2026-05-16T04:30:40Z https://datahub.vlaamsekunstcollectie.be

oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:0v9lww 2026-05-05T22:12:34Z institution:koninklijk_museum_voor_schone_kunsten_antwerpen creator:lon_frederic creator:frederic_lon period:19de_eeuw period:19_jahrhundert period:19me_sicle period:19th_century period:19 period:siglo_xix period:xix_secolo period:xix_ subject:figuurvoorstellingen subject:figuurvoorstellingen subject:wolken subject:clouds subject:zittende_figuur_aa_vrouwelijke_menselijke_figuur subject:sitting_figure_aa_female_human_figure subject:kind subject:child subject:meisje_kind_tussen_peuter_en_jongere subject:girl_child_between_toddler_and_youth subject:de_hand_op_de_schouder_van_een_ander_leggen subject:laying_the_hand_on_another_persons_shoulder subject:stoel subject:chair subject:jurk_japon subject:dress_gown subject:kleding_voor_het_bovenlichaam_blouse subject:clothing_for_the_upper_part_of_the_body_blouse subject:schort subject:apron subject:kousen_sokken subject:stockings_socks subject:houten_schoenen_klompen subject:wooden_shoes_clogs subject:accessoires_kleding subject:accessories_clothing subject:strik_versieringsdeel_van_kleding subject:bow_ornamental_part_of_clothing subject:sieraden_juwelen subject:ornaments_jewels subject:oorbellen subject:ear_rings subject:zusters_tweedegraads_familiebanden subject:sisters_second_degree_family_relationships subject:landbouwers_aa_boerin subject:farmers_aa_female_farmer_farmers_wife subject:geografische_namen_van_landen_regios_bergen_rivieren_enz_namen_van_steden_en_dorpen_uitgezonderd_walloni subject:geographical_names_of_countries_regions_mountains_rivers_etc_names_of_cities_and_villages_excepted_wallonia subject:namen_van_steden_en_dorpen_nafraiture subject:names_of_cities_and_villages_nafraiture material:doekdrager technique:geschilderd

http://kmska.be/collection/work/data/0v9lww oai:datahub.vlaamsekunstcollectie.be:kmska.be:0v9lww http://kmska.be/collection/work/id/0v9lww http://www.cidoc-crm.org/Entity/e22-man-made-object/version-6.1 Man-Made Object 228765 schilderij 12 schilderij painting peinture Les Boëchelles. Twee Waalse boerenkinderen Les Boëchelles. Deux enfants paysans wallons Les Boëchelles. Two Walloon Peasant Children Les Boëchelles. Zwei wallonische Bauernkinder Les Boëchelles. Dos niñas campesinas valonas Les Boëchelles. Due figlie di contadini valloni 两个瓦隆农民孩子 Девочки. Двое крестьянских детей из Валлонии 61597 61599 61598 61600 62422 62132 62202 62542 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen Royal Museum of Fine Arts Antwerp 1264 Te zien op zaal Currently on display In 1881 maakte de jonge Léon Frederic op de Salon van Brussel kennis met het schilderij Les foins van de Franse naturalist Jules Bastien-Lepage, waarop een stel boeren uitrust in het hooi (Parijs, Musée d’Orsay, inv.nr. RF 2748). Frederic raakte, net als vele andere Europese kunstenaars, op slag in de ban van de sociaal bewogen kunst van Bastien. Voortaan zouden boeren en arbeiders zijn schilderijen bevolken. Hij bracht ze heel modern in beeld, naar het voorbeeld van de nouvelle peinture: objectief en realistisch, met bijzondere aandacht voor licht, lucht en textuur. Het schilderij Twee Waalse boerenkinderen, ook gekend als Les boëchelles – een Waals dialectwoord voor ‘meisjes’ –, kwam tot stand in 1888. Een werk uit 1886 met dezelfde titel maakt deel uit van de schilderijenreeks Les âges du paysan of De levensgetijden van de boer (Brussel, Koninklijke Musea voor Schone Kunsten van België, inv.nrs. 3763-3767). Het toont acht meisjes die poseren in een bloeiende weide in het Belgisch-Ardense dorpje Nafraiture. Hier beeldt Frederic twee meisjes af in een sjofel boereninterieur. Ze zitten frontaal op een stoel, met op de achtergrond een houten lambrisering en een blauwe, verweerde wand. Het zijn zusjes, ze hebben dezelfde haarkleur en hetzelfde gezicht, en ze dragen zelfs dezelfde kledij: een