale_en_vocale_muziek_samen subject:instrumental_and_vocal_music_together subject:vocale_muziek_zang subject:vocal_music_singing subject:boek_mm_boek_open subject:book_mm_book_open material:doekdrager

http://kmska.be/collection/work/data/buic1h oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:buic1h http://kmska.be/collection/work/id/buic1h http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object 228765 schilderij 12 schilderij painting peinture Zoals de ouden zongen, piepen de jongen Les enfants fredonnent la chanson du père As the Old Sang, So Pipe the Young Wie die Alten sungen, so pfeifen die Jungen De tal palo, tal astilla Come cantavano i vecchi, così stridono i giovani 老人们在歌唱，年轻人在叽叽喳喳 Как старики поют, так молодая дудка и играет 716 19760 57502 34188 62312 62018 62160 62452 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen Royal Museum of Fine Arts Antwerp 677 Te zien op zaal Currently on display In dit huisconcert zingen de grootouders met een boek en een vel papier in de hand een lied. Door hun bril lezen ze aandachtig hun tekst. Ze worden begeleid door een doedelzakspeler. In het midden geniet een dame – wellicht de vrouw van de muzikant – van de mooie muziek. Ook de kleintjes doen hun best. De baby op moeders schoot blaast op het fluitje van zijn rammelaar en grote broer bespeelt een blokfluit. Op de voorgrond spitst hun hond de oren. Het samenspel leidt de aandacht van het dier even af van de lekkernijen die op tafel staan uitgestald. Die hoek van het schilderij maakt overigens duidelijk dat Jordaens behalve een vaardige figurenschilder ook een uitmuntende schilder van stillevens was. Bovenaan in de cartouche lezen we een spreekwoord dat Jorda ens wellicht ontleende aan het embleemboek Spiegel van den Ouden ende Nieuwe Tijdt van Jacob Cats (1632): ‘Zoals de ouden zongen, piepen de jongen’. Ofwel: ‘De jongeren volgen het voorbeeld van de ouderen’. In zijn boek schrijft Cats alleszins hoe in het dierenrijk jonge vogels – net als kinderen – volwassen dieren imiteren. Met zijn liefde voor het uitbeelden van spreekwoorden sluit Jordaens aan bij de traditie van Pieter Bruegel de Oude. De oude man aan de linkerkant wordt doorgaans geïdentificeerd met Jordaens’ leermeester en schoonvader, de schilder Adam van Noort. Van de vrouw in het midden zegt men dat ze Van Noorts dochter Catharina voorstelt. Voor de doedelzakspeler zou Jordaens zelf model hebben gestaan, hoewel deze figuur er anders uitziet dan de zelfportretten die we van de kunstenaar kennen. Misschien stoelt de identificatie eerder op romantische verzinsels dan op historische waarheid. Technisch onderzoek bracht aan het licht dat de kunstenaar het doek aan de rechterkant ongeveer 20 centimeter heeft vergroot. Dat ging gepaard met een compositiewijziging. Opnames in röntgen en infrarood licht tonen aan dat de grootmoeder en de moeder aanvankelijk dichter bij elkaar waren geplaatst. De grootmoeder was al vrij goed uitgewerkt toen Jordaens besliste om de compositie te wijzigen. Enkel in de cartouche met de spreuk is zichtbaar hoe hij de letters een beetje meer naar rechts en in de hoogte heeft verschoven. De verflaag van het toegevoegde stuk ziet er ook anders uit. Ze is net iets roder van kleur en lijkt wat ruwer van aard. Mogelijk was Jordaens niet helemaal tevreden met zijn eerste idee. Of vroeg een opdrachtgever gewoon een groter schilderij? Een voortekening van de doedelzakspeler bevond zich vroeger in de collectie van professor I.Q. van Regteren Altena in Amsterdam. Het schilderij in het KMSKA betekende voor Jordaens het begin van een reeks variaties op dit thema. De jaren nadien schilderde de kunstenaar soortgelijke, veelal grotere doeken die worden bewaard nabij Berlijn (Schloss Grünewald, inv.nr. GK 1 3489; 5 figuren), in Valenciennes (Musée des Beaux-Arts, inv.nr. P.Y.36; 6 figuren), in Dresden (Gemäldegalerie Alte Meister, inv.nr. 1014; 6 figuren), in Ottawa (National Gallery of Canada, inv.nr. 15790; 7 figuren), in Liechtenstein (Prinselijke verzamelingen, inv.nr. GE 2504; 8 figuren) en in privéverzamelingen. The grandparents in this family concert are singing from a book and a sheet of paper, which they are reading conscientiously with the aid of their spectacles. They are accompanied by a bagpiper, and in the middle a lady, who may be the musician’s wife, is enjoying the beautiful music. The little ones are also doing their best. The baby on its mother’s lap is blowing on the flute of its rattle, while it big brother is playing a recorder. Their dog is pricking up its ears in