vale blauwe schort en grote zwarte klompen. Ze zijn een beetje gespannen en kijken de toeschouwer bedeesd en schuw aan. Het jongste meisje zoekt bescherming bij haar oudere zus; ze leunt tegen haar aan. Grote zus laat de vingertoppen van de hand van kleine zus in een geruststellend gebaar in de hare liggen. Dat tedere handenspel vormt het middelpunt van het schilderij. Vanaf 1883 verbleef Frederic weken en soms maanden in het pittoreske Nafraiture. Hij maakte er ontelbare studies van zowel de landschappen als de dorpelingen. Een voorbereidende potloodtekening voor Twee Waalse boerenkinderen (Brussel, Prentenkabinet KBR, inv.nr. SV82014) toont twee meisjes zittend in de natuur, met op de achtergrond in de verte de kerktoren van Nafraiture. Hiermee hernam de schilder de compositie van de meisjes uit De levensgetijden van de boer. Terug in zijn atelier veranderde hij alsnog de setting en opteerde voor een binnenzicht. Met Twee Waalse boerenkinderen sloot Frederic zich aan bij het klassieke genre van het dubbelportret, meer bepaald van zussen. Hoogstwaarschijnlijk diende het portret van Jeanne en Marguerite Schlobach door Theo Van Rysselberghe (Luik, Musée des Beaux-Arts de Liège, inv.nr. 304) als voorbeeld. Beide kunstvrienden deelden de moderne ambitie om het eigentijdse leven te vertolken. Maar terwijl Van Rysselberghe de bourgeoisie portretteerde, voerde Frederic de arme en hardwerkende boerenbevolking op. De meisjes van Frederic poseerden anoniem. Pas recent kregen ze een naam. Ze konden op basis van het portret van Elodie Lamotte (Brussel, KMSKB, inv.nr. 11638) geïdentificeerd worden als de zusjes Aline en Elodie Lamotte uit Nafraiture. Het schilderij werd herhaaldelijk geëxposeerd, ook in Parijs, waar het in 1890 op de Salon du Champ de Mars veel succes oogstte. Gerenommeerde critici prezen Frederic als een waardige opvolger van Jules Bastien-Lepage. Op de wereldtentoonstelling van 1894 in Antwerpen vond het schilderij eindelijk de weg naar een kunstcollectie. Het museum kocht Twee Waalse boerenkinderen van de kunstenaar zelf voor het bescheiden bedrag van 3500 frank. Le jeune Léon Frederic découvre au Salon de Bruxelles de 1881 le tableau Les Foins du naturaliste français Jules Bastien-Lepage, où un couple de paysans se repose dans le foin (Paris, Musée d’Orsay, n° d’inv. RF 2748). Comme quantité d’artistes européens, Frederic est instantanément impressionné par l’art à caractère social de Bastien. Les paysans et les ouvriers vont désormais peupler ses toiles. Il les met en scène d’une matière très moderne, dans l’esprit de la nouvelle peinture : objective et réaliste, avec un soin minutieux pour la lumière, l’air et la texture. Les boëchelles – des petites filles en patois wallon – a été peint en 1888. Une toile de 1886 portant le même titre fait partie d’une série de tableaux intitulée Les âges du paysan (Bruxelles, Musées Royaux des Beaux-Arts de Belgique, n° d’inv. 3763-3767). Elle montre huit petites filles dans un champ de fleurs dans le village ardennais de Nafraiture. Ici, Frederic peint deux petites filles dans un intérieur paysan misérable. Elles sont assises droites sur une chaise, avec à l’arrière-plan un lambris en bois et un mur bleulézardé. Ce sont deux sœurs, elles ont la même couleur de cheveux et sont habillées de la même façon: un tablier bleu délavé et de gros sabots. Elles sont un peu tendues et regardent le spectateur d’un air farouche. La plus jeune recherche le réconfort après de l’aînée en s’appuyant sur elle. Dans un geste apaisant, la grande laisse les bouts des doigts de sa petite sœur reposer sur sa main. Ce geste tendre constitue le point central du tableau. A partir de 1883, Frederic passe des semaines, parfois des mois dans le village pittoresque de Nafraiture. Il y réalise quantité d’études des paysages et des villageois. Un dessin préparatoire au crayon des Boëchelles (Bruxelles, Cabinet des Estampes KBR, n° d’inv. SV82014) montre deux petites filles assises dans la nature, avec en fond de toile le clocher de l’église de Nafraiture. Le peintre y a repris la composition des petites filles de la série Les âges du paysan. De retour en atelier, il modifie encore le décor et opte pour un intérieur. Avec Les boëchelles, Frederic s’inscrit dans le genre classique du double portrait, plus particulièrement de sœurs. Il s’est probablement inspiré du portrait de de Jeanne et Marguerite Schlobach par Theo Van Rysselberghe (Liège, Musée des Beaux-Arts de Liège, n° d’inv. 304). Ces deux artistes amis partagent l’ambition moderne de traduire la vie. Mais tandis que Van Rysselberghe peint la bourgeoisie, Frederic, lui, s’intéresse à la vie pauvre et dure de la paysannerie. Les petites filles qui posent pour Frederic n’ont pas de nom. Ce n’est que récemment qu’elles ont été identifiées sur base du portrait d’Elodie Lamotte (Bruxelles, KMSKB, n° d’inv. 11638) comme les sœurs Aline et Elodie Lamotte de Nafraiture. Le tableau est exposé à de multiples occasions, y compris à Paris, où il remporte un grand succès au Salon du Champ de Mars de 1890. Des critiques de renom louent Frederic comme le digne successeur de Jules Bastien-Lepage. La toile trouve finalement acquéreur à l’Exposition Universelle de 1894 à Anvers et part dans une collection d’art. Le musée en fait l’acquisition de l’artiste lui-même pour la modeste somme de 3.500 francs. At the Brussels Salon of 1881 the young Léon Frederic saw the painting Les foins of a peasant couple taking a rest in the hay by the French naturalist painter Jules Bastien-Lepage (Paris, Musée d’Orsay, inv. no. RF 2748). Like many other European artists, Frederic fell under the spell of Bastien’s socially engaged art, and from then on his painting traced the lives of peasants and labourers. Following the example of the nouvelle peinture, he depicted them in a very modern way: objectively and realistically, with particular attention to light, sky and texture. The painting Two Walloon peasant children, also known as Les boëchelles – a Walloon dialect word meaning ‘girls’, was made in 1888. A work of 1886 with the same title is part of a series called The ages of the peasant (Brussels, Royal Museums of Fine Arts of Belgium, inv. nos. 3763-3767). It shows eight girls posing in a flowery meadow in the Ardennes village of Nafraiture. In this picture, by contrast, Frederic painted two girls in a dingy peasant interior. They are seated facing front on chairs, with wooden wainscotting and a blue weathered wall in the background. They are strikingly similar, with hair of the same colour, and are obviously sisters wearing the same clothes of a pale blue apron and large black clogs. They are a little tense, and look at the viewer bashfully. The youngest girl is taking refuge with her older sister, leaning against her. Big sister lets the fingertips of little sister’s hand rest in hers in a calming gesture. That tender interplay of hands is the centrepiece of the picture. In 1883 Frederic began staying for weeks and sometimes months in picturesque Nafraiture. He made countless studies there of the landscapes and the villagers. A preparatory pencil drawing for Two Walloon peasant children (Brussels, Printroom KBR, inv. no. SV82014) shows two young girls seated in the countryside with the tower of Nafraiture church in the distance. That was a repetition of the composition with the girls in The ages of the peasant, but back in his studio he changed the setting, turning it into an indoor scene. Two Walloon peasant children was an exploration of the classic genre of the double portrait, and more specifically of sisters. Theo Van Rysselberghe’s portrait of Jeanne and Marguerite Schlobach (Liège, Musée des Beaux-Arts de Liège, inv. no. 304) very probably served as Frederic’s model. The two artist friends shared the modern ambition to depict contemporary life, but while Van Rysselberghe portrayed the