the foreground. The teamwork is distracting it from the delicious food on the table. That corner of the painting shows that in addition to being a skilful figure painter Jordaens excelled at still lifes. In the cartouche at the top there is the proverb that Jordaens may have borrowed from the emblem book Spiegel van den Ouden ende Nieuwe Tijdt by Jacob Cats (1632): ‘As the old sang so pipe the young’, meaning that the young follow the example of the elders. In the book Cats writes that in the animal kingdom, at any rate, the young imitate the adult, just as human children do. With his love of depicting proverbs, Jordaens was following in the tradition of Pieter Bruegel the Elder. The old man on the left is usually identified with Jordaens’s teacher and father-in-law, the painter Adam van Noort. It is said that the woman in the middle is Van Noort’s daughter Catharina. Jordaens supposedly played the part of the bagpiper himself, although the figure does not resemble his self-portraits. Perhaps this identification is based on romantic imaginings rather than historical fact. Technical examination has revealed that the artist enlarged the canvas by some 20 centimetres on the right. That was accompanied by a change in the composition. X-radiographs and infrared photographs show that the grandmother and mother were originally closer together. The grandmother had already been fairly well worked up when Jordaens decided to modify the self-portrait. Only in the cartouche can it be seen how the letters have been shifted more to the right and upwards. The paint layer on the added piece of canvas also looks different, being a little redder and seemingly a bit rougher. Jordaens may have been dissatisfied with his initial idea. Or did his client simply ask for a bigger painting? There used to be a preliminary drawing for the bagpiper in the collection of Professor I.Q. van Regteren Altena in Amsterdam. The KMSKA picture represented the start of a series of variations on this subject. In the years that followed he painted similar, often larger canvases that are nowadays preserved near Berlin (Schloss Grünewald, inv. no. GK 1 3489; 5 figures), in Valenciennes (Musée des Beaux-Arts, inv. no. P.Y.36; 6 figures), in Dresden (Gemäldegalerie Alte Meister, inv. no. 1014; 6 figures), in Ottawa (National Gallery of Canada, inv. no. 15790; 7 figures), in Liechtenstein (Princely Collections, inv. no. GE 2504; 8 figures), and in private collections. Dans ce concert privé, les grands-parents chantent une chanson avec un livre et une feuille de papier. Ils lisent attentivement le texte à travers leurs lunettes. Ils sont accompagnés par un joueur de cornemuse. Au centre, une femme – sans l’épouse du musicien – jouit de la belle musique. Les petits aussi font de leur mieux. Le bébé sur les genoux de sa mère souffle dans la flûte de son hochet et son grand frère joue de la flûte traversière. Leur chien au premier plan tend les oreilles. Le concert attire tout autant son attention que les délices disposés sur la table. Ce coin du tableau montre d’ailleurs clairement que Jordaens excelle autant dans la peinture des natures mortes que dans celle des personnages. En haut dans le cartouche, on peut lire un dicton que Jordaens a sans doute emprunté au livre d’emblèmes Spiegel van den Ouden ende Nieuwe Tijdt de Jacob Cats (1632): ‘Comme les vieux ont chanté, ainsi les jeunes jouent de la flûte’. Autrement dit : ‘Les jeune suivent l’exemple des anciens ’. Cats décrit dans son livre comment dans le règne animal, les oisillons – comme les enfants – imitent les adultes. Jordaens s’inscrit dans la tradition de Pierre Breughel l’Ancien avec sa prédilection pour l’illustration de dictons. Le vieil homme à gauche est généralement identifié comme le maître et beau-père de Jordaens, le peintre Adam van Noort. La femme au centre aurait les traits de la fille de Van Noort, Catharina. Jordaens se serait pris pour modèle pour le joueur de cornemuse, bien que ce personnage ne ressemble guère s aux autoportraits connus du peintre. L’identification repose peut-être davantage sur une idée romantique que sur la vérité historique. L’étude technique du tableau a révélé que l’artiste avait agrandi la toile d’environ 20 centimètres du côté droit pour en modifier la composition. Des images aux rayons X et à la lumière infrarouge montrent que la grand-mère et la mère étaient initialement plus proches l’une de l’autre. La grand-mère était déjà presque achevée lorsque Jordaens décida de modifier sa composition. Rien que dans la