bourgeoisie Frederic placed the poor and hard-working peasantry before his easel. Frederic’s two sisters posed anonymously, and only recently were they given a name. On the evidence of the portrait of Elodie Lamotte (Brussels, KMSKB, inv. no. 11638) they were identified as Aline and Elodie Lamotte of Nafraiture. The painting was exhibited repeatedly, in Paris too, where it had a great success at the Salon du Champ de Mars in 1890. Renowned critics praised Frederic as a worthy successor to Jules Bastien-Lepage. The painting finally found its way into an art collection at the 1894 World’s Fair in Antwerp, when the Antwerp museum bought it from the artist for the modest sum of 3,500 francs. 124,6 × 91,6 cm Hoogte Centimeters 124.6 Dagmaat 124,6 × 91,6 cm Breedte Centimeters 91.6 Dagmaat 126,5 × 94 × 2,5 cm Hoogte Centimeters 126.5 Volledig 126,5 × 94 × 2,5 cm Breedte Centimeters 94 Volledig 126,5 × 94 × 2,5 cm Diepte Centimeters 2.5 Volledig 126,5 × 94 × 2,5 cm Diameter Centimeters 0 Volledig 163,4 × 130,6 × 11,8 cm, 31,5kg Hoogte Centimeters 163.4 Inclusief lijst 163,4 × 130,6 × 11,8 cm, 31,5kg Breedte Centimeters 130.6 Inclusief lijst 163,4 × 130,6 × 11,8 cm, 31,5kg Diepte Centimeters 11.8 Inclusief lijst 163,4 × 130,6 × 11,8 cm, 31,5kg Gewicht Kilograms 31.5 Inclusief lijst production 8865 Léon Frederic Léon Frederic Frederic, Léon 1856-08-26 1940-01-27 schilder painter peintre 1888 1888 1888 19de eeuw 19. Jahrhundert 19ème siècle 19th century 19世纪 siglo XIX XIX secolo XIX век 228988 doek[drager] 229291 geschilderd olieverf op doek huile sur toile oil on canvas Öl auf Leinwand óleo sobre lienzo olio su tela холст, масло 布面油画 234191 Figuurvoorstellingen figuurvoorstellingen http://iconclass.org/26A wolken clouds http://iconclass.org/31AA235 zittende figuur - AA - vrouwelijke menselijke figuur sitting figure - AA - female human figure http://iconclass.org/31D112 kind child http://iconclass.org/31D11222 meisje (kind tussen peuter en jongere) girl (child between toddler and youth) http://iconclass.org/33A15 de hand op de schouder van een ander leggen laying the hand on another person's shoulder http://iconclass.org/41A721 stoel chair http://iconclass.org/41D211 jurk, japon dress, gown http://iconclass.org/41D223(BLOUSE) kleding voor het bovenlichaam: blouse clothing for the upper part of the body: blouse http://iconclass.org/41D2321 schort apron http://iconclass.org/41D2331 kousen, sokken stockings, socks http://iconclass.org/41D2333 houten schoenen, klompen wooden shoes, clogs http://iconclass.org/41D26 accessoires (~ kleding) accessories (~ clothing) http://iconclass.org/41D2654 strik (versieringsdeel van kleding) bow (ornamental part of clothing) http://iconclass.org/41D266 sieraden, juwelen ornaments, jewels http://iconclass.org/41D2663 oorbellen ear-rings http://iconclass.org/42G2222 zusters (tweedegraads familiebanden) sisters (second degree family relationships) http://iconclass.org/46AA14 landbouwers - AA - boerin farmers - AA - female farmer, farmer's wife http://iconclass.org/61D(WALLONIA) geografische namen van landen, regio's, bergen, rivieren, enz. (namen van steden en dorpen uitgezonderd) (WALLONIË) geographical names of countries, regions, mountains, rivers, etc. (names of cities and villages excepted) (WALLONIA) http://iconclass.org/61E(NAFRAITURE) namen van steden en dorpen (NAFRAITURE) names of cities and villages (NAFRAITURE) https://anet.be/record/kmska/opackmska/a::art.2257 https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/ CC0 CC0 http://kmska.be/collection/work/data/0v9lww 1330 http://vocab.getty.edu/aat/300133025 Item 1 Koninklijk Museum voor Schone Kunsten Antwerpen http://kmska.be https://iiif.kmska.be/iiif/2/40716/manifest.json IIIF Manifest https://iiif.kmska.be/c/iiif/2/public@40716.tif thumbnail 39b88865ff125762c8b4354d7c65e24d http://kmska.be/collection/work/representation/0v9lww http://kmska.be/collection/work/representation/0v9lww