cartouche, l’étude a révélé qu’il a légèrement déplacé les lettres du dicton vers la droite et vers le haut. La couche de peinture de l’ajout est en effet différente. Elle est un peu plus rouge et de nature plus brute. Jordaens n’était sans doute pas satisfait de sa première idée. A moins qu’un commanditaire ait souhaité un plus grand tableau ? Un dessin préparatoire du joueur de cornemuse figurait autrefois dans la collection du professeur I.Q. van Regteren Altena à Amsterdam. Le tableau au KMSKA marque pour Jordaens le début d’une série de variations sur ce thème. Il peint dans les années qui suivent quantité de toiles similaires mais plus grandes qui sont aujourd’hui conservées près de Berlin (Schloss Grünewald, n° d’inv. GK 1 3489 ; 5 personnages), à Valenciennes (Musée des Beaux-Arts, n° d’inv. P.Y.36 ; 6 personnages), à Dresde (Gemäldegalerie Alte Meister, n° d’inv. 1014 ; 6 personnages), à Ottawa (National Gallery of Canada, n° d’inv. 15790 ; 7 personnages), au Liechtenstein (collections princières, n° d’inv. GE 2504 ; 8 personnages) et dans des collections privées. 118,4 × 188,5 cm Hoogte Centimeters 118.4 Dagmaat 118,4 × 188,5 cm Breedte Centimeters 188.5 Dagmaat 128 × 192 × 2 cm Hoogte Centimeters 128 Volledig 128 × 192 × 2 cm Breedte Centimeters 192 Volledig 128 × 192 × 2 cm Diepte Centimeters 2 Volledig 155 × 227 × 12 cm, 57kg Hoogte Centimeters 155 Inclusief lijst 155 × 227 × 12 cm, 57kg Breedte Centimeters 227 Inclusief lijst 155 × 227 × 12 cm, 57kg Diepte Centimeters 12 Inclusief lijst 155 × 227 × 12 cm, 57kg Gewicht Kilograms 57 Inclusief lijst production 1544 https://viaf.org/viaf/34465050 https://rkd.nl/explore/artists/42880 Jacob Jordaens I Jacob Jordaens I Jacob Jordaens I Jordaens I, Jacob 1593-05-19 1678-10-18 schilder painter peintre 1638 1638 1638 17de eeuw 17. Jahrhundert 17ème siècle 17th century 17世纪 siglo XVII XVII secolo XVII век 228988 doek[drager] olieverf op doek huile sur toile oil on canvas Öl auf Leinwand óleo sobre lienzo olio su tela холст, масло 布面油画 234192 Genrestukken genrestukken http://iconclass.org/25D13 mineralen en metalen minerals and metals http://iconclass.org/25D13(TIN) mineralen en metalen: tin minerals and metals: tin http://iconclass.org/25G21 vruchten fruits http://iconclass.org/25G21(PEAR) vruchten: peer fruits: pear http://iconclass.org/25G21(FIG) vruchten: vijg fruits: fig http://iconclass.org/31A231 staande figuur standing figure http://iconclass.org/31A235 zittende figuur sitting figure http://iconclass.org/31AA235 zittende figuur - AA - vrouwelijke menselijke figuur sitting figure - AA - female human figure http://iconclass.org/31A3 de (vijf) zintuigen the (five) senses http://iconclass.org/31A31 zicht, kijken (een van de vijf zintuigen) sight, looking (one of the five senses) http://iconclass.org/31A311 bril eyeglasses, spectacles http://iconclass.org/31AA311 bril - AA - vrouwelijke menselijke figuur eyeglasses, spectacles - AA - female human figure http://iconclass.org/31A32 horen, luisteren (een van de vijf zintuigen) hearing, listening (one of the five senses) http://iconclass.org/31A33 geur, ruiken (een van de vijf zintuigen) smell, smelling (one of the five senses) http://iconclass.org/31A34 smaak, proeven (een van de vijf zintuigen) taste, tasting (one of the five senses) http://iconclass.org/31A35 gevoel (een van de vijf zintuigen) feeling (one of the five senses) http://iconclass.org/31A534 baard beard http://iconclass.org/31A5341 snor moustache http://iconclass.org/31D111 zuigeling, baby ~ de tijdperken van de mens infant, baby ~ the ages of man http://iconclass.org/31D112 kind child http://iconclass.org/31D11211 peuter (mannelijk) toddler (male) http://iconclass.org/31D14 volwassen man adult man http://iconclass.org/31D15 volwassen vrouw adult woman http://iconclass.org/31D16 oude man old man http://iconclass.org/31D17 oude vrouw old woman http://iconclass.org/34B11 hond dog http://iconclass.org/34B11(GREYHOUND) hond (HAZEWIND) dog (GREYHOUND) http://iconclass.org/41A2 interieur van het huis interior of the house http://iconclass.org/41A711 tafel table http://iconclass.org/41A7212 armstoel, zitting armchair, seat http://iconclass.org/41A771 recipiënt van metaal: emmer, blik, bus, trommel, enz. container of metal: bucket, can, canister, drum, tin, etc. http://iconclass.org/41C3 gedekte tafel: tafelgerei, tafelversiering, enz. laid table: table-ware, table-decoration, etc. http://iconclass.org/41C323 glas, roemer glass, rummer http://iconclass.org/41C34 servies dinner-service http://iconclass.org/41C341 schaal, bord, schotel dish, plate, saucer http://iconclass.org/41C342 schaal, schotel serving-dish, platter http://iconclass.org/41C37 tafellaken table-cloth http://iconclass.org/41C621 brood bread, loaf http://iconclass.org/41C6411 boter butter http://iconclass.org/41C694 ham ham http://iconclass.org/41C711 wijn ~ alcoholische dranken wine ~ alcoholic drinks http://iconclass.org/41C7111 glas wijn glass of wine http://iconclass.org/41D211 jurk, japon dress, gown http://iconclass.org/41D221(HAT)(+41) hoofddeksel: hoed (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear: hat (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D221(HAT)(+44) hoofddeksel: hoed (+ pluimen gebruikt voor kleding) head-gear: hat (+ feathers used for clothes) http://iconclass.org/41D221(HEADSCARF)(+41) hoofddeksel (HOOFDDOEK) (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear (HEADSCARF) (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D221(SKULLCAP)(+41) hoofddeksel (KALOTJE) (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear (SKULLCAP) (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D221(BONNET)(+41) hoofddeksel (MUTS) (+ textiel gebruikt voor kleding) head-gear (BONNET) (+ textile fabrics used for clothes) http://iconclass.org/41D223(BLOUSE) kleding voor het bovenlichaam: blouse clothing for the upper part of the body: blouse http://iconclass.org/41D223(SHIRT) kleding voor het bovenlichaam (HEMD) clothing for the upper part of the body (SHIRT) http://iconclass.org/41D2339 blootsvoets barefoot http://iconclass.org/41D26 accessoires (~ kleding) accessories (~ clothing) http://iconclass.org/41D2654 strik (versieringsdeel van kleding) bow (ornamental part of clothing) http://iconclass.org/41D266 sieraden, juwelen ornaments, jewels http://iconclass.org/41D2661 halsketting necklace http://iconclass.org/41D26611 parel; parelsnoer pearl; pearl necklace http://iconclass.org/41D2665 broche, agraffe, gesp brooch, agraffe, clasp http://iconclass.org/42A3 moeder en baby of jong kind mother and baby or young child http://iconclass.org/42A4 zuigeling, baby infant, baby http://iconclass.org/42A5 kind (thuis) child (at home) http://iconclass.org/42B1 ouderliefde parental love http://iconclass.org/42G211 ouders (eerstegraads familiebanden) parents (first degree family relationships) http://iconclass.org/42G2111 vader (eerstegraads familiebanden) father (first degree family relationships) http://iconclass.org/42G2112 moeder (eerstegraads familiebanden) mother (first degree family relationships) http://iconclass.org/42G212 kinderen (eerstegraads familiebanden) children (first degree family relationships) http://iconclass.org/42G2121 zoon (eerstegraads familiebanden) son (first degree family relationships) http://iconclass.org/42G221 grootouders (tweedegraads familiebanden) grandparents (second degree family relationships) http://iconclass.org/42G222 broers of zusters (tweedegraads familiebanden) brothers or sisters (second degree family relationships) http://iconclass.org/42G223 kleinkinderen (tweedegraads familiebanden) grandchildren (second degree family relationships) http://iconclass.org/47I4222 druiventros bunch of grapes http://iconclass.org/48C73 muziekinstrumenten; groep muziekinstrumenten musical instruments; group of musical instruments http://iconclass.org/48C735 blaasinstrumenten wind instruments http://iconclass.org/48C73511 blokfluit (muziekinstrument) recorder (musical instrument) http://iconclass.org/48C7354 doedelzak, musette bagpipe, musette http://iconclass.org/48C742 manuscript van muziekpartituur manuscript of musical score http://iconclass.org/48C75 musiceren; musicus met instrument making music; musician with instrument http://iconclass.org/48C753 meerdere muzikanten die een instrument bespelen more than one musician with instrument http://iconclass.org/48C754 instrumentale en vocale muziek samen instrumental and vocal music together http://iconclass.org/48C755 vocale muziek, zang vocal music, singing http://iconclass.org/49MM32 boek - MM - boek open book - MM - book open https://anet.be/record/kmska/opackmska/a::art.2924 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ CC0 CC0 http://kmska.be/collection/work/data/buic1h 752 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen http://kmska.be https://iiif.kmska.be/iiif/2/13286/manifest.json IIIF Manifest https://iiif.kmska.be/c/iiif/2/public@13286.tif thumbnail 7be598040a8b20d944f1d7bca70d1711 http://kmska.be/collection/work/representation/buic1h http://kmska.be/collection/work/representation/buic1h